ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

Asked | Open questions | Answered  1 2 3 Next   Last
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Apr 11 '08 eng>ita burners diffusore per essenze pro closed ok
4 Aug 9 '06 eng>ita rail limit stops and points blocchi fine binario e scambi pro closed ok
4 Aug 9 '06 eng>ita tool-less design minimalista pro closed no
- May 30 '06 eng>ita Color indoor station una stazione a colori per interni con display pro closed ok
- May 30 '06 eng>ita 400 m IM (25 m course) vasca da 25 metri pro closed ok
4 May 30 '06 eng>ita non-expedited surface freight and packing servizio non espresso di superficie (via gomma) per spedizione di colli e pacchi pro closed ok
4 May 27 '06 eng>ita you are being breathed è il respiro che soffia dentro di/in voi pro closed ok
4 May 24 '06 eng>ita golf course growing media substrato per la realizzazione e manutenzione di campi da golf pro closed ok
- May 24 '06 eng>ita provision vd. sotto pro closed no
- May 24 '06 eng>ita Intent-driven guidate pro closed ok
- May 23 '06 eng>ita Big-screen entertainment intrattenimento sul (tuo) maxischermo pro closed no
4 May 23 '06 eng>ita carries on continua la produzione di calore ad opera della reazione chimica pro closed ok
- May 23 '06 eng>ita low-rider la tua "low"/ la tua ribassata pro closed ok
4 May 23 '06 eng>ita spud-stone perno di pietra pro closed ok
- May 21 '06 eng>ita moral depreciation svalutazione/deprezzamento morale pro closed ok
- May 19 '06 eng>ita a mighty high price for fool's gold un prezzo spropositato per dell'oro falso/finto pro closed no
- May 16 '06 eng>ita for your information per sua/vostra informazione easy closed ok
4 May 11 '06 eng>ita applications (in this context) ** vd. spiegazione ** pro closed ok
2 May 11 '06 eng>ita exceeding eccedere, superare, oltrepassare i limiti pro closed ok
4 May 11 '06 eng>ita raisers discontinuità, intaglio, buco pro closed ok
- Apr 19 '06 eng>ita root canal terapia canalare pro closed ok
4 Apr 18 '06 eng>ita Pierid Butterfly pieride pro closed ok
- Apr 18 '06 eng>ita Amevia lizard lucertola, ameiva pro closed ok
- Apr 6 '06 eng>ita HONORABLE onorevole pro closed no
4 Apr 5 '06 eng>ita stacked ledgestone pietra artificiale agglomerata/finta pietra/pietra ricostruita pro closed ok
4 Apr 4 '06 eng>ita bypass stream flusso alternativo/ bypass stream pro closed ok
4 Apr 4 '06 eng>ita crop ritagliare -> selezionare (l'area da stampare) pro closed ok
4 Apr 4 '06 eng>ita school picture foto (formato tessara) scolastiche/foto di classe pro closed ok
- Apr 1 '06 eng>ita buzzer game IL GIOCO DELL'ALLARME pro closed ok
- Mar 30 '06 eng>ita takedowns armi di precisione easy closed no
4 Mar 30 '06 eng>ita apparel apparel pro closed ok
4 Mar 30 '06 eng>ita Operated operasti/hai operato (un cuore) easy closed ok
4 Mar 29 '06 eng>ita article master administration gestione globale/centralizzata degli articoli/prodotti pro closed ok
4 Mar 29 '06 eng>ita de-energising a riduzione di energia pro closed ok
- Mar 29 '06 eng>ita stand sceptically opposite a computer se ne stanno/si pongono scettici davanti a un computer pro closed ok
4 Mar 29 '06 eng>ita Select a default server of the searched selezionate un server di default tra quelli trovati/elencati pro closed ok
- Mar 29 '06 eng>ita Equipment (vedi frase) dotazioni/forniture/corredi/attrezzature pro closed ok
- Mar 28 '06 eng>ita work with children lavorare con i/dei/- bambini easy closed no
4 Mar 28 '06 eng>ita automated tote systems sistemi di raccolta/trasporto automatizzato pro closed ok
3 Mar 28 '06 eng>ita prime and/or different index lacquers lacche di prima scelte e/o di indice (di qualità) diverso pro closed ok
- Mar 27 '06 eng>ita reclaimable correggibile pro closed ok
4 Mar 27 '06 eng>ita managing agency AGENZIA GENERALE pro closed ok
4 Mar 24 '06 eng>ita tip and ring terminals fili T/R (Tip/Ring) del cavo telefonico pro closed ok
4 Mar 23 '06 eng>ita figures in the staff complement e figure/persone negli effettivi del personale pro closed ok
- Mar 22 '06 eng>ita "concept garage" service (ufficiale) pro closed no
- Mar 21 '06 eng>ita firing temperature (qui) temperatura di esercizio (qui) pro closed no
4 Mar 21 '06 eng>ita aerial (in contesto) ragazze volanti easy closed ok
4 Mar 21 '06 eng>ita WWPF work worth paying for UN LAVORO CHE MERITA DI ESSERE PAGATO pro closed ok
- Mar 20 '06 eng>ita I am on axis mi metto in viaggio pro open no
- Mar 20 '06 eng>ita drip chamber deflussore pro closed ok
Asked | Open questions | Answered  1 2 3 Next   Last