 Member since Jun '06
Working languages: English to Romanian |
|   Cristian Brinza
Quality or bust!
Iasi, Iasi, Romania Local time: 17:43 EET (GMT+2)
Native in: Romanian  | | |
Freelancer,  Verified member | | Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling | | Specializes in: | | Cinema, Film, TV, Drama | Idioms / Maxims / Sayings | | Media / Multimedia | Marketing / Market Research | | IT (Information Technology) | Engineering (general) | | Engineering: Industrial | Energy / Power Generation | | Education / Pedagogy | Electronics / Elect Eng |
| Also works in: | | Business/Commerce (general) | Furniture / Household Appliances | | Games / Video Games / Gaming / Casino | Geography | | Internet, e-Commerce | Journalism | | Linguistics | Music | | Nuclear Eng/Sci | Petroleum Eng/Sci | | Physics | Poetry & Literature | | Science (general) | Transport / Transportation / Shipping | | Cosmetics, Beauty | Automotive / Cars & Trucks | | Computers (general) | Computers: Hardware | | Computers: Software | History | | Management | Military / Defense | | Retail | Tourism & Travel | | Advertising / Public Relations | Human Resources | | Slang | Psychology | | Automation & Robotics | Food & Dairy |
More Less | English to Romanian - Standard rate: 0.06 EUR per word / 25 EUR per hour
| | Questions answered: 539, Questions asked: 0 Easy / 162 PRO, PRO-level points: 1215 | Sample translations submitted: 1| English to Romanian: Mozilla Firefox Help | Source text - English
Creating and Loading Tabs
To open a new tab, press CtrlCmd+T, select File > New Tab, or double-click an empty space in the Tab Bar.
To load a link in a tab, you can do one of the following:
* Middle-click the link. (If you have a mouse wheel, clicking the wheel is equivalent to middle-clicking.)
* Drag the link and drop it on an empty space in the Tab Bar. (If only one web page is open, the Tab Bar may be hidden. See Customizing Tabbed Browsing for information on how to change this.)
* Drag and drop the link onto a tab to open the link in that tab.
* Right-clickPress Ctrl, click on the link and choose Open Link in New Tab from the context menu.
To open a URL in the Location Bar in a new tab, enter the URL and press AltOpt+EnterReturn. | Translation - Romanian
Creare şi încărcare file
Pentru a deschide o nouă filă, apăsaţi CtrlCmd+T, selectaţi Fişier > Filă nouă sau faceţi dublu clic pe o zonă liberă din bara cu file.
Pentru a încărca o legătură într-o filă, puteţi recurge la una din următoarele opţiuni:
* Faceţi clic cu butonul din mijloc pe legătura respectivă. (Dacă aveţi maus cu rotiţă, prin apăsarea rotiţei veţi obţine acelaşi efect.)
* Trageţi legătura oriunde pe spaţiul liber din bara cu file. (dacă e deschisă doar o pagină web, bara cu file poate fi ascunsă. Consultaţi Personalizare navigare cu file pentru a obţine informaţii despre modalitatea de a modifica acest aspect.)
* Trageţi legătura respectivă pe o filă pentru a deschide legătura în fila respectivă.
* Faceţi clic dreapta
Apăsaţi Ctrl şi faceţi clic pe legătură, apoi alegeţi Deschide legătura într-o nouă filă din meniul de context.
Pentru a deschide o adresă web din bara de navigare într-o filă nouă, tastaţi adresa şi apăsaţi AltOpt+EnterReturn. |
More Less | | Around the world, Daffy Duck & Co, Education, Food, Hollywood world, Military style, Technical stuff | | BA-"Al.I.Cuza" University, Iaşi | | Years of translation experience: 5. Registered at ProZ.com: Dec 2005. Became a member: Jun 2006. | | N/A | English to Romanian (Romanian Ministry of Justice)
| | N/A | | Subtitlia | | Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, SDL TRADOS, SDLX |  CV/Resume (PDF) | | About me
Education
1993 - 1997 - BA - "Al.I.Cuza" University Iasi, Romania
Experience
Technical and commercial
September 2001 - March 2005 - in-house translator and interpreter for S.C. CET Iasi S.A., Iasi, Romania (a power plant) - over 200,000 words
drilling, oil-industry equipment - 56,000 words
user manuals for home entertainment devices (MP3 player, home theater, digital camera) - 20,000 words
Education
“Web based classroom projects – A teachers’ guide to collaborative projects” - European Schoolnet, Bruxelles, Belgium - 2,200 words
Software localization
localization of Mozilla Firefox
localization of one of market's leading graphics editing software (proofreading) - 50,000 words
History
Romania's contemporary history - 32,000 words
Esotericism - 5,200 words
Marketing
marketing study - 2,000 words
Subtitling
subtitler, proofreader and QC-er for Softitler, USA
over 70,000 subtitles translated
over 80,000 subtitles proofread
over 100,000 subtitles QC-ed
subtitler for National Geographic, Nat Geo Wild, Viasat Explorer, Viasat History,
Viasat TV1000, Travel Channel, AXN, TCM
4500 minutes and counting
subtitler for Visual Data Media Services, USA
178 minutes, so far
Dictionaries I use
Technical dictionary, Romanian-English - 170,000 words
Technical dictionary, English-Romanian - 170,000 words
Dictionary of oil, English-Romanian - 7,000 words
Dictionary of cinema and TV terminology, English-Romanian
 | This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.
| Project History Summary |
|---|
| Total projects | 1 | | With client feedback | 0 | | Corroborated | 0 | | | 0 positive (0 entries) |  positive | 0 |  neutral | 0 |  negative | 0 |
| Job type | | Translation | 1 | | | Language pairs | | English to Romanian | 1 | | | Specialty fields | | Petroleum Eng/Sci | 1 | | | Other fields |
|
|
Keywords: technical, pumps, engines, electricity, heat, cogeneration, education, educational project, localization, TRADOS, SDLX, subtitling, features, featurettes, director'scommentary, screenwriter'scommentary, makingof, proofreading, drilling, oil-industry equipment, Viasat Explorer, Viasat History, Viasat TV 1000, National Geographic, Travel Channel, HBO,
 This profile has received 277 visits in the last month,
from a total of 143 visitors
Profile last updated
May 20 |
The translation workplace 
Expertise