English to Chinese translator and interpreter

The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.

Working languages:

English to Chinese
German to Chinese
Chinese to English

grasshopperboat

Guilin, Guangxi, China

Native in: Chinese

Send email

Profile

Contact

Freelancer

Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Post-editing, Training

Specializes in:
Advertising / Public Relations	Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Printing & Publishing	Poetry & Literature
Linguistics	Human Resources
Government / Politics	Education / Pedagogy
Business/Commerce (general)	Journalism

0 entries

Sample translations submitted: 1

English to Chinese: UK Pavilion at Shanghai World Expo
General field: Other

Source text - English
The UK Pavilion draws on the UK tradition and love of parks and gardens and offers a journey that celebrates ‘green-ness’; reflects the profound importance of maintaining a connection to the natural world; brings biodiversity into the heart of its vision for the better city of the future; and finishes by suggesting ways in which the future evolution of cities can draw on a deeper understanding of the natural world. It imagines the future ‘natural city’ developed in harmony with nature and enriched by technological innovation, which could nurture a pleasurable and sustainable urban lifestyle. It builds on the UKs past and present in looking forward to the future.

The UK Pavilion has been designed to be different. It has been designed as a dramatic demonstration of UK innovation and creativity. The walkways and the seed cathedral, together with the surrounding landscape park area, provide a story rich in content that incorporates the UKs past and present and demonstrates its leading role in architecture, biodiversity and science and technology. The landscape park area, which will be a venue for public performances, will demonstrate the UK’s history of arts and culture and public parks and the openness of its society by hosting performances from classical to cutting-edge.

Translation - Chinese
英国馆充分吸收英伦传统及园林特色，带领参观者漫游“绿色”。英国馆彰显了与大自然亲密接触的举足轻重，视“生物多样性”为创建未来美好城市的核心所在。最后这段“绿色之旅”告诉人们如何：走进自然世界，创建美好家园。英国馆引领参观者遐想展望未来的“自然之城”。这里人与自然和谐相处，技术创新丰富生活，共同营造一个美好持续的城市家园。所有一切，继承传统，立足当代，遥相辉映，展望未来。

英国馆的设计别具一格，引人入胜，生动诠释了英国的创新精神和创造力量。其走道、种子圣殿及其公园景观共同讲述着一个优美动听的故事，里面有英国源远流长的历史，也有举世瞩目的现在。故事尽显英国在建筑、生物多样性和科技方面的遥遥领先。公园景观区将用作公共表演场地，届时将上演从古典雅致到时尚前卫的各种节目，倾情演绎英国的艺术文化史、公园发展史及社会的开放性。

Master's degree - Sichuan International Studies University

Years of translation experience: 2. Registered at ProZ.com: Sep 2010.

N/A

English to Chinese (Translators Association of China)
Chinese to English (Translators Association of China)

N/A

Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint

English (DOC)

About me

I have rich translation experience for international organisations, including British Consulate-General and EU-China Biodiversity Programme. For instance, I translated promotion brochures and research reports. Besides, I am systematically trained and gain national certificates for both translation and interpreting with Master's Degree in this subject from Sichuan International Studies University. Worthwhile mentioning, I am a member of the Translators' Association of China.

Profile last updated
May 23, 2011

More translators and interpreters: English to Chinese - German to Chinese - Chinese to English More language pairs

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account