ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas


Working languages:
Portuguese to English
English to Portuguese

Availability today:
Available

September 2014
SMTWTFS
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
282930    

Nick Taylor
Portuguese to English, English to Portug

NA
Local time: 08:26 WEST (GMT+1)

Native in: English Native in English

Account type Freelancer
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Art, Arts & Crafts, PaintingMaterials (Plastics, Ceramics, etc.)
Poetry & LiteratureForestry / Wood / Timber
Engineering: IndustrialEngineering (general)
Construction / Civil EngineeringCinema, Film, TV, Drama
Automotive / Cars & TrucksJournalism

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4972, Questions answered: 6095, Questions asked: 50
Glossaries Aeronautics, Agriculture and animal husbandry, Anthropology, Architecture, Artistic, Automotive, Beauty products, Brewing, Civil Construction, culinary

Experience Years of translation experience: 16. Registered at ProZ.com: Sep 2010.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Microsoft Word
CV/Resume English (DOC)
About me
Some examples of published translations

Exhibition Catalogue "O Chá da China" 270 pages for the Centro Científico e Cultural de Macau

"Tesouros da Cartografia Portuguesa" 150 page book for the Comissão Nacional para as Comemorações dos Descobrimentos Portugueses

"Cultures of the Indian ocean" Exhibition captions and catalogue for the Comissão Nacional para as Comemorações dos Descobrimentos Portugueses

Exhibition and Catalogue "Os Construtores do Oriente Português" Comissão Nacional para as Comemorações dos Descobrimentos Portugueses

"The Painted Scroll" Exhibition captions and catalogue of Oriental Artifacts for the Fundação Oriente

Various publications for the Museu Nacional de Etnologia, Lisboa, Comboios de Portugal, Civil Construction companies etc.


University lecturer, Degree in Industrial Design, MA Industrial Design, PGCE in Art Education, currently preparing PhD thesis. 25 years teaching experience, and 10 years experience as a translator. Presently lecturing, Ceramic Design, Artistic and Technological Heritage, Primitive Technologies, Form and Design, and Ceramics and Textile Crafts, ESAD ( Escola Superior de Arte e Design) Caldas da Rainha Portugal, Professional Industrial Designer in Ceramics, Silversmithing, Metals, Wood, with 10 years experience translating technical specifications, books, museum catalogues etc
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 5266
PRO-level pts: 4972


Top languages (PRO)
English to Portuguese2665
Portuguese to English2303
Spanish to Portuguese4
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering2127
Other1489
Art/Literary441
Medical217
Social Sciences170
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Mechanics / Mech Engineering509
Construction / Civil Engineering436
Other301
Automotive / Cars & Trucks260
Engineering (general)207
Medical (general)147
Architecture144
Pts in 86 more flds >

See all points earned >
Keywords: Portuguese, art and design, ceramics, museum catalogues, engineering, civil construction, bicycles.


Profile last updated
Aug 9, 2013



More translators and interpreters: Portuguese to English - English to Portuguese   More language pairs