ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas

Asked | Open questions | Answered 1 2 3 Next   Last
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jul 29 eng>por Depot Repair arranjo no Depósito pro open no
- Jul 29 eng>por swooping aparência cinética pro open no
- Jul 29 eng>por PoS or role Ponto de Venda ou papel pro open no
- Jul 29 por>eng dotados such as pro open no
- Jul 28 por>eng modelagem Plana industrial (fabric/textile) pattern making pro open no
- Jul 28 eng>por reception Pré-Primária pro open no
4 Jul 27 por>eng Conhecido de ofício "ex officio/officio" in italics pro closed ok
- Jul 24 por>eng filho de Deus, deusinho é What God begets is God pro closed ok
- Jul 20 por>eng ... à espacialidade da circulação da informação... to the swirling, twirling whirlwind of of a myriad bytes of etherial information pro just_closed no
- Jul 20 por>eng ... de espaços públicos a partir de sua composição material. of public spaces from the point of view of its material composition pro closed ok
- Jul 19 por>eng ...uma luva esfarrapada até hoje esperando seu par... a threadbare glove, forlornly waiting for it mate that will never come pro closed no
- Jul 18 por>eng Bancos pichados interrompendo o percurso de uma galinha mineira, Birdlime besmeared benches befuddling the bandy bird's bounce pro closed ok
- Jul 18 por>eng Bancos de saudade ou esquecimento, para seres pequenos... Benches for longing or self imposed amnesia for the leprechauns begorrah! pro closed ok
- Jul 18 por>eng Bancos onde não é preciso e, onde preciso, fazem falta.... Benches where they serve no purpose, and no benches where they are most needed pro just_closed no
- Jul 18 por>eng Bancos que servem de retaguarda para vendedores ambulantes...,.. Benches that serve as counters for street vendors pro closed ok
- Jul 18 por>eng Bancos para apoiar bicicletas, escrever recados à ponta de chave... Benches as bicycle racks, messages scratched with a key pro closed ok
- Jul 17 por>eng lonas espadrilles pro just_closed no
- Jul 16 por>eng SELVAGE raw (silk etc.) see glossary it's good pro closed ok
4 Jul 16 por>eng TRAMA COR weft colour pro closed ok
- Jul 16 por>eng PUF ruff pro just_closed no
- Jul 16 por>eng CAI CAI Boob tube/tube top pro closed ok
- Jul 16 eng>por One Kennedy Family "The" (pronounced thee) or "O" Kennedy family pro closed ok
- Jul 15 por>eng Orquestra À Base de Sopro an orchestra which has as its base, aerophone instruments pro closed no
- Jul 15 por>eng Orquestra À Base de Corda an orchestra which has as its base, chordophone instruments pro closed no
4 Jul 15 por>eng A viagem de D. Pedro II the journey of Dom Pedro II - I wouldn't use the possessive pro closed ok
- Jul 15 por>eng com 180 ângulos the track turns back on itself a total of 180 times, and surprisingly never crosses a water course! pro open no
4 Jul 15 por>eng chassi elevado (do chão) rewrite - with large wheels which kept the chassis well clear of the ground pro closed ok
4 Jul 15 por>eng em terceiro grau third cousin (but check the chart) pro closed ok
- Jul 14 por>eng inspirar-se dos espaços should be inserted/located in the defined space pro closed no
- Jul 14 por>eng retomando a faixação não utilisada da biela de acionamento not including the operating cylinder pro closed ok
- Jul 14 por>eng enrolamento de ponte twisting of the "bridge" pro just_closed no
- Jul 14 eng>por Herd conjunto (if it is a mishmash of animals!) pro closed no
4 Jul 14 eng>por Fit-up truck carrinho de alinhamento pro closed ok
- Jul 13 por>eng terças descendentes falling in thirds pro closed ok
4 Jul 13 por>eng conclui-se que a demanda é procedente valid pro closed ok
4 Jul 13 por>eng oitava quaver or octave pro closed ok
4 Jul 13 eng>por high cheeks with strong cross ribs elementos laterais altos e travessas diagonais reforçadas pro closed ok
- Jul 12 eng>por PEATED repetido? pro open no
- Jul 12 eng>por by bluing to a mandrel marcador/tinta azul e mandril pro closed no
4 Jul 12 eng>por omni-channel engagement participação omnicanal pro closed ok
- Jul 11 por>eng vedos partition walls pro closed ok
- Jul 11 eng>por tilting pad bearing suporte de mancal auto níveladora pro closed ok
- Jul 11 por>eng A seleção brasileira chegou a semi-final por cavar faltas ou por pura sorte! The Brazilians (Brazilian team) scraped through to the semi finals by poaching fouls or by pure fluk pro closed ok
4 Jul 10 por>eng Nossa cultura prega tirar vantagem e ganhar dinheiro fácil. Our culture advocates one-upmanship/doing the dirty and making a fast buck pro closed ok
- Jul 10 por>eng BEO (Bastidor de Emenda Óptica) Fibre Optic Splice Junction Box pro closed no
4 Jul 10 por>eng DIO (Distribuidor Intermediário Óptico) Secondary Fibre Optic Distributor pro closed no
4 Jul 10 eng>por drive insert encaixe do propulsor pro closed ok
- Jul 9 por>eng ângulos 180 changes of direction pro closed no
- Jul 9 por>eng contraforte divisor de águas dividing buttress pro closed no
- Jul 9 eng>por vacuum freezes a liofilização pro closed ok
Asked | Open questions | Answered  1 2 3 Next   Last