ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas

Asked | Open questions | Answered 1 2 3 Next   Last
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Mar 1 eng>por the pick of the litter a primeira escolha pro closed ok
- Feb 28 por>eng tirar os ovos debaixo dos braços get a move on! pro closed ok
- Feb 27 eng>por WITH A 33-MATCH UNBEATEN RUN com 33 vitórias sucessivas pro closed ok
- Feb 26 eng>por to mouth (a word) subvocalizei pro open no
- Feb 25 por>eng timoneira de freio ferroviário raiway brake wheel easy open no
- Feb 25 por>eng bolsa de engate ferroviário railway coupling socket easy open no
- Feb 25 por>eng missiva derradeira farewell letter pro closed ok
- Feb 23 por>eng carcinicultura mundial "world/global carciniculture" (all crustacea) pro open no
4 Feb 24 eng>por Axial knuckle car part Articulação Axial pro closed ok
- Feb 23 eng>por Available 24/7/365 Disponível 24 horas, 365 dias por ano pro open no
- Feb 22 por>eng afogamento constriction pro closed no
- Feb 22 por>eng a fotografia trabalhada terá tons puxados para o dourado tones brought out by the gold pro closed no
- Feb 19 eng>por belt flights lanços das esteiras pro open no
- Feb 18 por>eng adesão ao presente contrato acceptance of the contract pro closed no
- Feb 17 por>eng Exmo Senhor Chefe da Reparticão de identificação To/ XXX XXXX XXXX Dear Sir pro closed ok
- Feb 17 por>eng Exmo Senhor Chefe da Reparticão de identificação To/ XXXXX XXXXXX XXXXX Dear Sir pro closed ok
- Feb 18 por>eng atribuição de aulas teaching timetable pro closed ok
- Feb 18 por>eng hora de trabalho pedagógico coletivo HTPC "lesson preparation time" pro closed ok
4 Feb 18 por>eng quando a cabeça não pensa o corpo padece Marry in haste, repent at leisure pro closed ok
4 Feb 18 eng>por picking arrombar (abrir) com uma gazua pro closed ok
4 Feb 17 eng>por 3in shackle clearance folga de (para) manilha de 3 polegadas (75mm) pro closed no
- Feb 17 por>eng Longarina longeron pro closed ok
- Feb 17 por>eng Estampilha fiscal de X,XX MT revenue stamp pro just_closed no
- Feb 17 por>eng EVOLUTA EXAUSTOR exhaust cowling pro closed no
- Feb 17 por>eng LGBTI género indeterminado, sexo indeterminado pro just_closed no
- Feb 16 eng>por Big boy car carrão a sério! pro closed ok
- Feb 16 eng>por gun post "assentamento da artilharia" pro closed no
- Feb 16 por>eng livro de ponto (attendance) Register pro closed ok
- Feb 15 por>eng Feijão pedra lima beans pro closed ok
3 Feb 15 eng>por 3D studio max model maquete em 3D studio max pro closed no
- Feb 15 eng>por "show up" Ridicularizar pro closed ok
- Feb 14 por>eng primary spindle veio principal pro closed ok
- Feb 13 eng>por 37th United States Senate Sergeant at Arms sargento das armas o 37º do Senado dos Estados Unidos pro closed ok
- Feb 13 eng>por accept/reject "aceite/rejeite" pro closed no
- Feb 13 eng>por tail light and rear light as car part luzes traseiras, farolim pro closed no
- Feb 12 por>eng discos tocados de trás para frente em baixa rotação Old records (vynils) played backwards at low speed pro closed no
- Feb 11 eng>por placements estágios profissionais pro closed no
1 Feb 12 eng>por Flashing light and blinking light- car part luz piscando, e luz intermitente pro closed no
- Feb 10 por>eng “ideologia do bem falar” ideology of “correct” speech pro closed ok
- Feb 10 por>eng Você perguntou o nome do senhor e não o meu. You said "good Lord!" What's your name didn't you pro just_closed no
- Feb 9 eng>por crash-and-rescue vehicle "veículo de resposta rápida" pro closed no
- Feb 9 eng>por buying houses "serviço imobiliário" pro closed no
4 Feb 9 eng>por motion could be "mocão" pro closed ok
- Feb 8 eng>por tribal knowledge "know-how" pro closed ok
- Feb 8 eng>por roughly in line "dentro da perspectiva" pro closed ok
- Feb 7 por>eng corrupção decay pro just_closed no
- Feb 7 eng>por work chute and back spindle work basket are interfered veio/eixo traseira (ne at a time) pro closed ok
- Feb 7 eng>por Front drill holder and back spindle work basket are interfered bucha da broça da frente. (one at a time!) pro closed ok
- Feb 6 eng>por conversation-starter jewellery pieces joalharia deslumbrante/fora de série pro closed no
- Feb 6 eng>por FIRING cozedura pro closed ok
Asked | Open questions | Answered  1 2 3 Next   Last