ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas

Asked | Open questions | Answered 1 2 3 Next   Last
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- May 24 eng>por holosystolic “machine-like” murmur murmúrio semelhante às rodas duma máquina pro closed ok
- May 23 eng>por step seal retentor tipo "Stepseal" pro open no
- May 22 eng>por hatch / hatching tracejados pro open no
- May 22 eng>por gound fundamentos pro open no
- May 22 por>eng tarifas tariffs pro open no
4 May 22 eng>por vat-house X the barrel cellar lagares, e adegas pro closed ok
- May 21 eng>por flecked surface superficie salpicada pro closed ok
4 May 20 eng>por rackable solutions Soluções Modulares pro closed ok
- May 20 eng>por hand grip punho pro closed ok
- May 20 eng>por rotary pad interface rotativa pro open no
- May 20 eng>por blind end extremidade não operacional pro open no
- May 18 eng>por wand agulheta pro open no
- May 18 por>eng queimar a rosca being theatrical pro just_closed no
- May 15 eng>por Platelayer obreiro ferroviário pro closed ok
4 May 15 eng>por Weld locking the stock differential is a popular but controversial modification. A soldar o diferencial de serie é ..... pro closed ok
- May 14 eng>por The lap-lapping of the bark water at the shore typo!? O balanço da agua escura na margem pro closed no
- May 14 por>eng Não bate a bota com a perdigota Something's (just) not right! pro closed ok
- May 14 eng>por yokes "up" and "down" uniões pro open no
- May 13 eng>por leech curandeiro pro closed no
- May 13 eng>por higher overall power output potência definitiva mais alta pro closed ok
- May 11 por>eng quando da ocorrência... when pro closed ok
- May 10 por>eng A consideração regarding (safe bet) pro closed no
- May 10 por>eng deixou obra Left his life's work pro closed ok
4 May 10 por>eng obtidos de maneira obtained in such a way that.... pro closed ok
- May 11 eng>por yet é verdade mas mesmo assim, não é pro closed no
- May 10 por>eng tchau querida ciao baby/darling easy closed no
- May 10 por>eng catrefada they had rafts of 'em (kids) pro closed no
- May 9 eng>por wide array grande leque easy closed no
- May 9 eng>por press fit amount quantidade por peças montadas à pressão pro closed ok
- May 8 eng>por packing grease massa consistente (packing not required it is implicit!) pro closed ok
- May 7 por>eng corrida imperialista and the race towards imperialism pro closed ok
- May 6 por>eng Valetas de banqueta / crista ditch at top of slope pro closed ok
- May 6 por>eng Bordadura borders pro closed ok
4 May 6 por>eng Regas de impregnação / colagem bituminous surface treatment (BST) pro closed ok
4 May 6 por>eng Caixas de vista man-holes pro closed ok
4 May 6 por>eng abge crushed aggregate pro closed ok
- May 5 eng>por concourse átrio, galeria pro closed ok
- May 5 eng>por Power enclosure sled fonte/trenó de alimentação elétrica pro closed ok
- May 4 eng>por step down transformador atenuador pro closed ok
- May 4 eng>por Trouser Strap FIXAÇÃO DE CALÇAS pro just_closed no
- May 4 eng>por long haul customers clientes quem fazem deslocações a longas distâncias pro closed ok
- May 4 eng>por Give him a requirement quesito ou requisito pro closed ok
- May 3 por>eng que não traumatiza as ruas doesn't upset the apple cart pro closed ok
- May 2 eng>por flagship branch "sucursal prestigiosa" pro closed ok
- May 1 por>eng Corpo anulador obturator pro closed no
- May 1 eng>por skater dress Saia patinagem artística pro closed ok
- May 1 eng>por turnout casacos de equipamento de proteção pessoal easy closed no
- Apr 29 eng>por Bushing casquilho pro closed ok
- Apr 29 eng>por lunch and learn sessions almoço de trabalho pro closed ok
4 Apr 29 eng>por examination cough Divã/Marquesa pro closed ok
Asked | Open questions | Answered  1 2 3 Next   Last