ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas

Asked | Open questions | Answered 1 2 3 Next   Last
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Jul 24 eng>por blunt tool uma ferramenta inútil pro closed ok
- Jul 24 eng>por scrape a pass mal conseguia passar (o ano) pro closed ok
- Jul 24 eng>por establishment-baiting provocar o statu quo pro closed ok
- Jul 24 eng>por space-saver wheel "roda suplente temporária" - fonte "autohoje" pro closed ok
4 Jul 24 por>eng laje tecnica from teresa's excellent link - utilities/services area pro closed no
- Jul 23 eng>por Best regards "grato pela vossa atenção" easy closed no
- Jul 23 eng>por hairline crack "fissura microscópica/capilar" pro open no
- Jul 23 eng>por the fused tip fundam pro closed ok
- Jul 22 eng>por pipette "pipetar" pro closed no
4 Jul 22 eng>por zester and channel knife Raspador de Limão pro closed ok
- Jul 22 eng>por cam and bolt mechanism mecanismo de exêntrico e perno pro closed ok
- Jul 21 eng>por "Unleashing" desencadeando pro open no
4 Jul 21 por>eng Demonstra os discursos oficiais ...echoes the official discourse... pro closed no
- Jul 21 por>eng uma guerra que não pretende ter fim a war with no forseeable end pro closed ok
4 Jul 21 por>eng à sua maneira e fiéis aos seus estilos Both authors, in their (own) idividual way, and true to their style pro closed no
- Jul 21 eng>por broad sweeps and emphatic dabs pinceladas amplas e pinceladas batidas (enfáticas) pro closed ok
- Jul 18 eng>por reset repor pro closed ok
- Jul 17 eng>por encased encapsulado pro closed ok
- Jul 17 eng>por bulldog grips Serra Cabos pro closed ok
4 Jul 17 eng>por hamburger turnbuckle esticador "tipo hamburger" pro closed no
- Jul 16 eng>por Sport trimming enfeites esportivos pro closed ok
4 Jul 16 eng>por Rubber sleeve badges emblemas/insígnia em borracha pro closed ok
- Jul 16 eng>por off the hook deixando-os escapar os convenções do volume pro closed ok
- Jul 16 eng>por right down to that staircase in the background mesmo até a escadaria ao fundo pro closed ok
- Jul 13 eng>por TOOL SLIDES carro transversal (Porta-ferramenta) if it's a lathe pro closed ok
- Jul 15 eng>por dunnage amarrações pro closed no
- Jul 15 eng>por power take-in tomada de força (Entrada/input) pro closed ok
- Jul 14 eng>por housing deposit uma caução de 150 ...... pro closed no
4 Jul 14 eng>por slide (of a gun) Ferrolho ou Slide (100% certo) pro closed ok
- Jul 13 por>eng suplente stand ins pro just_closed no
4 Jul 13 eng>por Character of Class: Hull Categoria: Hull pro closed ok
- Jul 13 eng>por the flaring / flare conicidades pro closed ok
4 Jul 12 por>eng Habilitação em formação de Psicologo Qualified in Psychologist Training pro closed ok
- Jul 12 eng>por pike plugging pescar para lúcio com amostras pro just_closed no
- Jul 12 eng>por trout spinning pescar para truta com amostras de colher pro just_closed no
- Jul 12 eng>por Sea spinning pescar com amostras de colher na alta mar pro closed ok
4 Jul 12 eng>por composite blank componente/elemento compósito não trabalhado/acabado pro closed ok
- Jul 12 eng>por (gravity) returns it retorna-se devido ao efeito de gravidade pro closed no
- Jul 11 eng>por Award Prémios pro closed ok
- Jul 11 eng>por thrust screws parafusos de alinhamento/nívelar pro closed ok
- Jul 10 eng>por skirting abas laterais pro closed no
- Jul 10 eng>por pulls their share of the load desempenhem em partes iguais pro closed ok
- Jul 9 por>eng análise termodiferencial Thermodifferential analysis pro closed ok
- Jul 8 eng>por Pass car bearing kit jogo/kit de rolamentos para automóveis pro closed ok
- Jul 8 eng>por DIP card Leitor Processador de Documentos pro closed no
3 Jul 8 eng>por campaign pitch apresentação da campanha pro closed ok
- Jul 8 por>eng Ressecagem desiccation pro closed ok
- Jul 7 eng>por free teacher-led academic sala de estudo autónomo com apoio (do docente) pro closed ok
- Jul 7 eng>por placeholder instrumento pro closed ok
- Jul 7 eng>por Banned cluster munitions munições cluster proibidos pro closed ok
Asked | Open questions | Answered  1 2 3 Next   Last