 The person shown here is a ProZ.com member. He or she may be contacted directly for language-related services.
|
 Member since Dec '07
Working languages: German to SpanishEnglish to SpanishCatalan to SpanishGerman to CatalanEnglish to Catalan
| Rosana Terol
Translation links the world
Spain Local time: 07:21 CET (GMT+1)
Native in: Spanish  , Catalan | | |
Freelancer,  Verified member | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading | | Specializes in: | | Automotive / Cars & Trucks | Telecom(munications) | | Medical (general) | Medical: Pharmaceuticals | | Mechanics / Mech Engineering | Law: Patents, Trademarks, Copyright | | Engineering (general) | Electronics / Elect Eng | | Construction / Civil Engineering | Automation & Robotics |
| Also works in: | | Biology (-tech,-chem,micro-) | Law (general) | | Marketing / Market Research | Materials (Plastics, Ceramics, etc.) | | Medical: Instruments | Medical: Health Care | | Physics | Tourism & Travel | | Computers (general) | Manufacturing | | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | Law: Contract(s) | | IT (Information Technology) | Business/Commerce (general) | | Medical: Cardiology | Chemistry; Chem Sci/Eng | | Computers: Hardware | Computers: Software | | Computers: Systems, Networks | Medical: Dentistry | | Economics | Education / Pedagogy | | Furniture / Household Appliances | Genetics |
More Less | | EUR | | Bachelor's degree - Universitat Jaume I | | Years of translation experience: 7. Registered at ProZ.com: Dec 2005. Became a member: Dec 2007. | | N/A | German to Spanish (Universitat Jaume I, Facultat de Ciències Humanes i Socials, Departament de Traducció i Comunicació )
English to Spanish (Universitat Jaume I, Facultat de Ciències Humanes i Socials, Departament de Traducció i Comunicació )
Catalan to Spanish (Universitat Jaume I, Facultat de Ciències Humanes i Socials, Departament de Traducció i Comunicació )
Spanish to Catalan (Universitat Jaume I, Facultat de Ciències Humanes i Socials, Departament de Traducció i Comunicació )
| | TRIAC | | Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Microsoft Excel, Microsoft Word, Other CAT tool, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit, Wordfast | Curso-taller TRADOS II  [download] | | About me EDUCATION
• B.A. (Hons) in Translation and Interpretation (foreign Languages: English-German), Universitat Jaume I, Castellón, Spain.
• Translation and German language studies at the University of Cologne (Germany).
PROFESSIONAL EXPERIENCE
• Freelance translator since 2007.
• Project manager in STAR Servicios Lingüísticos S.L. (Barcelona).
Management and coordination of translation projects.
Translation and quality check.
Management of terminology data bases.
• Translator in D´Agostini Organizzazione S.L (Alicante) dedicated to industrial property.
Translation and proofreading of European patents.
Management and coordination of translation projects.
REFERENCES AVAILABLE UPON REQUEST |
|
Keywords: patentes, patents, patente, traducciones tecnicas, technical translations, technische übersetzung, manuales técnicos, bedienungsanleitungen, ingeniería, engineering, technical engineering, technik, ciencia, science, wissenschaft, automoción, automotive, fahrtechnik, kraftfahrtechnik, herramientas, herramientas eléctricas, tools, electric tools, werkzeuge, elektrowerkzeuge, medicina, medicine, medizin, farmacología, pharmacology, marketing, publicidad, advertising, werbung
Profile last updated
Jun 21, 2011 |
The translation workplace 
Expertise