Working languages: English to German
German to English
|  Willi Ruppert
M.A. 10+ years in IT, Technical, PR
Frankfurt, Hessen, Germany Local time: 08:33 CEST (GMT+2)
Native in: German  | | |
Freelancer,  Verified site user | | Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Post-editing | | Specializes in: | | Engineering (general) | Mechanics / Mech Engineering | | Automation & Robotics | IT (Information Technology) | | Computers (general) | Computers: Software | | Computers: Systems, Networks | Internet, e-Commerce | | Marketing / Market Research | Advertising / Public Relations |
| Also works in: | | Linguistics | Media / Multimedia | | Philosophy | Science (general) | | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | Telecom(munications) | | Tourism & Travel | Journalism | | Government / Politics |
More Less | English to German - Rates: 0.08 - 0.13 EUR per word / 32 - 36 EUR per hour
German to English - Rates: 0.08 - 0.13 EUR per word / 32 - 36 EUR per hour
| | Questions asked: 1 | 1 entry
More Less | | Wire transfer, MasterCard | Sample translations submitted: 2 English to German: Overview - Übersicht
General field: Other
Detailed field: Internet, e-Commerce | Source text - English
Overview
Customer at a glance
Profile
Customer plans, develops and realizes information management platforms based on web-technologies. Within the category web content management Customer has produced an innovative and sophisticated standard-software. No matter whether the customer wants to implement an attractive homepage for the World Wide Web, a complex knowledge management in a corporate intranet or a secure integration of business partners in an extranet, we are capable to provide a solution for any task.
Our successful combination consists of high-quality technology, widespread support and comprehension of so called 'soft factors'.
Basic figures
In the fiscal year 2002, Customer achieved a turnover of 3 millions DM by selling software licences and offering support services. 20 members of staff concentrated on development and project management. Various internal services were outsourced to MIS Gruppe. Customer's activities were profitable; since the formation of the company, the profit margin is positive and lies well above the usual average of the trade.
Download profile
Customer plans, develops and realizes information management platforms based on web-technologies. Within the category web content management Customer has produced an innovative and sophisticated standard-software. | Translation - German
Bezeichnung:
Overview
Headline:
Kunde im Überblick
Text:
Profil
Kunde plant, entwickelt und realisiert Plattformen für das Informationsmanagement mit Internet-Technologien. In der Gattung Web Content Management hat Kunde eine innovative und technisch exzellente Standard-Software geschaffen.Ganz gleich, ob es sich um eine viel besuchte Homepage im World Wide Web, um das komplexe Wissensmanagement im Intranet oder um eine sichere Anbindung von Geschäftspartnern in einem Extranet handelt, wir haben für jede dieser Aufgaben eine Lösung.
Unsere erfolgreiche Kombination: hochwertige Technik, umfassende Betreuung und das Wissen um die weichen Faktoren.
Zahlen
Kunde setzte mit Software-Lizenzen und Dienstleistungen im Geschäftsjahr 2000 über 3 Mio.DM um. Der Personalbestand von 20 Mitarbeitern konzentriert sich auf Entwicklung und Projektleitung. Diverse interne Dienstleistungen sind dagegen in die MIS-Gruppe ausgelagert.Kunde arbeitet profitabel; die Umsatzrendite ist seit Gründung positiv und liegt deutlich über dem Branchendurchschnitt.
Firmenprofi zum download
Intro:
Kunde plant, entwickelt und realisiert Plattformen für das Informationsmanagement mit Internet-Technologien. In der Gattung Web Content Management hat Kunde eine innovative und technisch exzellente Standard-Software geschaffen. | German to English: INTERNATIONALISATION OF THE UNIVERSITY TELEVISION - INTERNATIONALISIERUNG DES UNIVERSITÄTSFERNSEHENS
General field: Other
Detailed field: Science (general) | Source text - German
I) Projektbeschreibung
Im April 1999 ging das Universitätsfernsehen Campus-TV der Johannes Gutenberg-Universität Mainz auf Sendung. Seither werden die Sendungen von Campus-TV regional über den Offenen Kanal Mainz, den Kulturkanal K 3 sowie überregional über das Internet als Web-Fernsehen verbreitet.
Mit inzwischen über 70 produzierten Magazin-Sendungen zu aktuellen Themen aus Lehre und Forschung, Beiträgen zu Studium und Leben auf dem Campus so-wie einer Reihe von Spezial- und Live-Sondersendungen verfügt das Universi-tätsfernsehen über ein einzigartiges Know-how. Zur Weiterentwicklung von Campus-TV Mainz ist im Rahmen einer EU-Maßnahme eine Internationalisie-rung der Fernsehsendungen des Universitätsfernsehens geplant.
Im Zuge der Internationalisierung kooperiert Campus-TV Mainz mit der „Kin-der-Uni“ und dem im Jahr 2000 eingerichteten NaT-working Schü-ler/innenlabor der Johannes Gutenberg-Universität. Dabei sollen einzelne Veranstaltungen des Schülerlabors, z.B. Feriencamps, internationalisiert und von Campus-TV dokumentiert werden.
Arbeitsaufgaben der Internationalisierungsmaßnahme sind:
a) die Internationalisierung des vorhandenen Materialbestands sowie künfti-ger Sendungen, so dass das Programm des Universitätsfernsehens den Partneruniversitäten der Johannes Gutenberg-Universität zur Verfügung gestellt werden können;
b) die Förderung einer Produktion von mehrsprachigen Universitätsfernsehprogrammen an den Partneruniversitäten der Johannes Gutenberg-Universität und deren Austausch mit Campus-TV Mainz;
c) die mittel- bis langfristige Entwicklung eines internationalen, wissenschaftsjournalistischen Fernsehformats inklusive des Produktionsablaufes sowie der Verbreitungsweisen;
d) die Erweiterung und Vertiefung der im Rahmen von Campus-TV erworbenen Medienkompetenz im Bereich Wissenschaftsjournalismus im internationalen Kontext; | Translation - English
I) Project description
In April 1999 the University Broadcasting Service Campus-TV of the Johannes Gutenberg-University Mainz went on the air. Since then the programmes of Campus-TV have been broadcasted, regionally via Open Channel Mainz and the Culture Channel K3 and non-regionally via Internet as Web Television.
In the meantime the University Television has collected unique know how by having produced more than 70 programmes covering current topics in Research and Science, contributions relating to studying and living on the campus, and a range of special and live broadcastings. To advance the Campus-TV an internationalisation of the University Television in the context of a EU measure is being planned.
In the course of the internationalisation Campus-TV Mainz cooperates with „Kinder-Uni“ (University for children) and the NaT-working Schüler/innenlabor of the Johannes Gutenberg-University, being established in 2000. Particular events, e.g. summer camps, are supposed be internationalised and documented by Campus-TV.
Tasks of the internationalisation measure are:
a) the internationalisation of existing materials and future broadcastings in order to provide the programm of the university television to partner universities of the Johannes Gutenberg-University;
b) the promotion of a production of multilingual university television programmes at partner universities of the Johannes Gutenberg-University and their exchange with Campus-TV Mainz;
c) the short- and medium-term development of an international television standard for scientific journalism including the production flow and the broadcasting methods;
d) the enhancement and the consolidation of scientific journalism-related media skills on international levels which were acquired within the context of Campus-TV;
|
More Less | | Master's degree - University of Frankfurt (ISCED 5A) | | Years of translation experience: 11. Registered at ProZ.com: Sep 2010. | | N/A | English to German (Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer)
German to English (Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer)
| | BDÜ | | Across, Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Frontpage, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, SDLX Lite, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, SDLX | | http://www.wort-bild.de | | English (PDF) | | Willi Ruppert endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me A short overview of my professional qualifications:
» Master's Degree; Majors: American Studies (focus: Linguistics, Social Science)
» 1 year of fulltime professional training as New Media Consultant (1999) at the Fachakademie der Wirtschaft, Mainz
» approx. 1 year as Web Professional / Project Manager with the Ecommerce and Internet Service Provider AWIC AG, Frankfurt
» Since 2000, I've been working as Freelance Specialist Translator / Writer / Content Manager / Web Professional (focusing on the CMS TYPO3)
» Experienced user of TM systems/CAT tools (SDL Trados 2011, Across: 10crossPoints )
I am a verified member of the Federal Association of Interpreters and Translators (Bundesverband der Dolmetscher und Űbersetzer e.V. (BDÜ)), Germany's largest association representing professional linguists. Membership of the BDÜ is a sure mark of quality: all potential members have to present evidence of their professional qualifications before they are allowed to join the Association.
I have realized very voluminous translation projects (»» a total of about 1,325,000 words). Due to this comprehensive experience (plus my time/translation classes at university) I do classify my professional expertise as if having worked full-time for about 6 years. Further details are available on request, but past subject areas include the following:
Information Technology / Software / Localization (480,000 words) including
* Help files - 120,000 words
* Software manuals (Telecommunications) - 15,000 words
* Software manuals (Content Management System) - 25,000 words
* Technical manuals, guides, tutorials for software-based systems for production handling and control (system, programming references) – 320,000 words
Technical (795,000 words) including
* Technical manuals, guides, tutorials for production machines: mainly Mechanics, Engineering such as PCB placing machines (setup, operation, preventive maintenance manuals; mechanical reference) – 795,000 words
Safety (12,900 words) including
* MSDS (Material Safety Data Sheets) – 10,700 words
* Working Instructions (Betriebsanweisung) – 1,200 words
* Miscellaneous (such as: safety labelling in a stadium etc. ) – 1,000 words
Marketing (67,500 words) including
* Websites/Corporate information – 27,500 words
* Press releases/Market studies (products from various industrial sectors such as WLAN web hosting, industrial filters, smardcard, DRM, cooling system, life vests etc.) – 40,000 words
General documents (3000 words) including
* Project description – 2,500 words
* EC conformity declaration – 500 words
Client References
I respect my clients' time and that of the project managers I work with. Therefore, I ask for your understanding in that I generally do not provide client contact details for reference purposes.
Feel free to contact me at buero@wort-bild.de. I am looking forward to receiving your message.
|
|
Keywords: English, Englisch, German, Deutsch, localization, Lokalisierung, Marketing, Internet, Staatswesen, Politik, Government, Politics, Medien, media, Multimedia, Mechanics, Mechanics Engineering, Maschinenbau, IT, Information Technology, Informationstechnologie, Kommunikationstechnologie, Telecommunications, Lingustics, Linguistik, Elektronik, electronics, electronics engineering, Content-Management-System, CMS, TYPO3, Leiterplatten, PCB, Bestückung, Placing, Software
Profile last updated
May 8 |
The translation workplace 
Expertise