Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Jul 31 '15 eng>deu the equivalent of any of the foregoing under local law eine gemäß lokalem Recht als gleichwertig erachtete Person pro closed no 4 Dec 4 '12 eng>deu ranking breach relevante Verletzung/relevanter Verstoß pro closed ok 4 Oct 15 '09 eng>deu viable title s.u. pro closed no - Aug 14 '09 deu>esl Fixgeschäft negocio fijo pro closed ok 4 Aug 10 '09 eng>deu specific agreement Einzelvereinbarung pro closed ok 4 Aug 8 '09 esl>deu personería Vertretungsberechtigung/Vertregungsmacht pro closed ok 4 Dec 4 '08 eng>deu to award whatever interest the arbitrator considers reasonable s.u. pro closed ok 4 Nov 13 '08 eng>deu tangible displays and repositories of confidential information s.u. pro closed no 4 Nov 5 '08 eng>deu restrictions imposed on any shares Aktien/Anteile betreffende Beschränkungen (Aktien-/Anteilsbeschränkungen) pro closed ok - Oct 26 '08 deu>esl Umlegungsschlüssel clave de distribución pro closed ok - Oct 26 '08 deu>esl Sachpflichtversicherung v.a. pro closed ok 4 Oct 13 '08 deu>esl Irrtümer vorbehalten excepto/salvo errores pro closed ok 4 Dec 5 '07 deu>esl Schwestergesellschaft empresa/compañía asociada/(hermana) pro closed ok 4 Dec 5 '07 deu>esl Solidarbürgschaft fianza solidaria pro closed ok - Nov 22 '07 deu>esl Sicherheitsbestand existencia de seguridad pro closed ok 4 Nov 22 '07 deu>esl Absatz venta pro closed ok - Nov 15 '07 deu>esl 10 % auf die gesamte Auftragssume un 10% sobre el total del encargo/(la suma total del encargo) pro closed ok 4 Oct 23 '07 deu>esl Folgevertrag Contrato sucesivo de arrendamiento pro closed ok 4 Aug 4 '07 deu>esl Belegungsfrist (después de la expiración del) plazo de entrega pro closed no - Jul 28 '07 deu>esl Allgemeiner Gerichtsstand, u.a. s.u. pro closed ok 4 Jul 20 '07 eng>deu temporary closing vorübergehende Schließung pro closed ok 4 Jul 14 '07 eng>deu no discretionary authority keine Ermessensbefugnis pro closed ok - Jul 9 '07 deu>esl Bezugsfertigkeit fecha de entrega pro closed ok - Jul 9 '07 deu>esl Besitzübergabe entrega de la propiedad pro closed no 4 Jul 5 '07 deu>esl Beteiligung am Ergebnis participación en el beneficio pro closed ok 3 Jul 3 '07 eng>deu acknowledges and agrees vereinbart pro closed ok - Jun 16 '07 eng>deu affidavit of eligibility Berechtigungserklärung pro closed ok 4 Jan 29 '07 esl>deu deuda personal hipotecaria persönliche Hypothekenschuld pro closed ok 4 Jan 29 '07 esl>deu TASA Anual Equivalente (TAE) effektiver Jahreszins pro closed ok - Dec 19 '06 eng>deu take instructions Anweisungen entgegennehmen pro closed no 4 Dec 17 '06 eng>deu implied intent stillschweigend pro closed ok - Dec 15 '06 deu>eng Kontenverpfändungsvertrag contract for a pledge of account pro closed ok - Dec 14 '06 deu>eng Berechnungsstelle clearing centre pro closed ok 4 Dec 13 '06 deu>eng Beschlussgegenstand subject of the resolution pro closed ok 4 Dec 13 '06 deu>eng Verfahrensbevollmächtigter legal representative pro closed ok - Dec 11 '06 deu>eng Löschungsansprüche defeasance rights pro closed ok - Dec 9 '06 esl>deu le acreditará su ingreso bestägt den Eingang (der Zahlungen) pro closed no - Dec 7 '06 esl>deu en junto hier: gemeinsame, gemeinschaftliche pro closed ok - Nov 30 '06 deu>esl Kundengesellschaft servidor (im Sinne von Dienstleister) pro closed ok - Nov 30 '06 deu>esl Grundmietzeit duración mínima de alquiler pro closed ok - Nov 21 '06 esl>eng subnumeral subarticle pro closed ok - Nov 21 '06 esl>deu erogación Verteilung, Verwendung pro closed ok 4 Nov 19 '06 deu>eng Rahmenvertragslieferant framework agreement supplier pro closed ok 4 Nov 8 '06 deu>eng Ö-Normen mit vornormierten Vertragsinhalten the Austrian standards including standardized terms of contract pro closed ok Asked | Open questions | Answered