 The person shown here is a ProZ.com member. He or she may be contacted directly for language-related services.
|
 Member since Nov '11
Working languages: English to HungarianEnglish to RomanianGerman to HungarianGerman to RomanianFrench to Romanian Spanish to RomanianHungarian to EnglishSpanish to EnglishFinnish to HungarianChinese to EnglishItalian to RomanianRomanian to SlovakRomanian (monolingual)English to Spanish
| selendet
NA Local time: 09:33 EEST (GMT+3)
Native in: Hungarian  , Romanian | |
Freelancer,  Verified member | | Translation, Editing/proofreading, Subtitling, Post-editing, Transcription | | Specializes in: | | Business/Commerce (general) | Government / Politics | | Law: Contract(s) | Linguistics | | Medical (general) |
| Also works in: | | Automotive / Cars & Trucks |
More Less | | Visa | Sample translations submitted: 1 Hungarian to English: Magyar kozlony
General field: Tech/Engineering
Detailed field: Engineering (general) | Source text - Hungarian
A lépcsõház légteréhez csak a biztonsági felvonó aknája és az épület közlekedõ terei csatlakozhatnak.
(2) A füstmentes lépcsõház légellátó rendszerének olyan ventilátora legyen, amelynek karakterisztikája biztosítja, hogy
a füstmentes lépcsõházban csukott nyílászárók esetén a résveszteségek figyelembevételével legalább 25 Pa, de
legfeljebb 50 Pa túlnyomás legyen a hozzá csatlakozó terekhez viszonyítva.
(3) Ha a ventilátor karakterisztikájával a nyomásmaximumot meghaladó túlnyomás keletkezik, a lépcsõházat méretezett,
nyomáslevezetõ felülettel kell ellátni. A nyomáslevezetõ rendszer keresztmetszetét úgy kell méretezni, hogy
a) a nyomáslevezetõ rendszerhez csatlakozó légcsatornában a megengedett maximális sebesség 5 m/s,
b) a nyomáslevezetõ rendszer összesített nyomásvesztesége nem haladhatja meg a 75 Pa-t.
(4) A füstmentes lépcsõházba bevezetendõ levegõmennyiséget úgy kell számítani, hogy
a) feltételezni kell, hogy a füstmentes lépcsõház fõbejáratának szintjén és még két másik szinten nyitottak, a többi
szinten csukottak az ajtók; a felsõ szinten a legnagyobb felületû nyílászárót kell figyelembe venni,
b) a füstmentes lépcsõházi nyitott ajtók légveszteségi értéke a szabad nyílásm2-enkénti felületére számítva 1,0m3/s,
c) a nyílászáró szerkezetek légveszteségét a
V c p l m
h
n
3
egyenlettel kell figyelembe venni, amely egyenletben
p – a nyílászáró két oldala közötti nyomáskülönbség [Pa]
l – a nyílászáró kerülete, a névleges méretre vonatkoztatva [m]
c=1,11, n=0,67 állandók (Sa és Sm minõsítésû nyílászárókra vonatkoztatva).
A fenti állandók a minimum követelményeket rögzítik.
(5) A nyílászárók minimum Sm minõsítésûek legyenek.
| Translation - English
(1) The staircase's airspace can be joined by the security elevator's shaft and the traffic spaces of the building.
(2) The air supply system of the smoke-free stairwell has to have such a fan system the characteristics of which can ensure at least 25 Pa but not more than 50 Pa overpressure in the stairwell - in case of closed doors and windows and taking the wastages into account -compared to the adjoining open spaces.
(3) Given the fan's characteristics, an overpressure above the maximum pressure is formed, the stairwell should be supplied with a pressure relief surface. The cross-section of the pressure-relief system must be sized so that
a) the maximum speed in the air duct adjoining the pressure-relief system must be 5 m/s
b) the totalized pressure-loss of the pressure-relief system can not exceed 75 Pa.
(4)The amount of air to be introduced in the smoke-free stairwell shall be expected that
(a) it has to be assumed that on the smoke-free stairwell's main entrance level and on two other levels the doors and windows are open, and on the other levels they are closed. On the upper level one shall consider the doors and windows with the largest surface.
(b) the value of the air-loss in an open-door and smoke-free stairwell, calculated on the surface of sqm of the opening, is 1,0 m3/s.
(c) the air-loss of the door and window systems shall be considered with the following equation:
formula
in this ecuation
delta p – the pressure difference between the two sides of the door/window (Pa)
I = the circumference of the door/window, referring to the nominal size (m)
c = 1,11, n = 0,67 constants (in relation to doors and windows of Sa and Sm classification)
The above constants stabilize the minimal requirements.
(5) The doors and windows has to be at least of Sm classification.
|
More Less | | Graduate diploma - University of Bucharest | | Years of translation experience: 16. Registered at ProZ.com: Sep 2010. Became a member: Nov 2011. | | N/A | English to Romanian (Romanian Ministry of Justice)
| | N/A | | Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast | |
 This profile has received 5 visits in the last month,
from a total of 3 visitors
Profile last updated
May 14 |
The translation workplace 
Expertise