Spanish/German translator specializing in tourism

Member since Jan '12

Working languages:

Spanish to German
German to Spanish
English to German
English to Spanish

Susanne van der Lubbe
Worte, die auf Reisen bringen

Local time: 03:33 ART (GMT-3)

Native in: German

Send email

Profile

Contact

Freelancer

Translation, Editing/proofreading, Transcription

Specializes in:
Tourism & Travel

Questions answered: 3

Wire transfer

Sample translations submitted: 1

Spanish to German: Conozca a la marmota alpina
General field: Other
Detailed field: Tourism & Travel

Source text - Spanish
Un agudo silbido corta el aire. Suena como la llamada de un muchacho a otro, pero mucho más fuerte. Sus ecos rebotan en las montañas impidiendo saber de dónde viene. Entonces veo a un pequeño roedor peludo que se lanza como una flecha hacia una madriguera cercana. Una rápida hojeada a mi manual me confirma que acabo de ver u oír a una marmota alpina.
Pasé los días siguientes conociendo a estos roedores peludos: qué rocas prefieren para tomar el sol, dónde se ubican sus madrigueras principales y cómo sobreviven al duro entorno situado por encima del límite forestal.
Cooperación familiar y vigilancia
Las marmotas no tienen una vida fácil en los pastos alpinos. Los inviernos son fríos y su hábitat suele estar cubierto de nieve durante meses. Además, tanto en el suelo como en el aire hay depredadores que las acechan. Así que para sobrevivir dependen de la cooperación la planificación y la vigilancia.
…

Translation - German
Ein greller Pfiff durchdringt die Luft. Es klingt wie ein Ruf zwischen zwei Jungen, aber viel lauter. Seine Echos prallen an den Bergen ab und lassen daher nicht erkennen woher er kommt. Dann sehe ich ein kleines behaartes Nagetier, das wie ein Pfeil zum nächstgelegenen Bau schiesst. Ein schnelles Blättern in meinem Handbuch bestätigt mir, dass ich gerade ein Alpenmurmeltier gesehen und gehört habe.
Die folgenen Tage verbrachte ich damit diese behaarten Nagetiere kennenzulernen: welche Felsen sie zum Sonnenbaden bevorzugen, wo sie ihre wichtigsten Baue anlegen und wie sie ihr schwieriges Umfeld überleben, das sich oberhalb der Waldgrenze befindet.
Zusammenarbeit als Familie und Wachsamkeit
Marmotten haben kein einfaches Leben in den Alpenwiesen. Die Winter sind kalt und ihr Lebensraum ist meistens monatelang mit Schnee bedeckt. Darüber hinaus lauern ihnen sowohl auf der Erde als auch in der Luft Raubtiere auf. Zum Überleben hängen sie daher von der Zusammenarbeit, Planung und Wachsamkeit ab.
...

Years of translation experience: 15. Registered at ProZ.com: Sep 2010. Became a member: Jan 2012.

N/A

Microsoft Excel, Microsoft Word, Adobe Reader9, Powerpoint

Susanne van der Lubbe endorses ProZ.com's Professional Guidelines.

About me

Ausgebildete Sozialversicherungsfachangestellte im Bereich Rentenversicherung an der LVA Hannover

Von Januar 1995 bis Juli 2010 in Paraguay als freiwillige Mitarbeiterin an einem internationalen Bildungswerk

Jetzt lebe ich in Argentinien

Recibida como empleada del seguro social, especializada en jubilaciones en la ciudad de Hannover, Alemania

Desde enero 1995 hasta julio 2010 en Paraguay como voluntaria en una obra educativa internacional

Ahora vivo en Argentina

Received as an employee of the social insurance, especialized in pensions at the LVA Hannover, Germany

From January 1995 to July 2010 in Paraguay as a volunteer at an international education work

Now I live in Argentina

Keywords: German, spanish, english, tourism, correspondence

Profile last updated
Feb 24

More translators and interpreters: Spanish to German - German to Spanish - English to German More language pairs

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account