Traductora literaria y tecnica, traduccion de guiones y subtitulos de peliculas

Experience:

* July 2011 - October 2011: Nobuko
Translation of books for Nobuko and Universidad de Palermo on Higher Education

* July 2006-Present: LENOVO (IBM)
Technical Translations for LA Translation Team – Buenos Aires Service Center
Web page translations and support, courses, press releases, legal contracts, brochures,
guidelines for employees, audits. Team Leader tasks. Terminology Expert. Subject Matter
Expert and Member of the Recognition Program Committee

* 2006-Present: Studio Godelli - Israel
Technical Translations - Translation of Manuals, HR Tests, magazine articles, web pages

* 2006: Mónica Bartolomé Producciones
-Translation of subtitles for the Mar del Plata International Film Festival (21º Edition) and
BAFICI 2006 (Buenos Aires Independent Film Festival)
Some of the titles: Eli, Eli, Lema Sabachtani?, Sundays in August, Sisters in Law, Vendetta Song, John and
Jane, Gucci Crackheads battle Nihilsm, Running Stumbled.

* October 1999-March 2006: PROGRESS ALUMINIO SA
Translator, Interpreter and Secretary (previously Al Progress Argentina SRL):
Translations:
- Translations for THYSSEN ARGENTINA SA, HEIL TRAILER INTERNACIONAL SA
- Translation of the book “Aluminium in cars” (Pechiney RHENALU)
- Collaboration for the translation of the web site for ALUMOLD – Pechiney RHENALU
- Interpreter
2004 Facultad de Medicina de la Universidad de Buenos Aires
- Translation of bioethic texts
2002-2004 English lessons – Different levels