* ENGLISH > Br PORTUGUESE

AREAS OF EXPERTISE:

Accounting, Business, Finance & Stock Market
- Annual & quarterly reports
- Balance sheets & financial statements
- Investment reports
- Investment prospectuses (IPOs)
- Management discussion & analysis
- Mergers & Acquisitions notices
- SEC forms (20F, F3 & F4)
- Shareholders' meeting notices
- Conference calls

Advertising
- Advertising copy
- Briefings
- Campaign presentations
- Media plans

IT & Localization
- ERP on-line system translation (SAP)
- ERP documentation (SAP & JDE)
- Technical brochures (copiers & printers)
- Web pages

Legal
- Business contracts
- Corporate documents

Market Research
- Briefings
- Focus group discussion guides
- Qualitative & quantitative questionnaires
- Reports
- Screeners

Marketing
- Company brochures
- Company presentations
- Product descriptions

Public Relations
- Interviews
- Press releases

INDUSTRIES:

- Banking (private, investment & retail)
- Consumer & sporting goods
- Energy distribution utilities
- Entertainment (cable TV networks)
- Fertilizer inputs
- Financial services (wealth management)
- Food & beverages
- Heavy construction
- Highway concessionaires
- IT (software developers & hardware OEMs)
- Pulp & paper
- Telecoms (carriers & OEMs)
- Water & sewage treatment utilities
- Air carriers
- Logistics & cargo transportation
- Petrochemicals
- Toiletries
- Sports (football/soccer)

* HANDS-ON BUSINESS EXPERIENCE
* PART-TIME TRANSLATOR SINCE 1989
* FULL-TIME TRANSLATOR SINCE 1998
* BA IN ADVERTISING (1990)
* CERTIFICATE OF PROFICIENCY IN ENGLISH - UNIVERSITY OF CAMBRIDGE (1991)
* MARKETING RESEARCH ANALYST ASSISTANT (1990-1993)
* INDUSTRY SPECIALIST FOR THE US GOVERNMENT (1995-1998)

- CLIENTS INCLUDE:
* ACCOUNTING AND CONSULTING FIRMS
* ADVERTISING AGENCIES
* BANKS AND INVESTMENT BANKS
* CAR MAKERS
* CONSUMER GOODS MANUFACTURERS
* IT OEMs
* LAW FIRMS
* MARKET RESEARCH FIRMS
* TELECOMS CARRIERS AND OEMs
* TRANSLATION AGENCIES