global directory of translation services
 The translation workplace

Member since May '11

Working languages:
English to Portuguese
Portuguese to English
English to French
French to English
French to Portuguese

Manuela Fiel
Experienced - Accurate - Reliable

Local time: 03:24 WEST (GMT+1)

Native in: Portuguese Native in Portuguese

User message
Professional - Qualified - Experienced - Highly Committed - Accurate - Reliable
Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Post-editing, Transcription, Training
Specializes in:
EconomicsFinance (general)
Investment / SecuritiesLaw (general)
Mining & Minerals / GemsMechanics / Mech Engineering
Telecom(munications)Media / Multimedia
Tourism & TravelReal Estate

Payment methods accepted Visa, MasterCard, American Express, PayPal
Translation education Bachelor's degree - ISLA Translators & Interpreters
Experience Years of translation experience: 37. Registered at Sep 2010. Became a member: May 2011. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Portuguese (Instituto Superior de Linguas e Administração )
Portuguese to English (Instituto Superior de Linguas e Administração )
English to French (Instituto Superior de Linguas e Administração )
French to English (Instituto Superior de Linguas e Administração )
Memberships APT
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS
Conference participation Conferences attended
Training sessions attended Official Document Translation: Creating an Important Translation Specialty [download]
101 - Legal Terminology: Patent Terminology [download]
105 - Legal Terminology: Wills and Estates Law Terminology [download]
104 - Legal Terminology: Real Estate Law Terminology [download]
103 - Legal Terminology: Family Law Terminology [download]
102 - Legal Terminology: Commercial Law Terminology [download]
Official Document Translation: Creating an Important Translation Specialty II [download]
T08 - Elementary terminology for Finance & Business [download]
Workshop sobre CAT tools [download]
Translating for Food Industry [download]
How to Become an Efficient Proofreader [download]
Professional practices Manuela Fiel endorses's Professional Guidelines.
About me
No content specified

Profile last updated
Apr 16, 2013