ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas


Working languages:
Spanish to English
English to Spanish

Natalie Toledo
Language comes natural

Chile
Local time: 13:19 CLT (GMT-4)

Native in: Spanish (Variants: Latin American, Chilean) Native in Spanish
  • Send email
  • Send message through ProZ.com
  •   
  • Give translator feedback
Account type Freelancer
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Subtitling, Transcription
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public RelationsMechanics / Mech Engineering
Marketing / Market ResearchLinguistics
Electronics / Elect EngMedical: Dentistry
Computers: Systems, NetworksComputers: Software
Business/Commerce (general)Other

Rates
Spanish to English - Rates: 0.06 - 0.10 USD per word / 30 - 35 USD per hour
English to Spanish - Rates: 0.06 - 0.10 USD per word / 30 - 35 USD per hour
Preferred currency USD
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 19, Questions answered: 13, Questions asked: 1
Payment methods accepted Wire transfer, Money order, Cash
Translation education Bachelor's degree - Pontificia Universidad Católica de Valparaíso
Experience Years of translation experience: 11. Registered at ProZ.com: Sep 2010.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Spanish to English (PUCV)
English to Spanish (PUCV)
Memberships N/A
Software Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Translation Workspace, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Translation Workspace, Wordfast
Website http://ntb-traducciones.blogspot.com/2009/08/servicios-de-traduccion.html
CV/Resume English (PDF)
Professional practices Natalie Toledo endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
About me
ENGLISH

A languages and translation lover with 5-years of experience working as an English-Spanish translator worldwide. I graduated from the Pontificia Universidad Católica de Valparaíso, Chile, and have been translating and localizing all types of texts and audiovisual material, mainly specializing in technical, marketing, computing, technology and medical areas.

During these years, I have worked hard putting the best of me in each single line delivered in order to obtain precise, coherent, but most importantly, fluid and natural translations. I take this job as one of my passions and I hope to keep learning and growing as a professional for the years to come.

Do not hesitate in contacting me for any translation service you may need. I will be very happy to help you!

You can contact me directly to: ntb.traducciones@gmail.com or at my telephone numbers pointed out in the resume.

Best regards,
Natalie.

ESPAÑOL

Amante de los idiomas y la traducción con 5 años de experiencia trabajando como traductora inglés-español. Me gradué de la Pontificia Universidad Católica de Valparaíso de Chile y he traducido y localizado todo tipo de textos y material audiovisual, especializándome principalmente en áreas técnicas, como también en márketing, informática, tecnología y medicina.

Durante estos años, he trabajado arduamente dando siempre lo mejor de mí en cada una de las frases traducidas con el fin de obtener textos precisos, coherentes, pero sobre todo fluidos y naturales. Mi profesión es una de mis pasiones y espero poder seguir aprendiendo y creciendo profesionalmente en los años venideros.

No dudes en contactarme por cualquier servicio de traducción que necesites. ¡Estaré feliz de poder ayudarte!

Puedes escribirme directamente a ntb.traducciones@gmail.com o llamarme a los números telefónicos señalados en mi currículum.

Saludos cordiales,
Natalie.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 23
PRO-level pts: 19


Top languages (PRO)
English to Spanish15
Spanish to English4
Top general fields (PRO)
Bus/Financial7
Medical4
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
Art, Arts & Crafts, Painting4
Human Resources4
Idioms / Maxims / Sayings4
Psychology4
Finance (general)3

See all points earned >
Keywords: translation, editing, proofreading, localization, transcription, spanish, english, accurate, fast, natural, technical, software, computing, medical, science, marketing, advertising, internet


Profile last updated
Aug 25, 2016



More translators and interpreters: Spanish to English - English to Spanish   More language pairs