ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas


Working languages:
English to Arabic
Arabic to English
French to Arabic

Availability today:
Available

October 2014
SMTWTFS
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031 

abdurrahman
Certified Legal Translator

Dubai, Dubayy, United Arab Emirates
Local time: 06:17 GST (GMT+4)

Native in: Arabic Native in Arabic
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
15 positive entries

User message
WHEN TALENT AND METHODOLOGY GATHERED
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
This translator helped to localize ProZ.com into Arabic
Services Translation, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Transcription, Desktop publishing
Expertise
Specializes in:
Aerospace / Aviation / SpaceMarketing / Market Research
Computers: Systems, NetworksCertificates, Diplomas, Licenses, CVs
Law: Contract(s)Law (general)
Business/Commerce (general)Government / Politics
Electronics / Elect EngIT (Information Technology)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 268, Questions answered: 268, Questions asked: 42
Project History 2 projects entered    1 positive feedback from outsourcers    1 positive feedback from colleagues

Portfolio Sample translations submitted: 2
English to Arabic: Insurance Contract
Source text - English
Insurance Company

Property All Risk Policy

Commercial and Industrial

Please read this Policy carefully to ensure it meets your requirements.

In cosideration of the Insured named in the Schedule hereto paying to the Compnay named therein the First Premium in the said Schedule.

The Company agrees subject to the terms, exceptions, limits, and conditions contained herein or endorsed hereon (hereinafter referred to as the 'Terms of the Policy' that if during the period at Insurance or during any further period in respect of which the Insured shall have paid and the Company shall have accepted the premium required the Property Insured or any part thereof shall be accidentally physically lost, destroyed, or damaged, the Company will pay to the Insured the value of the property at the time of the happening of its loss or destruction, or the amount of such damage, or at its option reinstate or replace such property or any part thereof.

Provided that the liability at the Company shall in no case exceed, in respect at each item, the sum expressed in the said Schedule to be Insured thereon and in the whole the total sum Insured hereby or such other sum or sums as may be substituted there for by memorandum hereon or attached hereto signed by or behalf of the Company.

Name of Insured and address.

Total Sum Insured.

Premium.

Period of insurance commencing at 4.00 PM on the day terminating at 4.00 PM on the day.

Signed this day of _______

Branch _______

Address _______

Exceptions
Translation - Arabic
شركة تأمين

بوليصة تأمين ضد جميع الأخطار

تجاري وصناعي

يرجى قراءة هذه البوليصة بعناية للتأكد من أنها تفي باحتياجاتك.

مقابل قيام المؤمن له المسمى في هذه الجدول بدفع القسط الأول المحدد في الجدول إلى الشركة المذكورة في الجدول.

فقد وافقت الشركة، بشرط مراعاة الأحكام والاستثناءات والحدود والشروط المتضمنة في هذه البوليصة أو الملحق بها (ويشار إليها هنا فيما بعد بعبارة "أحكام البوليصة") انه إذا تعرضت إلى التلف أو الضرر مادياً وعلى نحو طارئ الممتلكات المؤمن عليها، أو أي جزء منها خلال مدة التأمين أو خلال أية مدة لاحقة يكون المؤمن له قد دفع القسط المطلوب عنها وتكون الشركة قد قبلته، فإن الشركة ستدفع إلى المؤمن له قيمة الممتلكات في وقت حدوث الفقد أو التلف أو مبلغ ذلك الضرر أو أن تقوم بمحض اختيارها بإصلاح ضرر تلك الممتلكات أو استبدالها أو أي جزء منها.

ويشترط أن لا تزيد مسؤولية الشركة بأي حال من الأحوال فيما يتصل بكل بند عن المبلغ المبين في الجدول المذكور والذي يتم التأمين عليه وألا يزيد إجمالا عن مجموع المبلغ المؤمن عليه بموجب هذه البوليصة أو ذلك المبلغ أو تلك المبالغ الذي / التي قد تكون بديلاً عنه بموجب مذكرة واردة في هذه البوليصة أو مرفقة بها تكون موقعة من قبل الشركة أو بالنيابة عنها.

اسم المؤمن له و عنوانه.

إجمالي مبلغ التأمين.

القـسط.

مدة التأمين تبدأ في الساعة الرابعة من بعد ظهر يوم ــــــــــــ وتنتهي في الساعة الرابعة من بعد ظهر يوم ــــــــــــ

تم التوقيع في هذا اليوم ــــــــــــ

الفرع

العنوان

استثناءات
Arabic to English: الخطوط الجوية اليمنية
Detailed field: History
Source text - Arabic
تسع طائرات جديدة تدخل الخدمة في السنوات الثلاث المقبلة

"اليمنية" تخصص 500 مليون دولار لتحديث أسطولها وتبدأ عملية تفكيك لعملياتها استعداداً لتخصيصها بالكامل

أعلنت "الخطوط الجوية اليمنية" أنها ستواصل برنامج تحديث أسطولها والحصول على تسع طائرات جديدة بقيمة تتجاوز 500 مليون دولار، وأنها بدأت عملياً الخطوات التي ستقود إلى تحويلها إلى ثلاث شركات منفصلة تمهيداً لتخصيصها بالكامل.

وذكر الرئيس التنفيذي للشركة الكابتن عبدالخالق القاضي لـ "الحياة"، على هامش مشاركته في الدورة الرابعة والثلاثين للاتحاد العربي للنقل الجوي في الدوحة، أن الاتفاق الذي أبرم أخيراً مع شركة "بوينغ" ومع شركة "آي.ال.اف. سي" الأميركية العملاقة المتخصصة في تأجير الطائرات أُقر رسمياً وسيتيح الحصول على ثلاث طائرات جديدة من طراز "بوينغ - 737".
Translation - English
Nine new planes to be operated in the next three years

The Yemeni Airlines allocates $500 million for the modernization of its fleet and dissociate its operations in a step towards privatization

The Yemeni Airlines announced that it will continue the program aiming at the modernization of its fleet and obtainment of new nine planes with the value of the $500 million. The company has actually started steps that lead to its transformation to three separate companies in preparation to its full privatization.

The Executive President of the company, Captain Abdul Khaleq AI Qadi disclosed to Al Hayat newspaper, during his participation in the thirty fourth session of the Arab Federation for Air Transport, that the agreement which was recently concluded with the Boeing Co. and with the giant American I.L.F.C. Co. which is specialized in plane charter, was officially ratified, which agreement would facilitate obtainment of three new "Boeing 737" jets.

Glossaries Economic, Financial, Legal, Medical, Nuclear, other, Psychology, religion, Workshop, القاموس الإسلامي (الأحوال الشخصية)

Translation education Bachelor's degree - languages and translation
Experience Years of translation experience: 10. Registered at ProZ.com: Dec 2005.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials French to Arabic ()
Arabic to English (Egyptian Translators Association)
English to Arabic (Egyptian Translators Association)
Memberships ATN / APTS, WATA
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, DejaVu, Frontpage, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Pagemaker, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast
Forum posts 23 forum posts
Website http://www.proz.com/profile/129699
CV/Resume CV available upon request
Conference participation Conferences attended
Professional practices abdurrahman endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
About me

EDUCATION:


BA in English arts and education, Al-Azhar University, the University which is considered to be the first and the best university focusing on Arabic and Islamic studies, which helped me acquiring an excellent command in Arabic language.




WORKING EXPERIENCE:


• (01/2010 – Present) Full time in-house translator with a reputed Translation Agency in Dubai.

• (07/2008 – 01/2010) Part time online translation with a reputed Translation Agency in Florida.

• (5/2002 – 5/2005) Fulltime translation in Teiba Agri. Vet. Co., a reputed company in the field of agriculture and veterinary. I translated many contracts, distribution agreements, documents, brochures, fliers, and leaflets of many products, which helped me to gain extra experience in the field of agriculture, veterinary and contracts in general.

• (2006 - 6/2008) Fulltime online translation with EGYPORTS Company. Now, legal documents are my favorites (general contracts, power of attorney, lease contract, articles of association, certificate of service … etc).

• Freelance translation with many translation agencies inside and outside Egypt in various fields (Tech/Engineering - Human Resource – Marketing - IT - Veterinary - E-Learning - Health Care – Agriculture – Finance - business).

• Did lots of voluntary works for some well-known NPOs in Egypt and Arab countries and lately for World Health Organization "WHO" as a co-translator in its book "EMRO: PARTNER IN HEALTH, 1949-1989" in which I was chosen as one of the best five translators worked on the book.





TRAINING COURSES:


• Received a course of “Certified International Legal Translator”. The course is certified from School of Law, Helwan Universiry, and Sabra Group. This course focused on techniques and tricks of legal translation which was divided as follows:

1- Writing and translation of pleadings and trial briefs submitted to the courts and arbitral tribunals.
2- Drafting and translation of international contracts in both Arabic and English languages.
3- Drafting and translation of bills and corporate by-laws.
4- Basics of writing legal documents “professionally”.
5- Drafting and translation of Intellectual Property contracts, Patents, and Franchise Agreements in both Arabic and English.

• Although my university focused on education and Islamic studies, I have managed to acquire a wide range of experience through receiving many courses covers the following specializations:
IT, Networks, Hardware User Manuals and Software, Business/Commerce, Mechanics and Livestock/ Animal Husbandry, and political.




COMPUTER SKILLS:


Have a good knowledge & experience that covers the following:
• CAT tools: WordFast, SDL Trados, SDLX
• Received ICDL course.
• Typing at a high speed.
• Handling files in HTML, PO, PDF, DOC, XML, and PPS formats.



Please feel free to contact me, I look forward to hearing from you



Skype Me!
My status



Yahoo!
online?u=translate_it_best&m=g&t=2
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 283
PRO-level pts: 268


Top languages (PRO)
English to Arabic200
Arabic to English55
French to Arabic9
Arabic4
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering31
Bus/Financial25
Medical12
Marketing12
Social Sciences8
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Poetry & Literature32
Law (general)27
Religion16
Other15
Management12
Medical (general)12
Government / Politics12
Pts in 26 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects2
With client feedback1
Corroborated2
100% positive (1 entry)
positive1
neutral0
negative0

Job type
Translation2
Language pairs
Arabic to English1
English to Arabic1
Specialty fields
Marketing / Market Research1
Law: Patents, Trademarks, Copyright1
Law: Contract(s)1
Law (general)1
Other fields
Keywords: arabic translator, arabic, translator, arabic translating, arabic translation, arabic translator, english arabic translator, english arabic translation, arabic translator, arabic translators, arabic translation, Legal, arabic, translation, english arabic translation, law, medical, political, tourism, literary, English Arabic Translator, English Arabic Medical Translator, English Arabic Biomedical Translator, English Arabic Medical Reports Translator, medical reports english arabic, medical reports arabic english, technical translation english arabic, technical translation arabic english, advertisementts english arabic translation , advertisements arabic english translation, marketing english arabic translator, word arabic translator, word english arabic translator, pdf arabic translator, pdf english arabic translator, html arabic translator, html english arabic translator, xml arabic translator, xml english arabic translator, php arabic translator, php english arabic translator, excel arabic translator, excel english arabic translator, powerpoint arabic translator, powrpoint english arabic translator, database arabic translator, database english arabic translator, trados arabic translator, trados english arabic translator, software translators, hardware translators, it translators, website translators, usermanual translators, software translators, brochure translators, commercial translators, financial translators, scientific translators, educational translators, social translators, business translators, marketing translators, word translators, pdf translators, html translators, xml translators, php translators, excel translators, powrpoint translators, database translators, trados translators, technical translators, legal translators, law translators, medical translators, political translators, tourism translators, literary translators, engineering translators, economic translators, religious translators, arabic translators, technical arabic translators, technical english arabic translators, legal arabic translators, legal english arabic translators, law arabic translators, law english arabic translators, medical arabic translators, medical english arabic translators, political arabic translators, political english arabic translators, tourism arabic translators, tourism english arabic translators, literary arabic translators, literary english arabic translators, engineering arabic translators, engineering english arabic translators, econmic arabic translators, econimic english arabic translators, religious arabic translators, religious english arabic translators, software arabic translators, software english arabic translators, hardware arabic translators, hardware english arabic translators, it arabic translators, it english arabic translators, website arabic translators, website english arabic translators, usermanual arabic translators, usermanual english arabic translators, software arabic translators, software english arabic translators, brochure arabic translators, brochure english arabic translators, commercial arabic translators, commercial english arabic translators, financial arabic translators, financial english arabic translators, scientific arabic translators, scientific english arabic translators, educational arabic translators, educational english arabic translators, social arabic translators, social english arabic translators, business arabic translators, business english arabic translators, marketing arabic translators, marketing english arabic translators, word arabic translators, word english arabic translators, pdf arabic translators, pdf english arabic translators, html arabic translators, html english arabic translators, xml arabic translators, xml english arabic translators, php arabic translators, php english arabic translators, excel arabic translators, excel english arabic translators, powerpoint arabic translators, powrpoint english arabic translators, database arabic translators, database english arabic translators, trados arabic translators, trados english arabic translators, English into Arabic translator Professional English to Arabic Native Translator with extensive experience in several fields, Arabic Translation Service, English Arabic Translation Service, Professional English Arabic Translation Service, Technical English Arabic Translation Service, Medical English Arabic Translation Service, Legal English Arabic Translation Service, Commercial English Arabic Translation Service, Marketing English Arabic Translation Service, Website Arabic Translation Service, Software Arabic Translation Service, Scientific English Arabic Translation Service, Educational English Arabic Translation Service, Political English Arabic Translation Service, Affordable Arabic Translation Service, English Arabic Document Translation Service, Arabic, arabic dictionary, arabic dtp, arabic language translation, arabic to English, arabic translation, Arabic, translation site, arabic translation sites, arabic translation software, arabic translation website, arabic translations, arabic translator, arabic translators, arabic typesetting, arabic websites, English, arabic translation, english to arabic translation, translate Arabic, translate english to Arabic, translate from arabic to English, arabic alphabet, arabic bible, arabic dictionary, arabic English, arabic english translation, arabic english translator, arabic for kids, arabic grammar, arabic job, arabic jobs, arabic learning, arabic lessons, arabic programs, arabic school, arabic software, arabic speech recognition, arabic to English, arabic translation, arabic translation website, arabic translations, arabic translator, arabic translators, arabic tuition, arabic tutor, arabic type, elementary modern standard Arabic, english to Arabic, translation, english to arabic translations, english to arabic translator, english to arabic translators, fonts Arabic, learn Arabic, learn to speak Arabic, modern standard Arabic, saudi Arabic, speak Arabic, translate Arabic, translate english to Arabic, translate from english to Arabic, translation from english to Arabic, Arabic, arabic dictionary, arabic dtp, arabic language translation, arabic to English, arabic translation, arabic translation site, arabic translation sites, arabic translation software, arabic translation website, arabic translations, arabic translator, arabic translators, arabic typesetting, arabic websites, english arabic translation, english to arabic translation, translate Arabic, translate english to Arabic, translate from arabic to English, Arabic, arabic dictionary, arabic dtp, arabic language translation, arabic to English, arabic translation, arabic translation site, arabic translation sites, arabic translation software, arabic translation website, arabic translations, arabic translator, arabic translators, arabic typesetting, arabic websites, English, arabic translation, english to arabic translation, translate Arabic, translate english to Arabic, translate from arabic to English, software translation, hardware translation, it translation, website translation, usermanual translation, software translation, brochure translation, commercial translation, financial translation, scientific translation, educational translation, social translation, business translation, marketing translation, word translation, pdf translation, html translation, xml translation, php translation, excel translation, powrpoint translation, database translation, trados translation, technical translation, legal translation, law translation, medical translation, political translation, tourism translation, literary translation, engineering translation, economic translation, religious translation, arabic, arabic to english, arabic english, arabic into english, from arabic to english, from arabic into english, english to arabic, english arabic, english into arabic, from english, to, arabic from english into arabic, technical, medical, legal, financial, commercial, marketing, educational, political, economic, scientific, social, business, literary, engineering, arabic, translation, technical arabic translation, technical english arabic translation, legal arabic translation, legal english arabic translation, law arabic translation, law english arabic translation, medical arabic translation, medical english arabic translation, political arabic translation, political english arabic translation, tourism arabic translation, tourism english arabic translation, literary arabic translation, literary english arabic translation, engineering arabic translation, engineering english arabic translation, econmic arabic translation, econimic english arabic translation, religious arabic translation, religious english arabic translation, software arabic translation, software english arabic translation, hardware arabic translation, hardware english arabic translation, it arabic translation, it english arabic translation, website arabic translation, website english arabic translation, usermanual arabic translation, usermanual english arabic translation, software arabic translation, software english arabic translation, brochure arabic translation, brochure english arabic translation, commercial arabic translation, commercial english arabic translation, financial arabic translation, financial english arabic translation, scientific arabic translation, scientific english arabic translation, educational arabic translation, educational english arabic translation, social arabic translation, social english arabic translation, business arabic translation, business english arabic translation, marketing arabic translation, marketing english arabic translation, word arabic translation, word english arabic translation, pdf arabic translation, pdf english arabic translation, html arabic translation, html english Arabic translation, xml arabic translation, xml english arabic translation, php arabic translation, php english arabic translation, excel arabic translation, excel english arabic translation, powerpoint arabic translation, powrpoint english arabic translation, database arabic translation, database english arabic translation, trados arabic translation, trados english arabic translation, software translations, hardware translations, it translations, website translations, usermanual translations, software translations, brochure translations, commercial translations, financial translations, scientific translations, educational translations, social translations, business translations, marketing translations, word translations, pdf translations, html translations, xml translations, php translations, excel translations, powrpoint translations, database translations, trados translations, technical translations, legal translations, law translations, medical translations, political translations, tourism translations, literary translations, engineering translations, economic translations, religious translations, arabic translations, technical arabic translations, technical english arabic translations, legal arabic translations, legal english arabic translations, law arabic translations, law english arabic translations, medical arabic translations, medical english arabic translations, political arabic translations, political english arabic translations, tourism arabic translations, tourism english arabic translations, literary arabic translations, literary english arabic translations, engineering arabic translations, engineering english arabic translations, econmic arabic translations, econimic english arabic translations, religious arabic translations, religious english arabic translations, software arabic translations, software english arabic translations, hardware arabic translations, hardware english arabic translations, it arabic translations, it english arabic translations, website arabic translations, website english arabic translations, usermanual arabic translations, usermanual english arabic translations, software arabic translations, software english arabic translations, brochure arabic translations, brochure english arabic translations, commercial arabic translations, commercial english arabic translations, financial arabic translations, financial english arabic translations, scientific arabic translations, scientific english arabic translations, educational arabic translations, educational english arabic translations, social arabic translations, social english arabic translations, business arabic translations, business english arabic translations, marketing arabic translations, marketing english arabic translations, word arabic translations, word english arabic translations, pdf arabic translations, pdf english arabic translations, html arabic translations, html english arabic translations, xml arabic translations, xml english arabic translations, php arabic translations, php english arabic translations, excel arabic translations, excel english arabic translations, powerpoint arabic translations, powrpoint english arabic translations, database arabic translations, database english arabic translations, trados arabic translations, trados english arabic translations, software translator, hardware translator, it translator, website translator, usermanual translator, software translator, brochure translator, commercial translator, financial translator, scientific translator, educational translator, social translator, business translator, marketing translator, word translator, pdf translator, html translator, xml translator, php translator, excel translator, powrpoint translator, database translator, trados translator, technical translator, legal translator, law translator, medical translator, political translator, tourism translator, literary translator, engineering translator, economic translator, religious translator, arabic translator, technical arabic translator, technical english arabic translator, legal arabic translator, legal english arabic translator, law arabic translator, law english arabic translator, medical arabic translator, medical english arabic translator, political arabic translator, political english arabic translator, tourism arabic translator, tourism english arabic translator, literary arabic translator, literary english arabic translator, engineering arabic translator, engineering english arabic translator, econmic arabic translator, econimic english arabic translator, religious arabic translator, religious english arabic translator, software arabic translator, software english arabic translator, hardware arabic translator, hardware english arabic translator, it arabic translator, it english arabic translator, website arabic translator, website english arabic translator, usermanual arabic translator, usermanual english arabic translator, software arabic translator, software english arabic translator, brochure arabic translator, brochure english arabic translator, commercial arabic translator, commercial english arabic translator, financial arabic translator, financial english arabic translator, scientific arabic translator, scientific english arabic translator, educational arabic translator, educational english arabic translator, social arabic translator, social english arabic translator, business arabic translator, business english arabic translator, marketing arabic translator, engineering, econmic, religious, software, hardware, IT, website, localization, usermanual, brochure, commercial, financial, scientific, educational, social, business, marketing, word, pdf, html, xml, php, excel, powerpoint, database, technical, agriculture, medicine, art, accounting, advertising, public relation, marketing, aviation, space, anthropology, human rights, archaeology, commerce, certificate, diploma, license, cinema, film, TV, drama, subtitle, computer, construction, general, cooking, culinary, cosmetics, beauty, pedagogy, energy, power, generation, ecology, finance, reale state, furniture, history, human resource, idioms, maxims, sayings, proverbs, internet, insurance, investment, journalism, linguistics, market, research, materials, casting, military, defence, police, mining, games, patents, philosophy, printing, publishing, psychology, non-fiction, fiction, ship, sale, maritime, navy, telecom, textile, fashion, clothing, travel, children books, novels, stories, story, medical, legal, html, institutional, technical, subtitling, palestine, palestinian, gaza, jerusalem, al-quds, arabic translations, voice over, office, word, excel, pdf, pdf format, trados, html, legal, medical, books, egypt, engineering, agriculture, agricutural, pedagogy, education, science, biology, chemistry, egyptian translation, egyptian translations, egyptian translator, egyptian translators, software translation, hardware translation, it translation, website translation, usermanual translation, software translation, brochure translation, commercial translation, financial translation, scientific translation, educational translation, social translation, business translation, marketing translation, word translation, pdf translation, html translation, xml translation, php translation, excel translation, powerpoint translation, database translation, trados translation, technical translation, legal translation, law translation, medical translation, political translation, tourism translation, literary translation, engineering translation, economic translation, religious translation, arabic, arabic to english, arabic english, arabic into english, from arabic to english, from arabic into english, english to arabic, english arabic, english into arabic, from english to arabic, from english into arabic, technical, medical, legal, financial, commercial, marketing, educational, political, economic, scientific, social, business, literary, engineering, arabic translation, technical arabic translation, technical english arabic translation, legal arabic translation, legal english arabic translation, law arabic translation, law english arabic translation, medical arabic translation, medical english arabic translation, political arabic translation, political english arabic translation, tourism arabic translation, tourism english arabic translation, literary arabic translation, literary english arabic translation, engineering arabic translation, engineering english arabic translation, economic arabic translation, economic english arabic translation, religious arabic translation, religious english arabic translation, software arabic translation, software english arabic translation, hardware arabic translation, hardware english arabic translation, it arabic translation, it english arabic translation, website arabic translation, website english arabic translation, usermanual arabic translation, usermanual english arabic translation, software arabic translation, software english arabic translation, brochure arabic translation, brochure english arabic translation, commercial arabic translation, commercial english arabic translation, financial arabic translation, financial english arabic translation, scientific arabic translation, scientific english arabic translation, educational arabic translation, educational english arabic translation, social arabic translation, social english arabic translation, business arabic translation, business english arabic translation, marketing arabic translation, marketing english arabic translation, word arabic translation, word english arabic translation, pdf arabic translation, pdf english arabic translation, html arabic translation, html english arabic translation, xml arabic translation, xml english arabic translation, php arabic translation, php english arabic translation, excel arabic translation, excel english arabic translation, powerpoint arabic translation, powrpoint english arabic translation


Profile last updated
Jul 23



More translators and interpreters: English to Arabic - Arabic to English - French to Arabic   More language pairs