This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Serbian: User electronics: "Next big thing". Available at: http://www.lg.com/rs/microsite/ves-masina-sa-parom/big-in-ves-masina-sa-parom.html General field: Marketing Detailed field: Electronics / Elect Eng
Source text - English Home
Overview
Features
pr & advertising
What is Inverter Direct Drive?
PRODUCT RANGE
PRIVACY
LEGAL
CONTACT US
2009 LG ELECTRONICS. ALL RIGHTS RESERVED
The largest ever capacity
in a standard size machine
11KG CAPACITY IN A STANDARD SIZED WASHER.
IT’S THE NEXT BIG THING.
Introducing the LG Bigin, the latest evolution in washing machines. It's one machine large enough to handle your bulkiest loads, quiet and compact enough to rest comfortably in your kitchen, and eco-friendly - so you stay responsibly clean as you save money and resources. LG is a pioneer in washing machine innovation and the new LG Bigin powered by Inverter Direct Drive technology is our biggest news yet!
Find out what the big deal is about
LG Inverter Direct Drive Washers.
Start The Tour
Big Innovations
for a Better Wash
LG’s Inverter Direct Drive technology increases capacity, durability, and cleaning capabilities while making the everyday reality of laundry much more bearable. With sizeable improvements in noise reduction, vibration levels, and energy savings, the Bigin’s innovative features will show you just how big the future of laundry can be.
Learn More
Choose a feature below to see for yourself!
Largest Capacity
Eco-Friendly
Unique Wash Programmes
Noise Reduction
Lowest Vibration
Durability
Bring bulky laundry down to size
largest capacity in standard size
The new 11KG Bigin with Inverter Direct Drive technology is designed with the outer drum fixed directly to the cabinet, which increases the size of the inner drum while keeping the overall dimensions the same as a standard size washing machine. It’s a perfect fit for the kitchen so you can wash big and worry-free.
WASHING MORE, LESS OFTEN & EASY TO WASH BULKY ITEMS
The Bigin’s big inner drum gives you the capacity to wash larger loads,
less often and makes it easier to wash bulky items like pillows and duvets.
You spend less days doing the laundry and more time enjoying life with your family.
Translation - Serbian Početna stranica
Pregled
Funkcije
odnosi sa javnošću i oglašavanje
Šta predstavlja Direct Drive (direktni pogon) mehanizam sa invertorom?
ASORTIMAN PROIZVODA
PRIVATNOST
PRAVNE INFORMACIJE
KONTAKTIRAJTE NAS
2009 LG ELECTRONICS. SVA PRAVA ZADRŽANA
Nenadmašni kapacitet
za mašine standardne veličine
VEŠ MAŠINA STANDARDNE VELIČINE KAPACITETA 11 KG
PRED OVOM MAŠINOM JE BUDUĆNOST.
Predstavljamo vam LG Bigin – revolucionarno rešenje za veš mašine. Ova veš mašina je dovoljno prostrana da bi u nju mogle da stanu najkabastije stvari, beščujna je i neće zauzimati mnogo prostora u vašoj kuhinji, a pri tom ne ugrožava životnu sredinu – drugim rečima, bićete uredni, u harmoniji sa prirodom i štedećete novac i resurse. LG je pionir u uvođenju inovacija za veš mašine, a novi LG Bigin, koji se odlikuje Direct Drive tehnologijom sa invertorom, predstavlja naš adut za budućnost.
Saznajte zbog čega
LG Direct Drive veš mašine sa invertorom predstavljaju revolucionarno otkriće.
Predstavljanje proizvoda
Reovolucinarne inovacije
za bolji kvalitet pranja
LG-ova Direct Drive tehnologija sa invertorom doprinosi većem kapacitetu, dužem veku trajanja i većim mogućnostima čišćenja, čineći svakodnevno pranje veša mnogo podnošljivijim. Inovativne Bigin funkcije zaslužne za primetno manji nivo buke, neosetne vibracije i uštedu energije predstavljaju okvir za budućnost kada je reč o pranju.
Saznajte više
Odaberite neku od funkcija navedenih u nastavku i uverite se i sami!
Neprevaziđeni kapacitet
Očuvanje životne sredine
Jedinstveni programi pranja
Bešuman rad
Neosetne vibracije
Dug vek trajanja
Oslobodite se gomila prljavog veša
nenadmašni kapacitet za mašine standardne veličine
U sklopu nove Bigin veš mašine kapaciteta 11KG sa ugrađenom Direct Drive tehnologijom sa inverterom spoljni bubanj je direktno pričvršćen za kućište, zahvaljujući čemu je veličina unutarnjeg bubnja veća, a ukupne dimenzije iste kao kod veš mašina standardne veličine. Savršeno će se uklopiti u vašu kuhinju i omogućiće vam da perete velike količine veša bez imalo muke.
PERITE VEĆE KOLIČINE VEŠA U MANJEM BROJU PRANJA I IZBORITE SE SA KABASTIM VEŠOM BEZ MUKE
Kapacitet velikog unutarnjeg bubnja veš mašine Bigin omogućava pranje velikih količina veša,
a samim tim i manji broj pranja, te olakšava pranje kabastih stvari, poput jastuka i prekrivača.
Manje vremena utrošenog na pranje veša omogućiće vam da više slobodnih trenutaka posvetite porodici.
English to Serbian: Product Brochure General field: Marketing Detailed field: Computers: Hardware
Source text - English Razor-thin, ultra-light aluminium body and intelligent Intel Core ultra-low-voltage processors help them travel lightly and work efficiently. Why settle for plastic? With its anodised-aluminium case, zinc hinges and magnesium-alloy palmrest, this computer blends head-turning looks with the durability customers need for life on the road-Intel Core i5 or i3, or Celeron dual-core-Vivid 13.3" WLED display, full-size keyboard and spacious touchpad-Whether users have files to transfer, devices to sync or wireless hardware to connect, built-in Bluetooth 3.0 can help them do it all seamlessly, at blazing-fast speeds-Up to 4GB graphics-and-system-memory 6 DDR3 SDRAM – 1 DIMM-Integrated 2.0 megapixel webcam
Translation - Serbian Izuzetno tanko i lagano aluminijumsko kućište i inteligentni Intel Core procesori nenadmašno niske voltaže zaslužni su za njihovu laku prenosivost i efikasan rad. Zašto biste se zadovoljili plastičnim kućištem? Sa anodiziranim aluminijumskim kućištem, šarkama od cinka i osloncem za dlan od legure magnezijuma, ovaj računar je spoj ekstravagantnog izgleda i izdržljivosti potrebne klijentima koji ga koriste u pokretu – Intel Core i5 ili i3, odnosno Celeron sa dva jezgra – Izražajni WLED ekran od 13,3 inča, kompletna tastatura i prostrana tabla osetljiva na dodir – Bilo da korisnici prenose datoteke, sinhronizuju uređaje ili povezuju bežični hardver, ugrađeni Bluetooth 3.0 će im pomoći da sve to urade sa lakoćom i pri neverovatnim brzinama – Do 4 GB grafičke i sistemske memorije 6 DDR3 SDRAM – 1 DIMM – Integrisana veb kamera od 2,0 megapiksela
English to Serbian: Mail servers General field: Tech/Engineering Detailed field: IT (Information Technology)
Source text - English The number of simultaneous connections to your server
The Outlook Web App address {0} is out of date.
The page you're trying to reach can't be accessed. To reach it, please upgrade to a more recent version of the Web browser.
The partner fax server URI must be in the following formats: sip:FQDN:port;transport=TCP | UDP or sips:FQDN:port;transport=TLS. For example, "sip:fax.contoso.com:5060;transport=TCP".
The phone number you entered doesn't comply with the dialing restrictions configured by your voice mail administrator.
The PIN must be at least {0} digits long.
The PIN must be at least {0} digits long.
The recipient address matches...
The recipient is on the sender's list...
The recipient is...
the recipient...
The recipient's e-mail system can't process this message. Please try to resend it later.
The recipient's e-mail system is currently busy. Please try to resend your message later.
The recipient's specified properties include any of these words...
The recipient's specified properties match these text patterns...
The request sent by your browser has a missing or invalid query parameter.
The request sent by your browser was not valid.
The request sent has missing or invalid value for query parameter '{0}'.
The room mailbox was created successfully, but some properties weren't saved. Close this message, then in the Mailboxes list, double-click the room mailbox, set the properties, and click Save.
The rule must apply to the device family or device model.
The rule must specify whether to block, allow, or quarantine the devices.
The search name can't contain the asterisk (*) or question mark (?) characters, or any leading or trailing spaces. Please enter a new search name.
Translation - Serbian Број симултаних веза са сервером
Outlook Web App адреса {0} је застарела.
Није могуће приступити страници коју покушавате да отворите. Да бисте то урадили, надоградите Веб прегледач на новију верзију.
URI партнерског факс сервера мора да буде у једном од следећих формата: sip:FQDN:port;transport=TCP | UDP или sips:FQDN:port;transport=TLS. На пример, "sip:fax.contoso.com:5060;transport=TCP".
Број телефона који сте унели није у складу са ограничењима бирања које је конфигурисао ваш администратор говорне поште.
PIN мора да има најмање {0} цифара.
PIN мора да има најмање {0} цифара.
Адреса примаоца се подудара са...
Прималац је на листи пошиљаоца...
Прималац је...
прималац...
Систем е-поште примаоца не може да обради ову поруку. Покушајте касније поново да је пошаљете.
Систем е-поште примаоца је тренутно заузет. Покушајте касније поново да пошаљете поруку.
Својства наведена за примаоца садрже неку од ових речи...
Својства наведена за примаоца се подударају са овим текстуалним обрасцима...
Параметар упита у захтеву који је упутио ваш прегледач није наведен или је неважећи.
Захтев који је упутио ваш прегледач није био важећи.
Вредност параметра упита „{0}“ у послатом захтеву недостаје или није важећа.
Поштанско сандуче собе је успешно креирано, али нека својства нису сачувана. Затворите ову поруку, потом на листи поштанских сандучића кликните двапут на одговарајуће поштанско сандуче собе, подесите својства, а затим кликните на дугме „Сачувај“.
Правило мора да буде примењено на породицу или модел уређаја.
У оквиру правила мора да буде наведено да ли уређаје треба блокирати, дозволити или ставити у карантин.
Име за претраживање не сме да садржи звездицу (*) нити знак питања (?), као ни размаке на почетку или на крају. Унесите ново име за претраживање.
More
Less
Translation education
Graduate diploma - Faculty of Philology of Belgrade University
Experience
Years of experience: 18. Registered at ProZ.com: Sep 2010.
Keywords: English to Serbian translator, Serbian translator, marketing translations, computers translations, IT translations, localization, software translations, hardware, technical translations, technology. See more.English to Serbian translator, Serbian translator, marketing translations, computers translations, IT translations, localization, software translations, hardware, technical translations, technology, web content, social networks, , software localization, website localization, user manuals translations, google translations, microsoft translations, prevodilac sa srpskog na engleski, lokalizacija. See less.
Expertise