Vanessa Cruz - German to Spanish translator. Translation services in Automotive / Cars & Trucks - law,gesetz,recht,legal,derecho,juridico,bussines,economy,wirtschaft,finanzen,financiero,economia,mecanica,maschinenbau,mechanical,ténica,technical,contract,vertrag,contrato,education,cultur,kultur,philosophie,filosofia,education,periodismo,journalismus,literatur

The person shown here is a ProZ.com member. He or she may be contacted directly for language-related services.

Member since Feb '06

Working languages:

German to Spanish
English to Spanish
Italian to Spanish

Vanessa Cruz
Profesionalidad

Local time: 13:14 CET (GMT+1)

Native in: Spanish

Send message

Profile

Contact

Freelancer

Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Training, Project management

Specializes in:
Automotive / Cars & Trucks	Philosophy
Mechanics / Mech Engineering	Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law (general)	Engineering (general)
Electronics / Elect Eng	Construction / Civil Engineering
Business/Commerce (general)	Social Science, Sociology, Ethics, etc.

Questions answered: 82, Questions asked: 0 Easy / 102 PRO, PRO-level points: 204

Bus/Finanzen DE-ES, Contracts DE-ES

MA-University Granada (Es)

Years of translation experience: 3. Registered at ProZ.com: Dec 2005. Became a member: Feb 2006.

N/A

German to Spanish (Großes Deutsches Sprachdiplom, Germany)
German to Spanish (Grado Sup. de Alemán, Escuela Oficial de Idiomas)

N/A

Across, Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Other CAT tool, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit

CV available upon request

About me

Derecho y finanzas, ingeniería, mecánica, automoción, economía, marketing y publicidad, ciencias sociales,
Filosofía, psicología

Economy, Business/Commerce (general)
Electronics / Elect Eng
Engineering (general)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law (general)
Mechanics / Mech Engineering
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Philosophy, Psychology

Traducción de contratos (arrendamiento, prestaciones de servicios), certificados, Ley Federal (Austria) sobre la acuñación y emisión de monedas fraccionarias, declaración judicial, protocolos de reuniones de empresa (evaluación económica, proyectos), comunicados de prensa internos
-Catálagos y manuales de instrucciones de automoción, mobiliario, textiles, IT, maquinaria, productos alimenticios
-Textos ciencias sociales y filosóficos (p.ej. de K.-O. Apel)
-Patentes de invención (maquinaria, construcción, electricidad)
-Subtítulos entrevistas sobre música alemana

Verträge (z.B. Mietvertäge, Dienstleistungsvertäge), Zeugnisse, Urkunden, Bundesgesetz, Aussagen für gerichtliches Verfahren, Kataloge und Zeitschrifte zum Automobil (Motorersatzteile), Möbeln, Textilien, IT, Maschinenbau, Marketing, Texte von K.-O. Apel (geschichtsphilosophischer Natur), Erfindungspatenten, (Maschinenbau, Bau, Elektrizität)...

Contracts, certificates, Federal Law, commerce, marketing, catalogs on automotive, furniture, textil, IT, machinery, texts K.-O. Apel, patents (machinery, building, electric), meetings enterprise, evaluation of bussines, stategy...

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 208 PRO-level pts: 204
Language (PRO)
German to Spanish	204
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering	76
Other	44
Law/Patents	32
Bus/Financial	28
Marketing	12
Pts in 2 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law: Contract(s)	28
Law (general)	24
Mechanics / Mech Engineering	22
Economics	16
Transport / Transportation / Shipping	12
Engineering: Industrial	12
Automotive / Cars & Trucks	8
Pts in 18 more flds >
See all points earned >

Keywords: law, gesetz, recht, legal, derecho, juridico, bussines, economy, wirtschaft, finanzen, financiero, economia, mecanica, maschinenbau, mechanical, ténica, technical, contract, vertrag, contrato, education, cultur, kultur, philosophie, filosofia, education, periodismo, journalismus, literatur

Profile last updated
Oct 2

More translators and interpreters: German to Spanish - English to Spanish - Italian to Spanish More language pairs

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

Why did the menu change?

Where is the "My ProZ.com" menu?

I cannot find something


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account


	X Why did the menu change? The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to. The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability. More information on the changes... Where is the "My ProZ.com" menu? Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together. I cannot find something If you are having trouble finding something with the new menu, please submit a support request.