 The person shown here is a ProZ.com member. He or she may be contacted directly for language-related services.
|
 Member since Feb '06
Working languages: German to Spanish
English to Spanish
Italian to Spanish
| Vanessa Cruz
Profesionalidad
NA Local time: 17:57 CET (GMT+1)
Native in: Spanish  | |
| Freelancer | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Training, Project management | | Specializes in: | | Automotive / Cars & Trucks | SAP | | Philosophy | Mechanics / Mech Engineering | | Law (general) | Law: Patents, Trademarks, Copyright | | Electronics / Elect Eng | Construction / Civil Engineering | | Business/Commerce (general) | Social Science, Sociology, Ethics, etc. |
| Also works in: | | Architecture | IT (Information Technology) | | International Org/Dev/Coop | Law: Contract(s) | | Poetry & Literature | Marketing / Market Research | | Materials (Plastics, Ceramics, etc.) | Media / Multimedia | | Medical (general) | Metallurgy / Casting | | Law: Taxation & Customs | Computers (general) | | Idioms / Maxims / Sayings | Journalism | | History | Government / Politics | | Art, Arts & Crafts, Painting | Cinema, Film, TV, Drama | | Computers: Hardware | Computers: Software | | Computers: Systems, Networks | Economics | | Education / Pedagogy | Energy / Power Generation | | Engineering: Industrial | Finance (general) | | Furniture / Household Appliances | Games / Video Games / Gaming / Casino | | General / Conversation / Greetings / Letters | Automation & Robotics |
More Less | | PRO-level points: 220, Questions answered: 85, Questions asked: 104 | | Bus/Finanzen DE-ES, Contracts DE-ES | | Master's degree - University Granada (Es) | | Years of translation experience: 6. Registered at ProZ.com: Dec 2005. Became a member: Feb 2006. | | N/A | German to Spanish (Großes Deutsches Sprachdiplom, Germany)
German to Spanish (Grado Sup. de Alemán, Escuela Oficial de Idiomas)
German to Spanish (German Chamber of Trade and Industry)
| | BDÜ | | Across, Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Other CAT tool, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit, Wordfast | | CV available upon request | | About me Derecho y finanzas, ingeniería, mecánica, automoción, economía, marketing y publicidad, ciencias sociales,
Filosofía, psicología
Economy, Business/Commerce (general)
Electronics / Elect Eng
Engineering (general)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law (general)
Mechanics / Mech Engineering
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Philosophy, Psychology
Traducción de contratos (arrendamiento, prestaciones de servicios), certificados, Ley Federal (Austria) sobre la acuñación y emisión de monedas fraccionarias, declaración judicial, protocolos de reuniones de empresa (evaluación económica, proyectos), comunicados de prensa internos
-Catálagos y manuales de instrucciones de automoción, mobiliario, textiles, IT, maquinaria, productos alimenticios
-Textos ciencias sociales y filosóficos (p.ej. de K.-O. Apel)
-Patentes de invención (maquinaria, construcción, electricidad)
-Subtítulos entrevistas sobre música alemana
Verträge (z.B. Mietvertäge, Dienstleistungsvertäge), Zeugnisse, Urkunden, Bundesgesetz, Aussagen für gerichtliches Verfahren, Kataloge und Zeitschrifte zum Automobil (Motorersatzteile), Möbeln, Textilien, IT, Maschinenbau, Marketing, Texte von K.-O. Apel (geschichtsphilosophischer Natur), Erfindungspatenten, (Maschinenbau, Bau, Elektrizität)...
| This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
|
|
Keywords: law, gesetz, recht, legal, derecho, juridico, bussines, economy, wirtschaft, finanzen, financiero, economia, mecanica, maschinenbau, mechanical, ténica, technical, contract, vertrag, contrato, education, cultur, kultur, philosophie, filosofia, education, periodismo, journalismus, literatur
Profile last updated
Jun 22, 2011 |
The translation workplace 
Expertise