The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.
|
Working languages: English to Spanish
Spanish (monolingual)
English (monolingual) |
| Alejandro Hector Ochoa-Gonzalez
Freelancer; also a proofreader
Guadalajara, Jalisco, Mexico Local time: 12:55 CST (GMT-6)
Native in: Spanish  | |  | Willingness
to Work Again
No feedback collected |
|
| | |
|
Hello, I consider myself a follower of Ambrogio Calepino (1440-1510), an Italian lexicographer who compiled a dictionary of Latin and other languages. Please visit http://portal.unesco.org/culture/en/ev.php-URL_ID=7810&URL_DO=DO_TOPIC&URL_SECTION=201.html | | Freelancer | | Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Transcription | | Specializes in: | | Agriculture | Medical (general) | | History | Finance (general) | | Economics | Cosmetics, Beauty | | Chemistry; Chem Sci/Eng | Business/Commerce (general) | | Biology (-tech,-chem,micro-) | Religion |
| Also works in: | | Advertising / Public Relations | Marketing / Market Research | | Materials (Plastics, Ceramics, etc.) | Mechanics / Mech Engineering | | Medical: Pharmaceuticals | Nutrition | | Philosophy | Printing & Publishing | | Psychology | Science (general) | | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | Tourism & Travel | | Transport / Transportation / Shipping | Manufacturing | | Law (general) | Journalism | | Anthropology | Archaeology | | Astronomy & Space | Automotive / Cars & Trucks | | Cooking / Culinary | Education / Pedagogy | | Electronics / Elect Eng | Environment & Ecology | | Esoteric practices | Food & Dairy | | Geography | IT (Information Technology) | | Wine / Oenology / Viticulture |
More Less | English to Spanish - Rates: 0.03 - 0.03 USD per word / 10 - 15 USD per hour
Spanish - Rates: 0.03 - 0.03 USD per word / 10 - 15 USD per hour
English - Rates: 0.03 - 0.03 USD per word / 10 - 15 USD per hour
| | Questions answered: 37, Questions asked: 0 Easy / 0 PRO, PRO-level points: 33 | Sample translations submitted: 1| English to Spanish: MILD POLYHYDRAMNIOS... Relation of mild idiopathic polyhydramnios to perinatal outcome | Source text - English
MILD POLYHYDRAMNIOS... Relation of mild idiopathic polyhydramnios to perinatal outcome
CV Smith, RD Plambeck, WF Rayburn, and KJ Albaugh
The relation between clinically obvious polyhydramnios and poor perinatal outcome has been described. Much less is known about mild, unexplained polyhydramnios, which usually is initially suggested by sonographic examination late in gestation. The purpose of the present investigation was to relate mild idiopathic polyhydramnios to perinatal outcome. Mild polyhydramnios was defined sonographically as an amniotic fluid index of 24.1-39.9 during fetal biophysical testing. All subjects had singleton gestations not complicated by conditions known to predispose to polyhydramnios. We diagnosed mild polyhydramnios in 97 of 1177 patients (8.2%) undergoing fetal testing at 26-42 gestational weeks. Premature delivery, intrapartum complications, and neonatal depression were no more frequent in the pregnancies complicated by mild, unexplained polyhydramnios than in a comparable control group with normal fluid volume. The mild polyhydramnios group showed a significantly higher incidence of birth weight greater than 4000 g than did the control group (18.6 versus 8.6%; P less than .05). We conclude that mild idiopathic polyhydramnios in late gestation is relatively common. Except for a higher incidence of large for gestational age fetuses, this condition by itself is not associated with an increased risk of adverse perinatal outcomes.
| Translation - Spanish
POLIHIDRAMNIOS LEVE… Relación de polihidramnios idiopático leve con el resultado perinatal
CV Smith, RD Plambeck, WF Rayburn y KJ Albaugh
Ha sido descrita la relación entre el polihidramnios clínicamente obvio y un resultado perinatal pobre. Se conoce mucho menos acerca del polihidramnios inexplicable leve, el cual generalmente se vislumbra inicialmente mediante exámenes sonográficos en el último periodo de gestación. El propósito de la presente investigación fue relacionar el polihidramnios idiopático leve con el resultado perinatal. El polihidramnios leve fue definido sonográficamente como un índice de fluido amniótico de 24.1 a 39.9 durante las pruebas biofísicas fetales. Todas las mujeres sujetas al estudio tuvieron gestaciones de un solo feto, no complicadas por condiciones conocidas para predisponer el polihidramnios. Diagnosticamos polihidramnios leve en 97 de un total de 1177 pacientes (8.2%) sometidas a pruebas fetales entre las semanas 26 y 42 del embarazo. Los partos prematuros, las complicaciones durante el parto y las depresiones neonatales no resultaron más frecuentes en los embarazos complicados por polihidramnios inexplicables leves que en un grupo de control comparable con volumen normal de fluido amniótico. El grupo con polihidramnios leve mostró una incidencia significativamente más alta de peso mayor de 4000 g al nacer, de la que se observó en el grupo de control (18.6% contra 8.6%; P inferior a .05). Concluimos que el polihidramnios idiopático leve en el último periodo de gestación es relativamente común. Excepto por una incidencia más elevada de fetos grandes para su edad gestacional, esta condición por sí misma no se encuentra asociada con un riesgo acrecentado de resultados perinatales adversos.
|
More Less | | Glossary_1 | | BA-Instituto La Salle | | Years of translation experience: 27. Registered at ProZ.com: Dec 2005. | | N/A | | N/A | | N/A | | Wordfast | | http://www.angelfire.com/bc3/club/translations.html | | About me
Advertising/Marketing, Art/Literature, Chemical Engineering/Oil tech, Consumer Products (Apparel, Cosmetics, Durables, Food/Beverage, Toys and Crafts), Education/Educational Media, Electricity, Electronics, Environmental Sciences, Financial, Investments, Human Resources, Medicine, Hospitals, Biology, Agriculture, Journalism, Publications, Law.
Kindly exclude:
Patent/Intellectual Property, Insurance, Accounting, Corporate Communications, Public Policy.
I have been translating from English into Spanish since April, 1981. I have made translations for many clients, among them: rl magacin (a magazine about recycling of used toner cartridges). el antiQuario (an antiques magazine)
Sample URLs: http://www.rlmagacin.com ; http://www.elantiquario.com
Education: Bachelor of Science from Instituto La Salle.
I have 27 years experience in translations.
QUALIFICATIONS
Skills: Translating from English into Spanish
RATES
USD 0.03+ per word
DETAILS
Hello, I am 47 years old. I translate from English into Spanish any theme and matter; and most from Spanish into English. I have been translating since from 1981. Please visit my web site to check my rates, sample of translations. http://www.angelfire.com/bc3/club/translations.html
The demand for services in Spanish is rapidly growing. Yet many businesses and professionals have failed to reap the profits of this expanding market due to language deficiencies. I can bridge and connect businesses and professionals with Spanish-speaking people. My translations are matched to the cultural, technical, and publishing requirements of the Hispanic audience. My goal is to let the Hispanic market know that you care!
Reaching the Hispanic Market should not have to be expensive. You don’t have to hire a Spanish Marketing Director, simply translate your English material to Spanish and get more for your money. Whatever you translation needs, from one page to newsletter, contracts, company manuals, books, etcetera, we have the best resources to get results quickly and at affordable prices.
| This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Total pts earned: 37
PRO-level pts: 33
| | Language (PRO) | | English to Spanish | 33 | | Top general fields (PRO) | | Bus/Financial | 10 | | Medical | 8 | | Tech/Engineering | 4 | | Law/Patents | 4 | | Science | 4 | Pts in 1 more fld >
| | Top specific fields (PRO) | | Construction / Civil Engineering | 6 | | Business/Commerce (general) | 4 | | Chemistry; Chem Sci/Eng | 4 | | IT (Information Technology) | 4 | | Law (general) | 4 | | Medical: Health Care | 4 | | Medical (general) | 4 | | Pts in 1 more fld > |
See all points earned > |
|
Keywords: Advertising/Marketing, Art/Literature, Chemical Engineering/Oil tech, Consumer Products (Apparel, Cosmetics, Durables, Food/Beverage, Toys and Crafts), Education/Educational Media, Electricity, Electronics, Environmental Sciences, Financial, Investments, Human Resources, Medicine, Hospitals, Biology, Agriculture, Journalism, Publications, Law
Profile last updated
Dec 4, 2008 |
Expertise