ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas


Working languages:
English to Russian

Stepan Konev
Accurate, Accountable, Available

Moscow, Moskva, Russian Federation
Local time: 04:33 MSK (GMT+3)

Native in: Russian Native in Russian
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Services Translation, Editing/proofreading, Software localization
Expertise
Specializes in:
Automotive / Cars & TrucksBusiness/Commerce (general)
Computers: SoftwareConstruction / Civil Engineering
Games / Video Games / Gaming / CasinoIT (Information Technology)
Marketing / Market ResearchPetroleum Eng/Sci
Computers (general)
KudoZ activity (PRO) Questions answered: 3
Payment methods accepted Visa, PayPal, Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 2
Translation education Graduate diploma - Tomsk State University
Experience Years of translation experience: 13. Registered at ProZ.com: Sep 2010.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software AutoCAD, Fluency, Infix, LTB, memoQ, Memsource Cloud, Microsoft Office, SDL Trados Studio 2015, Solidworks, xBench, Passolo
CV/Resume CV available upon request
About me
Professional translator. Native Russian speaker, strong grammar and writing skills. Fluent English. 12+ years in English/Russian translation.
Major skills:
• Translation/editing, text writing, proofreading. Human translation only
• Use QA tools and methods to ensure single style and relevant terminology
• Tech-savvy. Can work with AutoCAD, Solidworks, Photoshop, PDF OCR/Editor
• CAT tools: SDL Trados Studio 2015, memoQ, Memsource, Passolo (or any other tools if need be)
• Pagemaking (add, remove, change text, hyperlinks, images in PDF & Word files)
• Making glossaries. Project management / team work coordination

Professional translator, editor, proofreader, and writer with strong skills in the following domains:
• Oil and gas upstream/downstream
• IT, web-site translation, software localization
• Operator's manuals, MSDS, as-built documentation, mechanical engineering, construction related documents, and other technical materials
• Construction equipment operation: tank-trucks, excavators, backhoes, bulldozers, forklifts, manlifts, cranes, helicopters, etc.
• Coaching/training materials
• Legal translation, notarization, apostillization, consular legalization, contracts/agreements, articles of association, etc.
• Medical translation
Keywords: Russian, translate, Trados, professional, top, software, localization, oil, gas, MSDS


Profile last updated
Jan 24, 2016



More translators and interpreters: English to Russian   More language pairs