After five years in the marketing department of a software consultancy, I have started a full-time service for translation and editing/revision from English to German more than 4 years ago.

Since then I have completed multiple projects both in marketing and PR, translating and editing press releases, brochures, newsletters, manuals, ads as well as internal company communications and subtitling. I work mainly in the field of travel & tourism, HR, IT/Software and general financial texts as well as consumer products.


RECENT PROJECTS
-Translation of
EN>DE
-- articles for CAD user group magazine
-- short marketing texts on nutritional supplements and cosmetics
-- web page on Rally Dakar 2007 with daily updates during the course of the event
-- help file for industrial software
-- marketing material for new operating system, computers
-- online course on management skills
-- web pages for hotel reservation service
-- manual for language teaching/learning software, design tool for 3D and video animation
-- manuals for profile measurement tool/machine, compressor, industrial dryer
-- financial press releases, essay on globalization
-- brochures on evaporators and dryers, clinical software
-- financial flyers, flyers for chamber of commerce
-- booklet for Export Council for IT and Electronics


-Proofreading/Editing of
-- ad hoc articles
-- manuals and marketing materials
-- online course on management skills (EN>DE)
-- proofreading of website of language school (EN>DE)
-- IT proposal/extensive company description (EN>DE)
-- thesis (internet visibility of small and middle-sized companies)
-- court decision (ES>DE)
-- doctoral thesis (Geology)

Education:
Training in online-editing
M.A. in English/American Literature, History
Study of literary translation