Birgit Niggemann - English to German translator. Translation services in IT (Information Technology) - IT, information technology, software, travel, tourism, copyediting, proofreading

Member since Jan '06

Working languages:

English to German

Birgit Niggemann

Germany

Local time: 19:24 CET (GMT+1)

Native in: German

Send message

Profile

Contact

Freelancer,

Verified member

Translation, Editing/proofreading, Website localization

Specializes in:
IT (Information Technology)	Computers: Software
Computers (general)	Tourism & Travel
Media / Multimedia	History

Questions answered: 93, Questions asked: 0 Easy / 54 PRO, PRO-level points: 134

OTHER

Years of translation experience: 3. Registered at ProZ.com: Jan 2006. Became a member: Jan 2006.

N/A

Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, OpenOffice, PDF editor, SDL Trados Freelance 2006, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX

http://www.pircatext.de

About me

Before becoming a full-time translator and proofreader two years ago I repeatedly translated and edited technical texts as well as brochures and manuals about software and quality assurance while being an online editor for a consultancy on software quality. I have been editing both, German and English texts.

I also have been doing translations of event programs (in the field of real estate) and prose/literary texts following studies in English and American literature and linguistics.

RECENT PROJECTS
-Translation of
EN>DE
-- articles for CAD user group magazine
-- short marketing texts on nutritional supplements and cosmetics
-- web page on Rally Dakar 2007 with daily updates during the course of the event
-- help file for industrial software
-- marketing material for new operating system, computers
-- online course on management skills
-- web pages for hotel reservation service
-- manual for language teaching/learning software, design tool for 3D and video animation
-- manuals for profile measurement tool/machine, compressor, industrial dryer
-- financial press releases, essay on globalization
-- brochures on evaporators and dryers, clinical software
-- financial flyers, flyers for chamber of commerce
-- booklet for Export Council for IT and Electronics

-Proofreading/Editing of
-- ad hoc articles
-- manuals and marketing materials
-- online course on management skills (EN>DE)
-- proofreading of website of language school (EN>DE)
-- IT proposal/extensive company description (EN>DE)
-- thesis (internet visibility of small and middle-sized companies)
-- court decision (ES>DE)
-- doctoral thesis (Geology)

Education:
Training in online-editing
M.A. in English/American Literature, History
Study of literary translation

Keywords: IT, information technology, software, travel, tourism, copyediting, proofreading

Profile last updated
Sep 29

More translators and interpreters: English to German More language pairs

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

Why did the menu change?

Where is the "My ProZ.com" menu?

I cannot find something


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account


	X Why did the menu change? The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to. The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability. More information on the changes... Where is the "My ProZ.com" menu? Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together. I cannot find something If you are having trouble finding something with the new menu, please submit a support request.