ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.


Working languages:
English to Russian
Russian to English
English (monolingual)

Jive
Ph.D., 15-year experience, perfectionist

NA
Local time: 21:59 CEST (GMT+2)

Native in: Russian Native in Russian, English Native in English

Account type Freelancer
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Post-editing, Transcription
Expertise
Specializes in:
Mathematics & StatisticsMedical (general)
Medical: Health CareMedical: Dentistry
Medical: PharmaceuticalsBiology (-tech,-chem,micro-)
Computers: SoftwareComputers: Systems, Networks
Computers (general)Business/Commerce (general)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 743, Questions answered: 386
Payment methods accepted Wire transfer, Visa, MasterCard, American Express, Western Union, Paypal
Experience Years of translation experience: 15. Registered at ProZ.com: Sep 2010.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English (TOEFL: 663 out of 677)
Memberships ATA
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Open Office, SDL MutliTerm 2009, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Training sessions attended Как найти новых клиентов на ProZ.com
Meeting clients at ProZ.com
SDL Trados Studio 2009 Intermediate for Translators
SDL Trados MultiTerm 2009 for Translators
Professional practices Jive endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
About me

Education
Ph.D. in mathematics (applied to neuroscience) from a top US university (2005).

M.S. (1998) and B.S. (1996) with honors in applied mathematics and computer science from a top Russian university.


Interpreting Services


I specialize in conference interpreting at high-level academic and business meetings/negotiations (sales, marketing, and technical aspects), as well as medical interpreting. Simultaneous, consecutive, liaison, and chuchotage interpreting are all provided. I work in a variety of subject areas thanks to my breadth and depth of knowledge, adaptability, ability to learn quickly, and a native level of command of both English and Russian and deep understanding of both cultures.


Translation Services


I specialize in mathematics/statistics, medicine (especially general, pharmaceuticals, dentistry, and neurology), biology (especially neuroscience), computer science, computers and IT, tourism and travel. I also work in business and finance, telecommunications, genetics, psychology, astronomy and space, science as a whole, popular science, education, and sports.
I offer editing, proofreading, quality control, software localization and transcription services as well.

Types of work include, but are by far not limited to: mathematical, biological and medical research papers, clinical trial reports, medical records, discharge summaries, healthcare brochures, dental implant manuals; advertising/marketing, business and finance materials; advanced computer software and hardware manuals.


Experience and Key Assets


All of my clients - including reputable translation and interpreting agencies, leading international companies, and major academic institutions - throughout my 15 years in business (details are available in my CV and on request) have always been very pleased with my services. I guarantee uncompromising quality, complete confidentiality, and outstanding performance with stringent adherence to deadlines. I focus on professional accuracy reflecting every nuance of the source together with fluid, natural clarity, crossing cultural barriers whenever necessary.

My interpreting and translations are always very well-researched and appropriately styled аnd are based on a deep understanding of and acute interest in the subject matter, as well as both languages and cultures. My native language is Russian (I grew up and had lived in Russia for more than 20 years) and my English is very near-native (from vocabulary to pronunciation) due to my having lived, studied, and worked in the US for 7 years. It is from all those assets coupled with my Ph.D., scope and versatility of my knowledge and interests, and continuous self-development that my competitive advantage stems.


Quality


While I prefer to let my clients and my work speak for themselves, rest assured that excellent quality delivered on time is my absolute priority. In translation and interpreting I strongly subscribe to the point of view that a piece of work can be done quickly, well, and inexpensively. The catch is that you cannot have all three at the same time; what is possible is any combination of two out of those three qualities. Can you afford the luxury of a wrong pair?..



I will gladly provide details/samples of previous projects, references, and additional information on request.



Certification

Highest certification for translators in both SDL Trados Studio 2009 and SDL MultiTerm 2009.

SDL CertifiedSDL CertifiedSDL CertifiedSDL Certified


This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 751
PRO-level pts: 743


Top languages (PRO)
English to Russian467
Russian to English272
English4
Top general fields (PRO)
Medical200
Other184
Tech/Engineering136
Science48
Art/Literary44
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Medical (general)124
Medical: Pharmaceuticals44
Education / Pedagogy32
Law: Contract(s)32
Psychology32
General / Conversation / Greetings / Letters32
Finance (general)28
Pts in 47 more flds >

See all points earned >
Keywords: English, Russian, translation, interpretation, consecutive, conference, chuchotage, simultaneous, reviewing, editing, proofreading, transcription, localization, professional, mathematics, computational, research, statistics, biology, biophysics, neuroscience, medicine, general, dentistry, implantology, dental, neurophysiology, nervous, system, EEG, neural, network, control, neurology, business, finance, commerce, marketing, telecom, telecommunications, zoology, astronomy, space, psychology, education, pedagogy, science, tourism, adventure, travel, fiction, idiom, popular, computer, software, hardware, IT, information, technology, uncompromising, quality, readability, timeliness, deadline, complexity, time pressure, accuracy, ballroom, dancing, английский, русский, перевод, устный, письменный, конференция, синхронный, последовательный, транскрипция, локализация, математика, статистика, биология, нейронауки, нейрофизиология, биофизика, вычислительный, нейробиология, медицина, неврология, психология, стоматология, имплантология, общий, управление, нейронные, нервная, система, ЭЭГ, бизнес, финансы, коммерция, маркетинг, телеком, телекоммуникации, зоология, астрономия, космос, путешествия, приключения, туризм, научный, популярный, исследование, литература, художественный, беллетристика, идиома, образование, педагогика, научный, компьютер, программный, аппаратный, продукт, обеспечение, сеть, информация, информационный, технология, ИТ, профессиональный, качество, читабельный, своевременность, сроки, цейтнот, точность, сложность, бальные, латиноамериканские, танцы


Profile last updated
Jan 26, 2013



More translators and interpreters: English to Russian - Russian to English   More language pairs