Member since Sep '10

Working languages:
French to German
German to French
Italian to German
Italian to French
English to German

anja monette metzeler
Efficient customer-focused communication

Gockhausen, Zurich, Switzerland
Local time: 00:29 CET (GMT+1)

Native in: French (Variants: Standard-France, Swiss) Native in French, German (Variants: Germany, Swiss) Native in German
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
6 positive reviews

 Your feedback
What anja monette metzeler is working on
Dec 5, 2016 (posted via mobile):  I'm working on... ...more »
Total word count: 25000

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Transcription, Training, Project management
Specializes in:
Tourism & TravelAdvertising / Public Relations
Textiles / Clothing / FashionBusiness/Commerce (general)
EconomicsEngineering (general)
Finance (general)Architecture

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 109, Questions answered: 60, Questions asked: 22
Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted Wire transfer, PayPal | Send a payment via ProZ*Pay
Glossaries Anmo
Translation education Bachelor's degree - Heinrich Heine Universität
Experience Years of experience: 25. Registered at Sep 2010. Became a member: Sep 2010.
Credentials German to French (Universitäts Heinrich Heine Düsseldorf, verified)
French to German (Universitäts Heinrich Heine Düsseldorf, verified)
German to French (Ministry of Education IHK, verified)
French to German (Ministry of Education IHK, verified)
Memberships BDÜ, ASTTI
Software Adobe Acrobat, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, INdesign, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
Events and training
Professional practices anja monette metzeler endorses's Professional Guidelines.

- Translation, Proofreading & Reviewing, Corporate Communication Specialist 08/11 in
Switzerland - today (part-time in house for companies in the financial, insurance and
telecommunication sector/ publishin company) 08/11- today

- Specialist translations and proofreading in the areas of finance, money market and
insurance for print and online publications
- Developed internal and external corporate communication strategies for a leading Swiss
telecommunication providers
- Created corporate guidelines and company terminologies
- Edited, translated and proofread texts for print and digital media
- Coordinated a pool of third-party language service providers
- Created, processed, localized and translated print and web contents and managed the SEO
and advertisement activities
- Designed and realized various workshops and corporate events
- Initiated a multilingual corporate communication program focusing on web and social media

Translanguage, Founder, 08/1995 - today

- Founded and lead a language and communication service provider serving SMEs and large
corporations across the advertisement, steal, automotive, catering and exhibition
industries, technology
- Managed a team of freelancers and a service portfolio including editing, proofreading,
translations, ghostwriting, the creation of terminologies and market research studies
- Created and conducted courses on professional German correspondence, the new German
orthography, business and economics
- Taught French, Italian, English and German as a foreign language (A1 to C2 level) as well
as integration courses and performed TOIEC und TFI exams

Freelancer, 1992 – 1995

- Translated and proofread German and French texts for multiple international clients
- Performed market research in German- and French-speaking countries for market research

Education IHK Düsseldorf, 1994 - 1995

- Graduated as a state certified translator for German and French with a focus on economics

Heinrich-Heine University Düsseldorf, 1985 - 1989

- Graduated as a Bachelor of Arts for romance (French and Italian), linguistics and literary
studies with the qualification to teach German as a foreign language

Internships and stays abroad, 1983 - 1985

- Discovered a passion for languages and communication as an intern for the marketing
agency in Düsseldorf
- Lived and traveled in Italy for one year while pursuing an intensive language
training program
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 112
PRO-level pts: 109

Top languages (PRO)
French to German75
Italian to German12
German to French8
German to Italian8
Italian to French4
Pts in 1 more pair >
Top general fields (PRO)
Pts in 2 more flds >
Top specific fields (PRO)
Business/Commerce (general)20
Food & Drink8
Human Resources8
Law: Taxation & Customs7
Investment / Securities6
Marketing / Market Research4
Ships, Sailing, Maritime4
Pts in 13 more flds >

See all points earned >
Keywords: Schweiz, Suisse, Svizzera, traduction, sous-titrage, rédaction, réviseur, vérification orthographe et style Übersetzung, Lektorat, Korrektorat, Texten, Lokalisierung, Dolmetschen traduzione, lettorato, controllo di qualità e redazione, francais, allemand, italien, professionnel, expérimenté, fiable, de qualité, assurances, telecommunication, banque, Bank, Kosmetik, Versicherung Marketing, Logistik, logistics, logistique, industrie sidérurgique, Stahlindustrie, metal industry, publicité, Werbung, advertising, mode, vêtements, Bekleidung, fashion

Profile last updated
Apr 9, 2019

More translators and interpreters: French to German - German to French - Italian to German   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search