 Member since Nov '06
Working languages: English to German
French to German
Spanish to German |
Availability today:  | November 2009 |  | | S | M | T | W | T | F | S | | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | | 29 | 30 | 31 | | | | | |
|  Monica Schmid
Travel & Tourism Translations
Germany Local time: 18:00 CET (GMT+1)
Native in: German  | | |
Freelancer,  Verified member | | Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Post-editing | | Specializes in: | | Advertising / Public Relations | Marketing / Market Research | | Tourism & Travel | Sports / Fitness / Recreation | | Aerospace / Aviation / Space | Nutrition |
| Also works in: | | Retail | Art, Arts & Crafts, Painting | | Botany | Business/Commerce (general) | | Medical: Cardiology | Cosmetics, Beauty | | Medical: Dentistry | Education / Pedagogy | | Environment & Ecology | Furniture / Household Appliances | | Geography | History | | Human Resources | Livestock / Animal Husbandry | | Poetry & Literature | Management | | Materials (Plastics, Ceramics, etc.) | Medical: Pharmaceuticals | | Medical: Instruments | Medical: Health Care | | Medical (general) | Music | | Philosophy | Psychology | | Religion | Ships, Sailing, Maritime | | Surveying | Transport / Transportation / Shipping | | Zoology |
More Less | English to German - Standard rate: 0.12 EUR per word / 50 EUR per hour
French to German - Standard rate: 0.12 EUR per word / 50 EUR per hour
Spanish to German - Standard rate: 0.12 EUR per word / 50 EUR per hour
| | Questions answered: 81, Questions asked: 5 Easy / 320 PRO, PRO-level points: 92 | | OTHER-state tested translator | | Years of translation experience: 7. Registered at ProZ.com: Jan 2006. Became a member: Nov 2006. | | N/A | English to German (State tested translator)
| | N/A | | Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Office2003, Other CAT tool, Powerpoint, SDL TRADOS | | CV available upon request | | Monica Schmid endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me
I'm a native German translator and a business economist with tourism as specialty. I've been working as freelance translator for several years. Prior to that, I spent over twelve years in the tourism industry throughout the world, in various positions.
- Airline
cabin training, cabin recruitment, cabin attendant, purser
- Hotel
management, marketing
- Touroperator
destination manager, travel guide
- Incoming Agency
management, marketing
- Amusement Park
management, marketing
I'm a perfectionist when it comes to translation and I make sure that the final translating project is always of the highest quality.
Having worked for a local translation agency specialized in medical translations I understand the language that is used by:
Doctors, researchers, nursing staff, hospital, insurance administrators, and patients.
Professional and accurate translations:
- Tourism
- Marketing
- Medical
- Medical Technology
- Technology
I do have a strict confidentiality policy. References can be provided, if the outsourcer signs a NDA but not in connection with vague job offers. Of course I acknowledge the need to verify my claims through sample translations.
Pricing always depends on the complexity, the format of the document and the size of the project. A binding quote can only be given after having received the files for evaluation. A NDA will be signed on customer request. |
Keywords: translator, Übersetzer, Translation, Übersetzungen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch, English, German, French, Spanish, Tourism, Marketing, Touristik, Airline, Fluggesellschaft, cabin, Hotel, management, Touroperator, destination manager, travel guide, Incoming Agency, Amusement Park, business economics, Aviation, Reisen, Travel,
Profile last updated
Apr 4 |
The translation workplace 
