 Member since Aug '09
Working languages: English to Pushto
Pushto to English
Urdu to English
English to Urdu
|   Fazal Wahab
English work edited by pro writer/editor
NA Local time: 21:05 PKT (GMT+5)
Native in: Pushto  , Urdu | | |
Freelancer,  Verified member | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Subtitling | | Specializes in: | | Business/Commerce (general) | Idioms / Maxims / Sayings | | Religion | Medical (general) | | Medical: Pharmaceuticals | History | | Government / Politics | General / Conversation / Greetings / Letters | | Education / Pedagogy | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs |
| Also works in: | | Accounting | Names (personal, company) | | Slang | Computers (general) | | Retail | Media / Multimedia | | Linguistics | International Org/Dev/Coop | | Human Resources | Furniture / Household Appliances | | Food & Dairy | Chemistry; Chem Sci/Eng | | Biology (-tech,-chem,micro-) | Journalism |
More Less | English to Pushto - Standard rate: 0.15 USD per word / 20 USD per hour
Pushto to English - Standard rate: 0.10 USD per word / 15 USD per hour
Urdu to English - Standard rate: 0.08 USD per word / 15 USD per hour
English to Urdu - Standard rate: 0.08 USD per word / 15 USD per hour
| | PRO-level points: 4, Questions answered: 3, Questions asked: 1 | 1 entry
More Less | Sample translations submitted: 1 | English to Pushto: Word | Source text - English
Political parties pursue their own interests
Political parties play an active role in the development of a society; this is because only these parties can promote awareness among the people, save the system from going astray, and facilitate a better life.
But our political parties are less efficient or very inefficient because, basically, they were not created as a result of this way of thinking.
Now, in a country where the people hate political parties and consider the very same political parties responsible for the tragedies of the last three decades, still up to hundred parties have obtained permission to operate; but there is no positive change in the people’s lives and the reformation of the system because they [the political parties] are inefficient and always act as salesman.
Look!
Ever since the issue of general elections has intensified, the political parties have also been blasted. This is because this time has been a very good opportunity for deals.
On the 10th of last month, the Election Commission announced August 20th for the upcoming general elections.
| Translation - Pushto
سياسي ګوندونه خپلي ګټي پالي
سياسي ګوندونه د يوي ټولني په پرمختګ کي رغنده رول لري او دا ځکه چي همدا ګوندونه کولى شي خلکو ته يو شعور ورکړي، نظام له بي لارۍ وژغوري او يوه ښه ژوند ته لاره اواره کړي.
خو زموږ د سياسي ګوندونو ځکه مزه نشته او يا هيڅ مزه نه لري چي له اره په دي فکر نه دي را ټوکيدلي.
اوسمهال په داسي يوه هېواد کي چي خلک يي له ګوندونو کرکه لري او د تېرو دري لسيزو د بدبختيو لامل همدا ګوندونه ګڼي، بيا هم تر سلو پوري ګوندونو د فعاليت جواز ترلاسه کړى دى، خو د خلکو په ژوند او د نظام په اصلاح کي ځکه مثبت اوښتون نه دى راغلى چي بي مزي دي او هميشه د معامله ګرو په حيث عمل کوي.
وګورئ !
کله نه چي د ټولټاکنو موضوع توده شوي، سياسي ګوندونه هم تاوده شوي دي او دا ځکه چي دغه مهال د معاملو لپاره يوه ښه موقع وي.
د انتخاباتو کميسيون د تېري مياشتي په ١٠ مه، د راتلونکو ولسمشرۍ ټاکنو لپاره د زمري ٢٩ مه، اعلان کړه.
|
More Less | | Fazal Wahab | | Master's degree - Peshawar University | | Years of translation experience: 5. Registered at ProZ.com: Jan 2006. Became a member: Aug 2009. | | N/A | | N/A | | N/A | | English<>Pashto<>Dari<>Urdu, PASHTO TEAM OF PROFESSIONAL LINGUISTS | | Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Acrobat, Adobe, Microsoft Word, Windows, Wordfast | | English (PDF) | | About me My services include translation, interpretation, proofreading, subtitling.
Pushto is my native language and I have passed my TOEFL and IELTS exams from UK and USA. I speak Pushto and Urdu equally well and my english is extensive. I have expertise in medical terminology, political, religion, business, some technical, tourist, and everyday english. I can translate well between any combination of English, Urdu and Pushto.
I have a master's degree in Political Science.
I charge $ 20 an hour and work quickly if it can be done over the internet. Travel jobs can be negotiated.
I charge 10 cents (USD)per word for those companies who charge by the word.
10 cents per source word for pashto (pushto) work. |
|
Keywords: poetic, artistic, business, religion, medical, political, tourist, everyday, marketing, slang, sociology, IT, general, legal, immigration,
Profile last updated
Jan 31, 2011 |
The translation workplace 
Expertise