Source text - English Political parties pursue their own interests
Political parties play an active role in the development of a society; this is because only these parties can promote awareness among the people, save the system from going astray, and facilitate a better life.
But our political parties are less efficient or very inefficient because, basically, they were not created as a result of this way of thinking.
Now, in a country where the people hate political parties and consider the very same political parties responsible for the tragedies of the last three decades, still up to hundred parties have obtained permission to operate; but there is no positive change in the people’s lives and the reformation of the system because they [the political parties] are inefficient and always act as salesman.
Ever since the issue of general elections has intensified, the political parties have also been blasted. This is because this time has been a very good opportunity for deals.
On the 10th of last month, the Election Commission announced August 20th for the upcoming general elections.
Translation - Pashto (Pushto) سياسي ګوندونه خپلي ګټي پالي
سياسي ګوندونه د يوي ټولني په پرمختګ کي رغنده رول لري او دا ځکه چي همدا ګوندونه کولى شي خلکو ته يو شعور ورکړي، نظام له بي لارۍ وژغوري او يوه ښه ژوند ته لاره اواره کړي.
خو زموږ د سياسي ګوندونو ځکه مزه نشته او يا هيڅ مزه نه لري چي له اره په دي فکر نه دي را ټوکيدلي.
اوسمهال په داسي يوه هېواد کي چي خلک يي له ګوندونو کرکه لري او د تېرو دري لسيزو د بدبختيو لامل همدا ګوندونه ګڼي، بيا هم تر سلو پوري ګوندونو د فعاليت جواز ترلاسه کړى دى، خو د خلکو په ژوند او د نظام په اصلاح کي ځکه مثبت اوښتون نه دى راغلى چي بي مزي دي او هميشه د معامله ګرو په حيث عمل کوي.
کله نه چي د ټولټاکنو موضوع توده شوي، سياسي ګوندونه هم تاوده شوي دي او دا ځکه چي دغه مهال د معاملو لپاره يوه ښه موقع وي.
Translations & Clients:
• Multiple translation projects from Pashto, Urdu, into English for court documents and legal issues for Word by Word Translations, London, UK.
• Multiple English to Pashto translations for Department of Education of New York State
• English to Pashto dictionary for Pashto learners
• Translations for UK department of education
• UK immigration services
• Norway immigration Services
• US immigration services
• Ireland Immigration Services
• Pashto Language Expert for Rosetta Stone (US)
• BBC TV advertisement translations/news into Pashto
• Translated a phrase/word dictionary from English to Pashto
• Translated, transcribed, subtitled educational videos for Nobel Prize winner Mohammad Yunus
• Research study for Cardiomyopathy Association of UK
• Hospital insurance plan translations-UK
• Western Union TV advertisement
• Pfizer Pharmaceuticals
• United Nations
• US government
• Industrial Safety
• Multiple transcription project for UK and US based companies
• Nokia Corporation
• Refuge Council UK
• Religious Books translation
• Research Survey for Mapi Research Institute France (Lyon)
• Subtitling for English movie “Combat Hospital”. (US)
• Documentary translation for National Geographic.
• Translation for Blakfriars Crown Court UK
• Translation for Office of the Refugee Applications Commissioner Ireland.
• Norway Asylum Center Norway
• Pashto transcription for Appen Butler Hill Australia
• VOA Transcription and Translation (US)
• Crown Prosecution Service UK
• Pashto to English transcription for CNN
• Ministry of Justice, Hampshire Probation Trust UK
• Germany immigration services
• Hong Kong immigration services
• Google Earth
• Education Scotland
• Damac Properties Dubai
• Toronto District School Board – Canada
• Migration Advisory Center Survey – Germany
• A medical book “Coco goes back to School” by Disney Enterprises and ELI LILLY
• Western Union
• Good Citizen Book UAE
• Viral hepatitis leaflet for migrant populations [UK]
• Bridging Visas - Department of Immigration and Border Protection, Australia
• Azadi Radio [Transcription & Translation]
• Internal Regulations of the Administrative Migrant Detention Centre in Medveďov (Slovakia)
• TUBERCULOSIS Examination / test for Asylum Seeker at Refstad Centre Norway
• Washington Apple Health Coverage (USA)
• Hoffman-Boston Elementary School (USA)
• Verginia State Driving Test – 35,000 words (USA)
• Kent County Council (UK)
• Flicker, Garelick & Associates, LLP (USA)
• Red Cross (Australia)
• Subtitling for Malala’s documentary
• UK Police and Partners - Working with mothers to prevent tragedies- Syria - the reality (UK)
• Cannon Camera (USA)
• Nestle Cerevita
• Evolution Soccer 2016
• International Cricket Council (ICC)
• UK Visas and Immigration
• Disney Inc. Children’s book
• Minnesota Department of Health (USA)
• English to Pashto Dictionary
• Norway Immigration
• Latvia Immigration
• Schenectady City School District, NY (USA)
• California Department of Public Health (USA)
• Pennsylvania Department of Education (USA)
• Willis Towers Watson (Singapore)
• BEVERLY HILLS UNIFIED SCHOOL DISTRICT (USA)
Reasonable and Negotiable
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.