LaTecniK - Spanish to English translator. Translation services in Computers: Hardware - technical,electronics,computers,hardware,software,pc,engineering

Working languages:

Spanish to English
English to Spanish

LaTecniK
Read my lips: High Quality you receive!

Local time: 08:39 VET (GMT-4.5)

Native in: Spanish

Send message
PayPal accepted

Profile

Contact

Freelancer

Translation, Website localization, Software localization, Subtitling, Desktop publishing

Specializes in:
Computers: Hardware	Computers (general)
IT (Information Technology)	Engineering: Industrial
Engineering (general)	Energy / Power Generation
Electronics / Elect Eng	Computers: Systems, Networks
Computers: Software	Automation & Robotics

Spanish to English - Standard rate: 0.10 USD per word / 20 USD per hour
English to Spanish - Standard rate: 0.10 USD per word / 20 USD per hour

Questions answered: 595, Questions asked: 0 Easy / 0 PRO, PRO-level points: 1044

Sample translations submitted: 2

English to Spanish: Plastic Chains
Source text - English Designing with Unsupported - Short Travel Applications Unsupported If the upper run of the Chain operates without touching the lower run over the entire travel, it is called an "unsupported" application. Unsupported length The distance between moving end and the beginning of the radius curve of the Chain is called the "unsupported length." It is always dependent upon the type of Chain and the fill weight. Unsupported applications The "unsupported" application is the most common. Chains are very well suited for high dynamics and long service life. Unsupported length The maximum unsupported length is dependent upon the fill weight and the type of Chain or Tube. As a result, we differentiate among three types of unsupported length: Example for unsupported straight FLG 01) Unsupported with straight upper run FLG The "FLG" Chain applies when the upper run either has camber, is straight, or has a maximum of 10-50 mm sag, depending on the size of the chain. The "FLG" type of installation is always preferred. The Chain runs quietly and is not exposed to any additional vibration. 02) Unsupported with permitted sag FLB The "FLB" Chain applies when the sag amounts to more than 10-50 mm, depending on the chain size, and less than a defined maximum sag. This maximum sag is dependent on the type of chain. The "FLB" application is technically permissible in many cases. It becomes problematic if the acceleration and the travel frequency are high. 03) "Critical sag" If the sag is greater than permissible for " FLB ", then we refer to it as "critical sag." An installation with critical sag must be avoided or reserved for extreme circumstances. An Chain should never be installed with critical sag. There are applications which, after a very long period of use, reach the stage of "critical sag." The Chain or Tube should be replaced at that time. Please contact us if your application reaches critical sag! The " FLG" type of installation always generates the longest service life and can be operated with the max. values for speed and acceleration. The following important factors should be considered to select the correct Chain: Unsupported length Speed Acceleration Service life Load bearing areas Noise level Technical environment More application-examples for short travel applications visit our homepage:	Translation - Spanish Diseñando con No Apoyada – Aplicaciones de Recorrido Corto No Apoyada Si el recorrido superior de la Cadena opera sin tocar el recorrido inferior en toda su extensión, se le llama aplicación “no apoyada”. Longitud No Apoyada La distancia entre el extremo movible y el comienzo del radio de curvatura de la Cadena se llama “longitud no apoyada”. Ésta siempre depende del tipo de Cadena y del peso de llenado. Aplicaciones No Apoyadas La aplicación “no apoyada” es la más común. Las Cadenas se adaptan muy bien para altas dinámicas y una larga vida de servicio. Longitud No Apoyada La máxima longitud no apoyada depende del peso de llenado y del tipo de la Cadena o Tubo. Por ello distinguimos entre tres tipos de longitud no apoyada: Ejemplos para FLG rectas no apoyadas 01) No apoyadas con FLG rectas superiores La cadena "FLG" se aplica cuando el recorrido superior tiene una curvatura, o es recto, o tiene una flexión máxima de 10-50 mm, dependiendo del tamaño de la cadena. La instalación tipo "FLG" es siempre preferida. La cadena opera silenciosamente y no está expuesta a ninguna vibración adicional. 02) No apoyadas con flexión permitida FLB La cadena "FLB" se aplica cuando la flexión es más de 10-50 mm, y menos de una flexión máxima determinada, dependiendo del tamaño de la cadena. Esta flexión máxima depende del tipo de cadena. La aplicación "FLB" es permisible técnicamente en muchos casos. Se vuelve problemática si la aceleración y la frecuencia de recorrido son elevadas. 03) "Flexión Crítica" Si la flexión es mayor que la permisible para "FLB", entonces nos referimos a ésta como "flexión crítica". Una instalación con flexión crítica debe evitarse o reservarse para circunstancias extremas. Una Cadena con flexión crítica nunca debe instalarse. Hay aplicaciones en las que, después de un largo período de uso, se alcanza la fase de “flexión crítica”. La Cadena o Tubo deben reemplazarse en ese momento. ¡Por favor contáctenos si su aplicación alcaza la flexión crítica! La instalación tipo " FLG" siempre genera la más larga vida de servicio y puede operarse a los máximos valores de velocidad y aceleración. Los siguientes factores importantes deben considerarse al seleccionar la Cadena correcta: Longitud no apoyada Velocidad Aceleración Vida de Servicio Áreas de Carga Nivel de Ruido Ambiente Técnico Para más ejemplos de aplicaciones para recorrido corto visite nuestro sitio web:
English to Spanish: Automation and Control
Source text - English Section 6 MelodyBFlagX – Block Flag Features The block flag (MelodyBFlagx) automation class allows an operator controllable time and data memory from Melody to be displayed in a data structure in OperateIT Process Portal A. The time and data memory can display up to 30 variables of a particular data type. The Bflag automation classes are provided for all the data types available in Melody (Real, Integer, Duration, Long Duration, Boolean, Clock and Packed Boolean). Section 12 MelodyOPA – Binary Memory Features The binary memory (MelodyOPA) automation class allows a pre-configured binary memory from Melody to be displayed in a data structure in OperateIT Process Portal A. The binary memory has an operating mode memory and has dynamic and static set and reset inputs. Operator interface Faceplate and Extended Faceplates The extended faceplate provides more detailed information on the MelodyOPA object: •Tag inhibition and keying modes •Protect / release conditions •general information on the object Section 18 MelodyTotal – Totalizer Features The quantity acquisition (MelodyTotal) automation class allows pre-configured quantity acquisition in Melody to be displayed in a data structure in OperateIT Process Portal A. The pre-configured automation function in Melody is used for highly accurate integration/summation of analog or binary input signals. Summation can take place continuously or be reset periodically. Alongside the actual summation function, functions such as replacement and alternative value processing and limit value checking are implemented. Status text Text appearing in the alarm / event list, if limit is exceeded Type (of message) “Al” = alarm, “Ev” = event, “Le” = “Level” (neither alarm nor event) “TD Limits” Tab: Display of transient and delta limit values Item Explanation “H” High transient limit value Clicking on value opens numerical input field to modify the value “L” Low transient limit value Clicking on value opens numerical input field to modify the value “WY” Setpoint value “H” High delta tolerance band	Translation - Spanish Sección 6 MelodyBFlagX – Indicador de Bloqueo Características La clase de automatización indicador de bloqueo (MelodyBFlagX) permite que los datos de memoria y de tiempo de Melody controlables por el operador se desplieguen en una estructura de datos del Portal A de Procesos OperateIT. La memoria de datos y de tiempo puede desplegar hasta 30 variables de un tipo de datos particular. Las clases de automatización Bflag están provistos para todos los tipos de datos disponibles en Melody (Real, Entero, Duración, Duración Larga, Boleano, Reloj y Boleano Empaquetado). Sección 12 MelodyOPA – Memoria Binaria Características La clase de automatización memoria binaria (MelodyOPA) permite que una memoria binaria pre-configurada de Melody se despliegue en una estructura de datos del Portal A de Procesos OperateIT. La memoria binaria tiene memoria del modo operativo y cuenta con entradas dinámicas y estáticas de establecimiento (set) y reposición (reset). Interfaz de Operador Panel Frontal y Panel Frontal Extendido El panel frontal extendido provee información más detallada sobre el objeto MelodyOPA: •Inhibición de Tag y modos de manipulación •Condiciones de Protección / liberación •Información general del objeto. Sección 18 MelodyTotal – Totalizador Características La clase de automatización adquisición de cantidades (MelodyTotal) permite que la adquisición de cantidades pre-configurada en Melody se despliegue en una estructura de datos del Portal A de Procesos OperateIT. La función de automatización pre-configurada en Melody se utiliza para la integración / totalización de alta precisión de señales de entradas analógicas o binarias. La totalización puede realizarse continuamente o ser reiniciada periódicamente. Junto con la función de totalización real, están implementadas funciones como la de reemplazo y procesamiento alternativo de valores y la de chequeo de los valores límite. Texto de Estado mostrado en la lista de alarmas / eventos, si se excede el límite Tipo (de mensaje)) “Al” = alarma, “Ev” = evento, “Le” = “Nivel” (ni alarma ni evento) Pestaña “Límites TD”: Despliegue de transientes y valores límite de variación Explicacion de los ítems “H” Valor límite alto de transiente Haciendo clic sobre el valor se abre un campo numérico de entrada para modificar el valor “L” Valor límite bajo de transiente Haciendo clic sobre el valor se abre un campo numérico de entrada para modificar el valor “WY” Valor del Punto de Ajuste “H” Desviación alta de la banda de tolerancia

latecnik

MA-Universidad Simón Bolívar

Years of translation experience: 10. Registered at ProZ.com: Jan 2006.

N/A

English to Spanish (Universidad Simón Bolívar)
English to Spanish (Berlitz Venezuela)

Colegio de Ingenieros de Venezuela (CIV)

Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, DejaVu, FrameMaker, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, MS Excel, MS Powerpoint, MS Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast

CV available upon request

About me

I´m an Electronics Engineer specialized in the translation of technical documents (User Manuals, Service Manuals, Brochures, Training, Ads, Web pages, Software Strings, etc.). English to Spanish and viceversa. I´ve been working in the Automation Industry for 18 years.

My value proposition is extreme High Quality and timely delivering of documents. My output documents are identical to the originals, with the inclusion of the same images, tables and other non-text objects.

I´ve translated plenty of Technical User and Trainning Manuals from English to Spanish, with outstanding satisfation of my customers.

(I accept PayPal or Moneybookers as one of the possible payment methods).

Rates shown below are for estimation purposes only, and are subject to change upon review of the job.

Keywords: technical, electronics, computers, hardware, software, pc, engineering

Profile last updated
Mar 4

More translators and interpreters: Spanish to English - English to Spanish More language pairs

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

Why did the menu change?

Where is the "My ProZ.com" menu?

I cannot find something


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account


	X Why did the menu change? The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to. The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability. More information on the changes... Where is the "My ProZ.com" menu? Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together. I cannot find something If you are having trouble finding something with the new menu, please submit a support request.