English, Italian to Russian - technical and medical translations

The person shown here is a ProZ.com member. He or she may be contacted directly for language-related services.

Member since Aug '08

Working languages:

English to Russian
Italian to Russian

Elena Sosno
12 years in translation

Minsk, Minsk, Belarus

Local time: 14:12 EET (GMT+2)

Native in: Russian

Send message

Willingness
to Work Again
5 Positive entries

Profile

Contact

Freelancer,

Verified member

Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Project management

Specializes in:
Computers (general)	Mechanics / Mech Engineering
IT (Information Technology)	Telecom(munications)
Electronics / Elect Eng	Business/Commerce (general)
Law: Contract(s)	Medical (general)
Medical: Pharmaceuticals

Questions answered: 78, Questions asked: 0 Easy / 2 PRO, PRO-level points: 135

Visa, Wire transfer, Check, MasterCard

BA-Minsk Linguistic University

Years of translation experience: 12. Registered at ProZ.com: Jan 2006. Became a member: Aug 2008.

N/A

English to Russian (Minsk State Linguistic University)
Italian to Russian (Minsk State Linguistic University)

N/A

Across, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Lingvo 11, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, STAR Transit, Wordfast

CV will be submitted upon request

About me

Major areas of expertise

Information Technology
Telecommunications
Mechanical & Electrical Engineering
Computers & Office Equipment
Home Appliances, Audio & Video Equipment
Quality Management
Legal (contracts, Powers of attorney, Memorandum & Articles of Association, By-laws etc.)
Medical equipment
Pharmaceuticals (leaflets, registration dossiers, medical marketing brochures, technical documentation, clinical trials, informed consent forms etc.)

Education
1994 - 1999 - State Linguistic University (Bachelor's degree), Minsk (Belarus)
Major: English and Italian languages

Certification
Ministry of Justice of the Republic of Belarus

Rates: from EUR 0,07/source word, negotiable from 10,000 words.

Daily throughput: 1,800–2,000 words, in case of urgent projects up to 4,000 words

Accepted payment: bank transfer (Visa, MasterCard), moneybookers, western union, US check

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 135 (All PRO level)
Top languages (PRO)
English to Russian	58
Italian to Russian	25
Russian to English	24
English to Italian	12
Italian to English	12
Pts in 1 more pair >
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering	51
Other	44
Medical	12
Law/Patents	12
Art/Literary	4
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)	21
Medical: Pharmaceuticals	12
Engineering: Industrial	12
Automotive / Cars & Trucks	8
Food & Dairy	8
Mechanics / Mech Engineering	8
Construction / Civil Engineering	7
Pts in 15 more flds >
See all points earned >

Keywords: legal, law, regulations, agreements, contracts, deeds, bylaws, business plans, tenders, management, technical, technology, engineering, engines, maintenance, computers, software, hardware, office equipment, video, audio, hi-fi, user manuals, maintenance manuals, owner's manuals, medical equipment, pharmaceuticals, leaflets, labels, drug registration, medical marketing brochures, drug information, clinical trials, flowcharts, procurement, specifications, datasheets, procedures, pumping systems, quality management, quality assurance, quality control, traduttore di russo, traduzioni dall'inglese in russo, traduzioni in russo, traduttrice russa, traduzioni manuali tecnici, traduzioni italiano-russo, tradurre un manuale tecnico in russo, traduzioni tecniche in russo e inglese, traduttore tecnico di russo e inglese, traduzione dall'italiano in russo, tradurre in russo, telecommunications, IT, network, oil and gas, power engineering, teleprotection, transformers, power electronics, protection devices, control systems, power transmission and distribution, switchgear

Profile last updated
Nov 9

More translators and interpreters: English to Russian - Italian to Russian More language pairs

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

Why did the menu change?

Where is the "My ProZ.com" menu?

I cannot find something


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account


	X Why did the menu change? The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to. The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability. More information on the changes... Where is the "My ProZ.com" menu? Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together. I cannot find something If you are having trouble finding something with the new menu, please submit a support request.