The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.
|
Working languages: English to Portuguese
Portuguese to English |
| Kemper Combs
Top Quality and Fast Work
Brazil Local time: 10:55 BRT (GMT-3)
Native in: Portuguese  , English | |
| Freelancer | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling, Training | | Specializes in: | | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | Medical: Dentistry | | Education / Pedagogy | General / Conversation / Greetings / Letters | | Law: Contract(s) | Religion | | Music | Poetry & Literature |
| Also works in: | | Economics | Cinema, Film, TV, Drama | | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | Business/Commerce (general) | | Mathematics & Statistics | Marketing / Market Research | | Manufacturing | Management | | IT (Information Technology) | Internet, e-Commerce | | History | Government / Politics | | Environment & Ecology | Slang |
More Less | English to Portuguese - Standard rate: 0.07 USD per word / 30 USD per hour
| | Questions answered: 35, Questions asked: 0 Easy / 0 PRO, PRO-level points: 42 | Sample translations submitted: 1| Portuguese to English: Educação em Araras | Source text - Portuguese
Educação
Araras é uma cidade com excelentes instituições educacionais, tanto privadas como públicas. A população é atendida por 6 creches, 15 escolas de ensino infantil e 26 escolas de ensino fundamental ou médio. Nas escolas particulares, para os níveis infantil, fundamental e médio, as atividades extracurriculares incluem a arte e a cultura, e, no ensino superior privado, duas instituições oferecem, juntas, mais de 25 cursos de graduação. A UFSCar (Universidade Federal de São Carlos) tem em Araras o campus de agronomia. Grandes redes de ensino particular, como COC, Anglo e Objetivo, têm filiais em Araras, bem como escolas de idiomas, como Wizard, Fisk e CCAA, e de informática, como a Microcamp.
| Translation - English
Education
Araras is a city with excellent educational institutions, both public and private. The population is served by 6 day care centers, 15 kindergartens and 26 grade schools, junior highs and high schools. In the private schools, there are extracurricular activities at all levels – kindergarten, grade school and high school – that include art and culture. There are also two private institutions of higher education that offer more than 25 undergraduate courses combined. UFSCar (Federal University of São Carlos – Universidade Federal de São Carlos) has its agronomy campus in Araras. Large private franchised institutions, such as COC, Anglo and Objetivo, have branches in Araras, as well as language schools, such as Wizard, Fisk and CCAA and computer schools, such as Microcamp. |
More Less | | Years of translation experience: 14. Registered at ProZ.com: Jan 2006. | | N/A | | N/A | | N/A | | Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint | | http://www.kcenterprises.trd.br |  CV/Resume (DOC) | | About me
For the past fourteen years I have been involved in the business of language acquisition and translation. I have a Bachelor's degree in Business Administration from the University of Central Oklahoma and a Graduate Degree in Teaching Methods from the Faculdade de Ciências e Letras de Araras (now UNAR). Over the past several years I have done translation work for lawyers, multinational companies, dentists and other business, science and health professionals. I have lived for almost 27 years in Brazil and I also lived in the United States for 13 years, off and on. I am a dual citizen of both the U.S. and Brazil and am a native speaker of both languages.
Besides text translations, I have also done some simultaneous interpretation (translating), including a job I did once for Fundação Vanzolini of the University of São Paulo Engineering College, as well as a lot of consecutive interpretation in several different kinds of settings: business meetings, church services, conferences etc. |
Keywords: Experienced bilingual translator and interpreter
Profile last updated
Dec 26, 2006 |
The translation workplace 
Expertise