Working languages: Spanish to EnglishEnglish to GermanGerman to English English to SpanishGerman to SpanishSpanish to German |
| Silvia Hernandez
Multilingual skills in various fields
San Jose, San Jose, Costa Rica Local time: 04:41 CST (GMT-6)
Native in: Spanish  | | |
| Freelancer | | Translation | | Specializes in: | | Medical: Cardiology | General / Conversation / Greetings / Letters | | Livestock / Animal Husbandry | Medical: Pharmaceuticals | | Medical: Instruments | Medical: Health Care | | Zoology |
| Also works in: | | Advertising / Public Relations | Nutrition | | Physics | Psychology | | Religion | Science (general) | | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | Tourism & Travel | | Archaeology | Idioms / Maxims / Sayings | | Journalism | Music | | Medical (general) | Agriculture | | Anthropology | Architecture | | Art, Arts & Crafts, Painting | Aerospace / Aviation / Space | | Biology (-tech,-chem,micro-) | Chemistry; Chem Sci/Eng | | Geography | Poetry & Literature | | Mathematics & Statistics | Genetics |
More Less | Spanish to English - Standard rate: 0.05 USD per word
English to German - Standard rate: 0.05 USD per word
German to English - Standard rate: 0.05 USD per word
English to Spanish - Standard rate: 0.05 USD per word
German to Spanish - Standard rate: 0.05 USD per word
Spanish to German - Standard rate: 0.05 USD per word
More Less | | Questions answered: 19, Questions asked: 0 Easy / 16 PRO, PRO-level points: 30 | | Years of translation experience: 3. Registered at ProZ.com: Jan 2006. | | N/A | English to Spanish (Cambridge University (ESOL Examinations, External, Misc.))
Spanish to English (Cambridge University (ESOL Examinations, External, Misc.))
English to German (German Courts)
German to English (German Courts)
German to Spanish (German Courts)
| | N/A | | Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Wordfast | | http://shernandez.cabanova.com | | English (PDF) | | About me
Being educated in a bi-cultural (German-Costa Rican) environment for over 12 years, I posses the skills to fully comprehend and transmit the different nuances a literary text can have in both German and Spanish, which enables me to maintain the sentiment intended by the author when translating his text.
In addition, I am completely familiar with the jargon employed in Biology, Chemistry, Physics and Mathematics in those two languages, which enables me to perform an efficient and satisfying translation in these fields.
Furthermore, I have completed studies in the English language, certified by the University of Cambridge, which enable me to understand various documents containing complex arguments and ideas, thus accounting for translation skills from and into English.
Being a medical student, I also am familiar with the medical jargon in the three languages mentioned. Therefore, I am capable of accurately translating medical texts, while also understanding their contents.
I have worked for TICA (The International Cat Association) as a translator of their political texts, as well as for the Anatomy Department of the University of Costa Rica and the regional (Central American) magazine "Pets&más".
Certifications:
-Deutsches Sprachdiplom I
-Deutsches Sprachdiplom II
-University of Cambridge ESOL Certificate in Advanced English (CAE)
-University of Cambridge ESOL Certificate of Proficiency in English (CPE) |
Keywords: medicine, physics, chemistry, biology, german, english, spanish, multilingual, literature
Profile last updated
Feb 22 |
The translation workplace 
Expertise