 Member since Jan '04
Working languages: English to Malay
Malay (monolingual)
Malay to English
|    Ramona Ali
User Manuals, Codes of Conduct, Medical
Kuala Lumpur, Wilayah Persekutuan Local time: 18:58 MYT (GMT+8)
Native in: Malay  | | |
Freelancer,  Verified member
This person previously served as a ProZ.com moderator.
ProZ.com Kudoz editor | | Translation, Editing/proofreading | | Specializes in: | | Business/Commerce (general) | Medical (general) | | Medical: Health Care | Medical: Pharmaceuticals | | Management | Insurance | | Human Resources | Government / Politics | | Finance (general) | Nutrition |
| Also works in: | | Accounting | Mechanics / Mech Engineering | | Medical: Instruments | Petroleum Eng/Sci | | Physics | Psychology | | Retail | Science (general) | | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | Law: Taxation & Customs | | Telecom(munications) | Textiles / Clothing / Fashion | | Tourism & Travel | Transport / Transportation / Shipping | | Law (general) | Law: Contract(s) | | Automotive / Cars & Trucks | Medical: Cardiology | | Construction / Civil Engineering | Economics | | Engineering (general) | Environment & Ecology | | Food & Dairy | General / Conversation / Greetings / Letters | | Geography | IT (Information Technology) | | International Org/Dev/Coop | Internet, e-Commerce | | Investment / Securities | Manufacturing |
More Less | English to Malay - Standard rate: 0.16 USD per word / 45 USD per hour
Malay to English - Standard rate: 0.20 USD per word / 45 USD per hour
| | PRO-level points: 999, Questions answered: 403, Questions asked: 394 | Sample translations submitted: 1 | English to Malay: Singapore Travel | Source text - English
Getting around Singapore is easy and inexpensive. Excellent bus services complement one of the world’s most modern and efficient Mass Rapid Transit (MRT) systems. Self-drive and chauffeur-driven cars can also be hired from a number of operators. For sightseeing, hop onto one of several sightseeing buses available to explore the shopping, cultural, and entertainment areas within the city. Trishaws can also be hired for a different sightseeing experience. | Translation - Malay
Berjalan-jalan di sekitar Singapura mudah saja dan tidak pula mahal. Perkhidmatan bas yang cekap melengkapkan sistem pengangkutan kereta api cepat (bergelar MRT, iaitu singkatan bagi Mass Rapid Transit), yang merupakan antara sistem pengangkutan yang paling moden dan cekap di dunia. Anda juga boleh menyewa kereta daripada beberapa pengendali untuk dipandu sendiri atau oleh drebar. Kalau anda ingin bersiar-siar, pilihlah mana-mana satu daripada pelbagai perkhidmatan bas persiaran yang ada untuk melawat pusat-pusat beli-belah, budaya dan hiburan di sekitar bandar raya. Atau sewalah beca untuk menikmati pengalaman makan angin yang lain daripada biasa. |
More Less | | Other - Diploma from the Malaysian Translators' Association (in partnership with Dewan Bahasa dan Pustaka) | | Years of translation experience: 8. Registered at ProZ.com: Dec 2000. Became a member: Jan 2004. | English to Malay (Malaysian Translators' Association, Kuala Lumpur., verified)
Malay to English (Malaysian Translators' Association, verified)
| | ATA, Malaysian Translators' Association (PPM) | | Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Acrobat Writer, DewanEja, MS FrontPage, MS Word, Powerpoint, SDL TRADOS | | http://www.english-malay.com | | CV available upon request | | Ramona Ali endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0). | | About me :: User instruction manuals, Installation manuals, Instructor's manuals --> See my portfolio
:: Corporate codes of conduct, Human resource policies, Job specifications, Training material, Franchisee's guides --> See my portfolio
:: Patient information and consent forms, & questionnaires for clinical trials --> See my portfolio
I also translate from Jawi (Malay in Arabic characters) into Romanised Malay or English.
:: Diploma in Translation from the Malaysian Translators' Association.
:: Educated both in Malaysia (in Malay) and in the United Kingdom (in English), where I obtained an M.A. in Mathematics.
:: Brainbench Certification of Written English (Master) - scoring higher than 97% of all previous test-takers.
:: Can deliver up to 3,500 words in 24 hours.
:: Served more than 100 local and international clients.
:: Never missed a deadline.
| This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
|
|
Keywords: bahasa, melayu, native, certified, experienced, project manager, online, professional, code of conduct, code of ethical conduct, code of business conduct, standards, company policy, core values, guidelines, safety, agreements, healthcare, pharmaceutical, medical, brochure, poster, video, information leaflet, xml, powerpoint, trados, tag editor,
Profile last updated
Sep 26, 2008 |
The translation workplace 
Expertise