ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.


Working languages:
English to Russian
Russian to English

Availability today:
Available (auto-adjusted)

May 2017
SMTWTFS
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031   

Dmitry Murzakov
Your FinMarkets Translator

Engels, Saratovskaya Oblast', Russian Federation
Local time: 09:24 MSK (GMT+3)

Native in: Russian 
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Services Translation, Editing/proofreading, Subtitling, MT post-editing, Transcription
Expertise
Specializes in:
Business/Commerce (general)Economics
Finance (general)General / Conversation / Greetings / Letters
Investment / SecuritiesJournalism
Rates
English to Russian - Rates: 0.02 - 0.04 USD per word
Russian to English - Rates: 0.02 - 0.04 USD per word
Preferred currency USD
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 269, Questions answered: 281, Questions asked: 177
Payment methods accepted Skrill, Wire transfer, Money order, Visa
Portfolio Sample translations submitted: 14
Glossaries Agriculture, Biotechnology, Computers, Economics, Financial markets, General, Medicine, Technic
Translation education Graduate diploma - Saratov State University
Experience Years of translation experience: 13. Registered at ProZ.com: Oct 2010.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Russian (Saratov State University, Saratov)
Russian to English (Saratov State University, Saratov)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, MemoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, ABBYY Lingvo x5, Multitran 3.92, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume Russian (DOC)
Professional practices Dmitry Murzakov endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
About me
I have 11-year background as an English-Russian-English translator including 7+ years as a translator in the sphere of financial markets.

Why me?
By considering me as your translation provider, you can count on:

A “turnkey” solution: From pre-translation to final proofreading and post-editing, I’ll take care of everything!
Multi-year experience (7+) in your industry: I know a lot more about Forex, Investments, Binary Options and Shares than many other translators out there. Utmost industry knowledge combined with linguistic perfection will make your content as appealing as it may be! I offer top quality 100% consistent native translation into Russian language and very good translation into English language.
Affordable price: I understand pricing is a very important point for most of my clients, and that’s why I’m happy to offer you competitive per word rates.

Financial markets is almost the only sphere I translate in. It makes my candidature more appealing to potential customers.

I've a solid parallel corpus of English-Russian translations in the given sphere - multilingual versions of such reputed web-sites as https://www.tradingfloor.com, http://www.forex.com, http://fxbazooka.com, http://en.tradimo.com, books in English and their Russian translations - which I use in the course of my translation.
I've a large collection of specialized offline dictionaries and links to specialized web-sites and on-line dictionaries that helps me in finding translations of terms.
Continuous reading of professional books and articles in both languages ensures correct use of professional terminology.
I always check quality of my translation using information in the target language. I have proprietary methods of searching information and translation equivalents using Internet.

My spheres of expertise and translation in the sphere of financial markets are:

- Technical and fundamental market analysis;
- News about economy and investments, currency, stock and other markets;
- Analytical reviews, market forecasts, ideas and recommendations;
- Various articles and materials on the subject (blogs, magazine articles, articles from mailing lists and video tutorials);
- Web-sites owned by broker and investment companies including documentation for clients;
- Materials related to trading software.

Education and Training

09/1999 – 06/2004 - National Research Saratov State University, Faculty of Philology, Department of Russian Language and Literature
Specialty – "Translator in professional communication sphere (English to Russian)"


Work experience (examples of translation projects):


October 14, 2016 – till now
Russian-English translation of http://binaryoptionclass.com/ru web-site

March 24 – April 29, 2016
Russian-English translation of a video course for http://myeverest.ru

March 22, 2016 – till now
Russian-English translation of http://www.mydigitrade.com web-site

January 18 - February 13, 2016
Russian-English translation of Taranus Expert Advisor Manual (http://taranus.ru/)

January 5 - April 29, 2016
English-Russian translation of Forex articles for http://sharkfx.ru and Russian-English translation of the web-site itself

November 5, 2015 – January 15, 2016
Partial Russian-English translation of http://cmillion.ru/ web-site

August 10 – November 24, 2015
English-Russian translations of various articles for http://kudavlozitdengi.adne.info/

August 3-4, 2015
English-Russian translation of http://bossindicator.com/ web-site (text and video content) in a team of translators into various languages

June - July 2015
Subtitling of a video course for http://myeverest.ru/

July – October 2013, June 2014 - May 2015
English-Russian translation of trading articles for http://finware.ru/

October 30 - November 9, 2014
English-Russian translation of https://www.marketsworld.com web-site in a team of translators into various languages

August – October 2014
Russian-English translation of a video course for http://myeverest.ru/

June 27 – July 14, 2014
English-Russian translation of daily and weekly market reviews, events of the week for http://www.optionrally.com/ (I replaced a translator during his vacation)

March 25 – May 12 2014
Russian-English translation of ClusterDelta platform guide for http://my.clusterdelta.com

December 2013
Russian-English translation of a binary options guide for http://vospari.com

October 2013 – May 2014
English-Russian translation of articles about financial markets for http://fomag.ru

June 2012
English-Russian translation of several articles from an investment network's web-site (http://www.etoro.com)

June 2009 – July 2010
English-Russian freelance translator at FxTeam.Ru
Translation of articles related to Forex market and economy http://www.fxteam.ru/forex/obzor-finansovoi-pressy

March 2009
English-Russian freelance translator
Translation (in pair with another professional translator) of a book about energy recovery from a biomass.

March 2009 – February 2010
English-Russian freelance translator
Translation of Forex articles and Trading Program Manuals for http://www.sunebs.ee/

January 2007 – October 2008
English-Russian freelance translator at “Exlibris” translation bureau
Translation of books and materials on various subjects

April 2005 – June 2006
English-Russian freelance translator at “Iliada” translation bureau
Translation of books about economy (2), medicine (1) and cooking (1)

July 2004 – April 2005
English-Russian freelance translator at “Nauchnaya kniga” publishing house
Translation of books about economy (2), marketing (1) and psychology (1)

Contact details

Keep in touch every day 9-00 a.m. / 9-00 p.m. (GMT+3)
E-mail: murzakovdv@gmail.com

Yours sincerely,
Dmitry Murzakov



free counters
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 277
PRO-level pts: 269


Top languages (PRO)
English to Russian193
Russian to English76
Top general fields (PRO)
Other83
Bus/Financial68
Art/Literary28
Tech/Engineering22
Marketing20
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Finance (general)32
Business/Commerce (general)24
Other24
General / Conversation / Greetings / Letters16
Investment / Securities12
Law: Contract(s)12
Poetry & Literature12
Pts in 26 more flds >

See all points earned >
Keywords: English-Russian translation, Russian-English translation, financial markets, financial translation, technical analysis, fundamental analysis, Forex translation, forex translator, Forex market, OEC Trader, Forex analysis, Forex dictionary, Forex glossary, Financial dictionary, Financial glossary, Investments dictionary, Investments glossary, daily market outlook, weekly market outlook, stock market analysis, online trading, forex trading


Profile last updated
Nov 30, 2016



More translators and interpreters: English to Russian - Russian to English   More language pairs