Ileana M. Pop - Romanian to Italian translator. Translation services in Linguistics - web, translation, literary translator, general, native, Italian, proofreading, culture, art, tourism, travels, public relations, advertising, websites, general texts, Travel & tourism, recipes, gastronomy, Humanities, literature, children's literature, essay writing, fiction, journalism, Romanian Italian translations, Spanish Italian translations, proofreading of translated texts, wellness, beauty, cosmetics, children's books, literature, quality, classical music traduzioni, traduttore, traduttrice, italiano, traduttore letterario, traduttore editoriale, traduttrice letteraria, traduttrice editoriale, gastronomia, letteratura, letteratura per ragazzi, giornalismo, narrativa, arte, cultura, viaggi, turismo, pubblic relations, pubblicità, siti web, testi non specialistici, traduzioni romeno italiano, traduzioni rumeno italiano, traduzioni spagnolo italiano, revisioni testi tradotti in italiano, benessere, bellezza, cosmesi, libri, letteratura, depliant, musica classica

Member since Nov '06

Working languages:

Romanian to Italian
Spanish to Italian

Ileana M. Pop
Work for passion - Passion for work

Madrid, Spain

Local time: 19:07 CET (GMT+1)

Native in: Italian

, Romanian

Send message

Profile

Contact

Freelancer,

Verified member

Translation, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling

Specializes in:
Linguistics	Music
Poetry & Literature

Romanian to Italian - Standard rate: 0.06 EUR per word / 33 EUR per hour
Spanish to Italian - Standard rate: 0.06 EUR per word / 32 EUR per hour

Questions answered: 40, Questions asked: 0 Easy / 69 PRO, PRO-level points: 63

Automoción, Legge, Medicina, Varie ES>IT

BA-University of Cagliari

Years of translation experience: 4. Registered at ProZ.com: Jan 2006. Became a member: Nov 2006.

N/A

Romanian to Italian (ICR (Romanian Cultural Institute))
Spanish to Italian (Instituto Cervantes, ES)

N/A

Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Frontpage, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS

http://www.poptrads.com

CV available upon request

About me

I am an experienced Italian freelance translator and proofreader, working in the following language pairs:

Romanian (RO), Spanish (ES) > Italian (IT)

--------------------------------------------------------------------------------------------------

WORKING AREAS AND FIELDS OF EXPERTISE

Mainly...

Literature & culture (novels, self-help literature, children literature, articles, reviews);

... but also...

Music and Music history (biographies, brochures, articles);

Tourism and Travel (brochures, catalogues, tourism for disabled people);

Gastronomy (recipes, menus, food labels);

Marketing and Advertising (market research, newsletter, press releases, questionnaires, presentations);

Fashion and Beauty (articles, press releases, clothes catalogues, brochures);

Education;

Linguistics.

--------------------------------------------------------------------------------------------------

EDUCATION AND TRAINING

Course for translators of Romanian Literature (Scholarship - Romanian Cultural Institute, Bucharest, RO)

Specialization in Romanian Literature (University of Padua, IT)

Editorial Translation Course (Milan, IT)

Diploma in Spanish DELE Superior - Proficiency Level (Instituto Cervantes, Madrid, ES)

Professional Translation Course (Cálamo y Cran, Madrid, ES)

Course on I.T. tools for editors, proofreaders and translators (Cálamo y Cran, Madrid, ES)

Literary Translation Seminar (Cálamo y Cran, Madrid, ES)

BA Foreign Languages and Literature (German and English) Magna cum Laude – University of Cagliari, IT

--------------------------------------------------------------------------------------------------

Piano and Cello Studies - Diploma in Music Theory and Solfeggio
Dinu Lipatti Music School, Bucharest (Romania);
Pierluigi da Palestrina Conservatory, Cagliari (Italy).

Deep knowledge of MUSIC THEORY and MUSIC HISTORY (private studies and familiar inheritance, coming from a family background of professional players in orchestras all over the world).

--------------------------------------------------------------------------------------------------

My translations, proofreadings and transcriptions will be accurate, well checked and improved from both a linguistic and stylistic point of view.

I work with all major MSOffice document formats, .pdf, and .html files and I regularly use TRADOS 7.

My rates may vary depending on length, subject and deadline of the project.

Please feel free to contact me and ask for a free quotation at the following e-mail address: poptrads@gmail.com

Thank you for visiting my profile page!www.poptrads.com

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 63 (All PRO level)
Top languages (PRO)
German to Italian	28
Italian to Spanish	16
Romanian to Spanish	8
Spanish to Italian	7
English to Italian	4
Top general fields (PRO)
Other	44
Marketing	4
Tech/Engineering	4
Science	4
Social Sciences	4
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
Cooking / Culinary	15
Furniture / Household Appliances	8
Education / Pedagogy	8
General / Conversation / Greetings / Letters	6
Food & Dairy	4
Tourism & Travel	4
Computers (general)	4
Pts in 4 more flds >
See all points earned >

Keywords: web, translation, literary translator, general, native, Italian, proofreading, culture, art, tourism, travels, public relations, advertising, websites, general texts, Travel & tourism, recipes, gastronomy, Humanities, literature, children's literature, essay writing, fiction, journalism, Romanian Italian translations, Spanish Italian translations, proofreading of translated texts, wellness, beauty, cosmetics, children's books, literature, quality, classical music traduzioni, traduttore, traduttrice, italiano, traduttore letterario, traduttore editoriale, traduttrice letteraria, traduttrice editoriale, gastronomia, letteratura, letteratura per ragazzi, giornalismo, narrativa, arte, cultura, viaggi, turismo, pubblic relations, pubblicità, siti web, testi non specialistici, traduzioni romeno italiano, traduzioni rumeno italiano, traduzioni spagnolo italiano, revisioni testi tradotti in italiano, benessere, bellezza, cosmesi, libri, letteratura, depliant, musica classica

This profile has received 105 visits in the last month,
from a total of 57 visitors

Profile last updated
Aug 8

More translators and interpreters: Romanian to Italian - Spanish to Italian More language pairs

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

Why did the menu change?

Where is the "My ProZ.com" menu?

I cannot find something


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account


	X Why did the menu change? The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to. The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability. More information on the changes... Where is the "My ProZ.com" menu? Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together. I cannot find something If you are having trouble finding something with the new menu, please submit a support request.