Working languages: English to Italian
German to Italian |
| Michela Guardigli
Old-fashioned care, latest technologies
Emilia-Romagna, Italy Local time: 13:31 CEST (GMT+2)
Native in: Italian  | |
Old-fashioned care, latest technologies | | Freelancer | | Translation, Editing/proofreading, Website localization | | Specializes in: | | IT (Information Technology) | Computers: Software | | Engineering: Industrial | Automotive / Cars & Trucks | | Tourism & Travel | Environment & Ecology |
| Also works in: | | Business/Commerce (general) | Computers (general) | | Telecom(munications) | Medical (general) | | Medical: Health Care | Medical: Instruments | | Media / Multimedia | Mechanics / Mech Engineering | | Marketing / Market Research | Engineering (general) | | Cosmetics, Beauty | Computers: Systems, Networks | | Manufacturing |
More Less | | Bachelor's degree - SSLIMIT - Advanced School of Modern Languages for Translators and Interpreters | | Years of translation experience: 5. Registered at ProZ.com: Jan 2006. | | N/A | English to Italian (Associazione Italiana Traduttori e Interpreti)
| | AITI | | Across, Adobe Acrobat, Idiom, Logoport, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Alchemy Catalyst, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit, Wordfast | | http://www.thequill.it | | English (PDF), Italian (PDF) | | About me
I am a freelance translator, specialized in the translation of technical and publishing documents from English and German into Italian.
* With 5 years of experience (see my latest projects )
* Member of the Italian Association of Translators and Interpreters (AITI) since 2006.
* Graduated at SSLIMIT (Advanced School of Modern Languages for Translators and Interpreters, University of Bologna).
I work with a selected group of Italian and foreign translation agencies and publishing firms for translation, QA and proofreading projects in my specialization fields.
My strength is my deep knowledge of CAT tools and of computer and multimedia resources, together with excellent professional and language skills.
My CAT tools
* SDL Trados 2007 SP3
* SDLX 2007
* Alchemy Catalyst 7.0
* Passolo Freelance Edition 6.0 e 7.0
* Idiom Worldserver Desktop Workbench
* Across Personal Edition
* CAT tools on demand (Star Transit, Translation Workspace)
|
|
Keywords: Tourism, Environment, Ecology, Geology, Agriculture, Zoology, Biology, Botany, Information Technology, Gastronomy, Nutrition, Marketing, Advertisement, IT, Localization, Software, Website, Automotive
Profile last updated
Apr 28 |
The translation workplace 
Expertise