Working languages:English to RomanianRomanian to EnglishFinnish to Romanian Romanian to FinnishFinnish to EnglishEnglish to FinnishRussian to RomanianRussian to English
Local time
22:59 EEST (GMT+3)
| Elena Iercoşan
Accurate, appropriate and elegant
NA / Native in: Romanian  |  Contact:    
|
| | Freelancer | | | Translation |  | | Specializes in: | | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | Education / Pedagogy | | History | Poetry & Literature | | Psychology | Engineering (general) | | General / Conversation / Greetings / Letters | Social Science, Sociology, Ethics, etc. |
| Also works in: | | Art, Arts & Crafts, Painting | Science (general) | | Surveying | Tourism & Travel | | Marketing / Market Research | Medical: Pharmaceuticals | | Advertising / Public Relations | Electronics / Elect Eng | | Idioms / Maxims / Sayings | Journalism | | Philosophy | Other | | Construction / Civil Engineering | Cooking / Culinary | | Folklore | Geography | | Law (general) | Linguistics | | Media / Multimedia | Medical (general) | | Music | Mechanics / Mech Engineering |
| | | Sample translations submitted: 1English to Romanian: Satisfaction Studies in Medical Specialties
Detailed field: Psychology | Source text - English
Patient satisfaction is an important and growing area of research in some medical specialty fields, For example, many studies have examined patient satisfaction with emergency room services, nursing care, internal medicine services, surgical procedures, and other medical interventions Several studies are interested in the providers’ characteristics related to satisfaction, such as type of physician (Roblin et at., 2004), language one speaks (Sischoflet al, 2003), and personal choice of physician (Kalda, Polluste, & Lember, 2003). Other studies focused on patients’ characteristics and satisfaction. Results show that gender and education are the two frequent predictors of satisfaction level (Kane, Maciejewski, & Finch, 1997; Revicki, 2004); with females and patients with higher education reporting lower satisfaction, Other studies examined the components of care provided to patients. These components include the relationship between care providers and patients; whether these are organized or unorganized; how fast the care providers respond to a patients request; how much information is provided for patients; sufficient teaching materials for patients; and enough time spent with patients, etc. (Kane, Maciejewski, & Finch, 1997; Kipp,2001, Revicki, 2004). | Translation - Romanian
Studiile asupra satisfacţiei în specializările medicinii
Satisfacţia pacientului este un domeniu de cercetare important, ce se află în dezvoltare în câteva din specializările medicale. De exemplu, multe studii examinează nivelul de satisfacţie a pacientului faţă de serviciile de urgenţă, asistenţa medicală, serviciile secţiei de interne, manevre chirurgicale şi alte intervenţii medicale. Unele studii sunt centrate pe reprezentarea caracteristicilor furnizorilor raportate la satisfacţie, cum ar fi tipul medicului (Roblin et al., 2004), limba vorbită (Bischoff et al, 2003) şi alegerea doctorului curant (Kalda, Polluste, & Lember, 2003). Alte studii s-au axat pe caracteristicile pacienţilor şi satisfacţie. Rezultatele arată că sexul şi educaţia sunt cele două variabile independente ale nivelului de satisfacţie des întâlnite(Kane, Maciejewski, & Finch, 1997; Revicki, 2004); femeile şi persoanele cu studii superioare prezintă un nivel scăzut al satisfacţiei. Alte studii au examinat componentele tratamentului oferit pacienţilor. Aceste componente includ relaţia dintre furnizorii de servicii medicale şi pacienţi, calitatea organizării serviciilor, promptitudinea cu care furnizorii de servicii medicale răspund cererii pacientului, cantitatea de informaţie oferită pacienţilor, suficienţa materialului informativ adresat pacienţilor, suficienţa timpului petrecut cu pacienţii, etc. (Kane, Maciejewski, & Finch, 1997; Kipp, 2001; Revicki, 2004).
|
| | | Arts, Cooking, Education, Engineering, Environment & Ecology, FIN - Financial, FIN - Law, FIN - Medicine, FIN- Engineering, Financial, General, Law, Literature, Medicine, Psychology, RU, RU-Education, Social sciences, Sports, Textiles | | | BA-Babes Bolyai University in Cluj-Napoca, Romania | | | Years of translation experience: 4. Registered at ProZ.com: Jan 2006. | | N/A | | | Romanian to English (Romanian Ministry of Justice)
English to Romanian (Romanian Ministry of Justice)
Finnish to Romanian (Romanian Ministry of Justice)
Romanian to Finnish (Romanian Ministry of Justice)
| | | N/A | | | Adobe Acrobat, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, ABBYY FineReader, Acrobat Reader, MS Office, WinRAR, Powerpoint, Wordfast | | About me
BA in English and Finnish language and literature at Babes-Bolyai University in Cluj-Napoca
MA in Irish studies at Babes-Bolyai University in Cluj-Napoca
I specialise in humanistic studies subjects- history, geography, sociology, literature and education, but also work in the following fields (general): technology, engineering, medicine and law.
|
Keywords: literature, general law, medicine, technology, engineering, certified documents, punctual, flexible, hard-working
Profile last updated
Mar 4, 2008 |
The translation workplace 
