Working languages: English to Italian
Italian (monolingual) |
| mouaryl
Sardegna Local time: 01:26 CET (GMT+1)
Native in: Italian  | |
| Freelancer | | Translation, Editing/proofreading, Website localization | | Specializes in: | | Linguistics | Music | | Tourism & Travel | Poetry & Literature |
| Also works in: | | Computers (general) | Computers: Software | | Computers: Hardware | IT (Information Technology) | | Internet, e-Commerce | Cinema, Film, TV, Drama | | Food & Dairy | Cosmetics, Beauty | | Cooking / Culinary | Folklore | | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | Journalism | | Art, Arts & Crafts, Painting | Advertising / Public Relations | | Geography |
More Less | English to Italian - Standard rate: 0.09 EUR per word / 30 EUR per hour
| | Questions answered: 90, Questions asked: 11 Easy / 23 PRO, PRO-level points: 110 | Sample translations submitted: 1| Italian to English: Tiscali Meteo | Source text - Italian
Le bizzarrie del tempo non vi coglieranno più impreparati
Tiscali Meteo è l’innovativa applicazione client-server, realizzata da Arcadia Design in partnership con l’Internet Service Provider Tiscali, che fornisce previsioni del tempo attendibili e tempestive direttamente sul telefono cellulare, per evitare spiacevoli sorprese nel proprio business o nel tempo libero.
Con un’interfaccia grafica piacevole e facilmente navigabile, interamente sviluppata da Arcadia design, Tiscali Meteo offre una vasta scelta di informazioni utili: temperature, venti, percentuale di umidità, probabilità di pioggia e altro ancora.
Per accedere al servizio è sufficiente inserire nel display del proprio cellulare abilitato Java la località di cui si desidera conoscere la previsione, e, tramite una semplice connessione GPRS al server Tiscali, si otterranno tutte le informazioni relative alla località prescelta, per i cinque giorni successivi al momento della richiesta.
Con Tiscali Meteo si può avere accesso in qualsiasi momento e dovunque ci si trovi, ad un servizio meteorologico affidabile e aggiornato in tempo reale.
Tiscali Meteo è disponibile per numerosi cellulari Nokia abilitati Java e per dispositivi Siemens M50 e C55. L’applicazione è al momento scaricabile in italiano o in inglese dal portale Tiscali Mobile, e sono consultabili le previsioni per le principali località italiane, spagnole e inglesi.
| Translation - English
The way to keeping always up to date with the weather forecast
Tiscali Meteo is the innovative client-server application, developed by Arcadia Design with a partneship of Tiscali Internet Service Provider, that provides reliable and timely weather forecast which can be visualized on your mobile phone, to avoid inconveniences in business and free time.
With a nice and easy-to-use interface, entirely developed by Arcadia Design, Tiscali Meteo provides a wide range of useful information: temperature, winds, humidity, likelihood of rain and much more.
Check the weather by connecting your Java mobile phone through a simple GPRS connection to Tiscali provider, simply typing in the phone display the name of the city and you’ll receive current weather conditions and a 5-day weather forecast of the most important cities in Italy, Great Britain and Spain, no matter when and where you are.
Tiscali Meteo is available for a numerous number of Java Nokia phones and for Siemens M50 and C55. You can download Tiscali Meteo, italian or english version, from Tiscali website. |
More Less | | Computer, Mouaryl's glossary | | MA-Università degli studi di Sassari Facoltà di Lingue e Letterature Straniere | | Years of translation experience: 2. Registered at ProZ.com: Jan 2006. | | N/A | English to Italian (Università degli Studi di Sassari)
| | N/A | | Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Acrobat Pro 6, InDesign, Mac OS 9/ Mac OS X, Microsoft Office X, 2003, 2000, 98, Wordfast | | About me
I’m an Italian mother tongue freelance translator with a University degree in Literature and Foreign Languages (English, German and Spanish).
I also have a High School Diploma in Foreign Languages (English, French and German).
In my university years I had the opportunity to work as a translator for private individuals, in various academic fields (psychology, linguistic, history, literature), from English into Italian.
In my career at the university I had the opportunity to study psycholinguistics and in particular a very interesting branch of psychology (cognitive psychology), and I made a thesis about visual perception, in particular about an optical illusion (I love them).
I worked as freelance translator for an Italian software house, for which I translated the website, pc games descriptions, software descriptions, manuals of mobile games, descriptions of mobile games, from English into Italian and vice versa.
CV available upon request!
| This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
|
Keywords: Italian translator English Italian translator technical translations Italian translations English into Italian translations technical translator into Italian traduzioni Inglese/Italiano linguistica letteratura pubblicità arte cosmetici computer grafica giochi cellulari moda psicologia turismo viaggi cinema traduzioni tecniche web pages translations literature linguistics art journalism user’s manuals fashion psychology cognitive psychology optical illusion advertising tourism travel sport
Profile last updated
May 13, 2008 |
Dynamic content (javascript) disabled in this profile. FAQ 
