English to Ukrainian: Project Completion Report
General field: Tech/Engineering
Detailed field: Electronics / Elect Eng |
Source text - English
The completion of the project and commissioning of the new A-U2 line and A and U substations modernisation provided the following technical and social benefits:
- increased throughput capacity of Integrated Power System (IPS) of Ukraine -Odessa-Moldova cutset by 300 MW (from 1200 MW to 1500 MW during normal operation);
- improved power supply reliability in the Odessa region, prevented consumers “blackouts” in the central district of Odessa region as a result of tripping of the A-U1 line in case of separate operation of Ukraine and Moldova ES;
- reduced dependence of energy supply in Odessa region from the Moldova ES;
- prevented the overloads of the old A-U1 line. Before the project implementation the normal load of A-U1 line was 500-600 MW. The peak load during the day sometimes reached 700-800 MW which represented a double of the economy regime value. After the A-U2 line commissioning the registered Pmax on the old line was less than 450 MW (November 2010);
- in case of outage of A-U1 line the most part of the Odessa region with about 900-950 MW load and a part of Moldova load were left on dead-line feeding by two 330 kV transits from IES of Ukraine passing through Moldova territory. The commissioning A-U2 line allowed to maintain the 330 kV transit of IPS of Ukraine in Odessa region;
- allowed to maintain the normal voltage level in 110 kV grid during normal operation;
- prevented the necessity of isolation/segregation in 110kV grid;
Installation of the Emergency Automation System for the new line and certain existing electricity substations in the Southern grid of IPS ensured detection of possible failures, minimization of its effects and protection of the lines and SSs equipment.
Accordingly, expected economic and financial benefits from construction of the second HVL 330kV «Adjalyk – Usatovo» are determined by its function: reliable power supply of consumers in the south-western and central districts of Odessa region.
From an economic point of view, these benefits can be transferred to:
· reduction of outages;
· improved quality of supply and system stability;
· increased transmission volume;
· decreased dependence on specific power sources;
· load flow optimisation.
| Translation - Ukrainian
Впровадження проекту та введення в експлуатацію нової лінії А-У і реконструкція підстанцій А і У дали наступні технічні та соціальні вигоди:
- Підвищилася пропускна здатність перетину Об’єднана енергетична система (ОЕС) України – Одеса - Молдова на 300 мВт (з 1200 мВт до 1500 мВт в нормальному режимі);
- Підвищилася надійність енергопостачання в Одеській області, зникла небезпека «знеструмлення» споживачів у центральних районах Одеської області в результаті аварійних відключень лінії Аджалик-Усатове 1 при окремій роботі ЕС України і Молдавії;
- Зменшилася залежність Одеської області від енергопостачання з ЕС Молдавії;
- Перевантаження старої лінії А-У1 припинилися. До впровадження проекту нормальне навантаження лінії А-У1 становило 500-600 МВт. Пікові навантаження протягом доби іноді досягали 700-800 МВт, що вдвічі перевищує величину навантаження в економічному режимі. За період з часу введення в експлуатацію лінії А-У2 максимальна зареєстрована величина Р макс. старої лінії становила менше 450 МВт (листопад 2010 р.);
- Раніше, при виводі в ремонт лінії А-У1, більша частина Одеської області з навантаженням біля 900-950 мВт разом з частиною навантаження Молдови залишалися на глухому живленні по двох транзитах 330 кВ від ОЕС України, що проходили через територію Молдови. Введення в експлуатацію лінії А-У2 дозволило зберігати в ремонтних режимах транзит 330 кВ ОЕС України в Одеській області;
- Будівництво нової лінії дозволило зберігати нормальну напругу в мережі 110 кВ під час роботи в нормальному режимі;
- А-У2 дозволила виключити необхідність виконання розрізів у мережі 110 кВ;
Встановлення системи протиаварійної автоматики для нової лінії та деяких існуючих підстанцій Південної мережі ОЕС України забезпечило визначення можливих аварій, мінімізацію їх наслідків та захист обладнання ліній та підстанцій.
Відповідно, економічні та фінансові вигоди від будівництва другої ВЛ 330 кВ А-У визначаються її функцією: надійне постачання електроенергії споживачам південно-західних та центральних районів Одеської області.
З економічної точки зору, ці вигоди можна перевести в наступні:
· зменшена кількість відключень;
· підвищена якість постачання та стабільність системи;
· збільшений об’єм передачі електроенергії;
· зменшена залежність від окремих джерел електроенергії;
· оптимізація потоку навантажень.
|
The translation workplace 
Member since May '11
Expertise