Working languages: Spanish to English
| fuzzeymateo
Translation of meaning not words
NA Local time: 23:37 MST (GMT-7)
Native in: English | | |
Freelancer,  Verified site user | | Translation, Editing/proofreading | | Specializes in: | | Agriculture | Idioms / Maxims / Sayings | | Transport / Transportation / Shipping | Sports / Fitness / Recreation | | Ships, Sailing, Maritime | Retail | | Military / Defense | Medical: Health Care | | Automotive / Cars & Trucks | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs |
| Spanish to English - Rates: 0.08 - 0.15 USD per word / 20 - 40 USD per hour
| | PRO-level points: 37, Questions answered: 43, Questions asked: 6 | 3 entriesAccess to Blue Board comments is restricted for non-members. Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
More Less | | Wire transfer, Check | Sample translations submitted: 4 | Spanish to English: Mariposa1 | Source text - Spanish
En febrero, comienzan a aparearse y aprovechan las flores del lugar para consumir su néctar y cobrar fuerzas para su regreso a Canadá durante los primeros días de marzo. | Translation - English
In February they begin to mate and take advantage of the flowers in the area. Consuming the nectar, they recharge their strength for their return trip to Canada that takes place during the first days of March.
| | Spanish to English: mariposa2 | Source text - Spanish
El segundo, Sierra Chincua, es una maravillosa reserva ecológica que requiere un permiso especial para el viajero, pues es un denso bosque de abeto y oyamel, árboles que crecen hasta 30 metros y que dan cobijo y protección a las mariposas con sus nutridas ramas. | Translation - English
The second, Sierra Chincua, is a marvelous ecological reserve. In order to see this site, a visitor must obtain special permission. Sierra Chincua is a dense forest consisting of fir and oyamel trees. These trees grow up to 30 meters in height and with their nourishing branches give the butterflies shelter and protection. | | Spanish to English: mariposa3 | Source text - Spanish
Los santuarios de Angangueo son espectaculares e impactantes. Millones de alas de color anaranjado y caprichosas líneas negras se mueven tímida o incesantemente según la temperatura y lo concurrido del lugar, que se llena de visitantes desde la segunda semana de noviembre, cuando las primeras visitantes voladoras llegan al país. | Translation - English
The Angangueo sanctuaries are spectacular and stunning. Millions of orange and black-lined fanciful wings move timidly and incessantly according to the temperature and the size of the crowd that becomes full the second week of November. This is when the first flying-visitors arrive in the country. | Spanish to English: International Phhysical Distribution
General field: Other
Detailed field: Ships, Sailing, Maritime | Source text - Spanish
El crecimiento de nuestras operaciones de comercio exterior no se refleja en el costo de los servicios, ya que la teoría dice que la competencia debería mejorar servicios acompañados del costo, es decir la competencia debería reflejarse en mejorar las tarifas que los Depósitos Temporales cobran, pero lamentablemente no es así generando no solo la reducción si no también el incremento de alguna tarifas cubiertas por conceptos desconocidos que sumando afectan a los Importadores Exportadores.
Por ejemplo:
- Si una Cia. Exportadora presenta demora en la presentación del B/L, es sancionada con USD 150.
| Translation - English
The growth of our commerce operations is not reflected in the cost of services. In theory, competition should improve service along with cost. In other words, competition means better rates that temporary storage terminals charge. But unfortunately this has not reduced the cost but rather increased some fees that for unknown reasons when added together affect both importers and exporters.
For example:
- If an exporting company delays presenting a bill of lading, it is fined $150.00 U.S. dollars.
|
More Less | | Other - Associates's Degree Pima Community College | | Years of translation experience: 2. Registered at ProZ.com: Oct 2010. | | N/A | Spanish to English (Pima Community College)
| | ATA | | Adobe Acrobat, Dreamweaver, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Dragon Naturally Speaking, Powerpoint, SDL TRADOS | | English (DOC) | | fuzzeymateo endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me I am a native English speaker with a certificate in English/Spanish translation/interpretation from Pima Community College in Tucson, AZ; however, my language skills have come more from real-life experiences than the classroom since I live and work close to the Mexican border. I am married to a Peruvian citizen and have traveled extensively throughout Peru and Mexico and lived in Guantanamo Bay, Cuba for a year.
I have done a lot of work as a volunteer in both translation and interpretation in and around southern Arizona and as far away as South Dakota and Peru. Most of my translation and interpretation experience has been in the legal field but I am rather comfortable working in the commercial field. From time to time I work with federal law enforcement as a linguist and hold a government security clearance. I also work as a bilingual commercial driving instructor.
I have experience working in the military, agriculture, transportation, golf courses and sports such as cycling and running. This experience has aided me in translation since many of the terms used in English and Spanish are not foreign to me
I am familiar and have experience with Microsoft Word, Dragon Naturally Speaking, TRADOS, Excel, Power Point and Adobe Acrobat.
Best regards,
Matthew Fuzzey
Mi idioma nativo es el inglés. Tengo un certificado de traducción/interpretación español/inglés de Pima Community College en Tucson, AZ; sin embargo, mis habilidades vienen más de la vida real que el salón de clase porque vivo a lado de la frontera y me casé con una peruana. He viajado mucho por Perú, México y viví un año en Guantanamo Bay, Cuba.
He trabajado mucho como voluntario traduciendo e interpretando desde el sur de Arizona hasta Dakota del Sur y Perú. La mayoría de mi experiencia en traducción e interpretación ha sido en el campo legal sin embargo me siento muy cómodo trabajando en el campo comercial. De vez en cuando trabajo con las autoridades federales como lingüista y mantengo una autorización de seguridad del gobierno. También trabajo como instructor bilingüe para conducir vehículos comerciales.
Tengo experiencia trabajando en el área militar, agricultura, transporte, campos de golf y deportes tales como ciclismo y atletismo. Esta experiencia me ha ayudado en la traducción ya que muchos de estos términos que se usan en español e inglés no me parecen tan desconocidos.
Tengo conocimiento y experiencia con los programas Microsoft Word, Dragon Naturally Speaking, TRADOS, Excel, Power Point y Adobe Acrobat.
Saludos,
Matthew Fuzzey
|
|
Profile last updated
Sep 7, 2011 |
The translation workplace 
Blue Board entries made by this user