Working languages: English to Latvian
Russian to Latvian |
Availability today:  | November 2009 |  | | S | M | T | W | T | F | S | | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | | 29 | 30 | 31 | | | | | |
|   Evija Rimšāne
Professional, accurate, experienced
Latvia Local time: 13:39 EET (GMT+2)
Native in: Latvian  | | |
The highest quality in terms of terminology, precision and linguistics | Freelancer,  Verified member | | Translation, Editing/proofreading | | Specializes in: | | Automotive / Cars & Trucks | Advertising / Public Relations | | Furniture / Household Appliances | Engineering (general) | | Electronics / Elect Eng | Government / Politics | | Marketing / Market Research | Business/Commerce (general) | | IT (Information Technology) | Computers (general) |
| Also works in: | | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | Telecom(munications) | | Tourism & Travel | Transport / Transportation / Shipping | | Construction / Civil Engineering | Manufacturing | | Other | Textiles / Clothing / Fashion | | Architecture | Art, Arts & Crafts, Painting | | Engineering: Industrial | Forestry / Wood / Timber | | Printing & Publishing | Surveying | | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | Law (general) | | Computers: Hardware | Computers: Software | | Computers: Systems, Networks | Games / Video Games / Gaming / Casino | | General / Conversation / Greetings / Letters | Human Resources | | Internet, e-Commerce | Law: Contract(s) | | Management | Music | | Photography/Imaging (& Graphic Arts) | Media / Multimedia | | Economics | Finance (general) |
More Less | | Questions answered: 105, Questions asked: 0 Easy / 7 PRO, PRO-level points: 216 | | Years of translation experience: 4. Registered at ProZ.com: Jan 2006. Became a member: Jun 2007. | | N/A | English to Latvian (Ventspils University College)
Russian to Latvian (Ventspils University College)
| | N/A | | Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, DejaVu, MemoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit | | http://www.lvtranslator.com | | CV available upon request | | Evija Rimšāne endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me
I am a freelance translator providing professional English to Latvian (and Russian to Latvian) translations.
I started freelancing on December 2004 and realised that I loved this job. My career is not limited only to translating and reviewing: I have been working at a translation agency as a Department Manager, PM, translator, reviewer and recruiter, so my skills and knowledge are very comprehensive and ample.
By now, I have translated several TV and printed advertisements, all of them released in the national mass media. My clients are very satisfied with the quality of the adaptations.
My specialisation areas include:
• Technical and Automotive (different kinds of manuals, instructions, guides, specifications, etc.),
• IT and Software,
• Business, Marketing and Advertising,
• EU affairs,
• Contracts, Terms and Conditions etc.
In fact, almost everything excluding Medical related.
My strengths are:
• Strong knowledge of both the source language and the target language,
• Extended knowledge in Business, Marketing and Advertising areas (I hold Bachelor degree in Business and MBA degree),
• Wide knowledge in Engineering, IT and Technical areas (I am very familiar with the specific terminology),
• Experience in translating EU-related texts, extended knowledge of the particular terminology,
• Flexibility, accuracy, ingenuity, creativity and responsibility.
You can be assured you will get the best value for your investment because I will always find the correct and appropriate terms, terminology will be consistent thorough the text, language style and grammar will be of the highest level, and a target reader will get feeling the text is written by a native speaker and not translated.
Also, I am an experienced user of several CAT (Computer Aided Translation) tools, namely, TRADOS, SDLX and STAR Transit. I also use DejaVu and MemoQ.
Please visit my Website
| This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
|
Keywords: english, latvian, russian, translation, translator, english latvian translator, english latvian translation, technical, tools, consumer electronics, automotive, it, software, computers, pc, building, construction, marketing, business, pr, ads, advertising, copywriting, advertisement, management, manual, manuals, guide, eu, ep, ec, european parliament, european commission, european union, trados, sdlx, transit
Profile last updated
Jul 24 |
Expertise