global directory of translation services
 The translation workplace

Working languages:
English to Latvian

Evija Rimšāne
Marketing/creative, EU, IT, technical

Local time: 08:58 EEST (GMT+3)

Native in: Latvian 
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
12 positive entries

User message
Marketing/creative, EU, IT, technical
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Services Translation, Transcription, Copywriting
Specializes in:
Advertising / Public RelationsMechanics / Mech Engineering
Law (general)Tourism & Travel
Government / PoliticsElectronics / Elect Eng
Automotive / Cars & TrucksMarketing / Market Research
Business/Commerce (general)IT (Information Technology)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 287, Questions answered: 126, Questions asked: 10
Portfolio Sample translations submitted: 4
Experience Years of translation experience: 12. Registered at Jan 2006. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Latvian (Ventspils University College)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Idiom, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Evija Rimšāne endorses's Professional Guidelines.
About me
Please note that I am unable to take on new projects.


I am an experienced and reliable English to Latvian translator.

I started translating professionally in 2004 and realised that I loved this job. My career is not limited only to freelancing: I used to work at a translation agency as a Department Manager, PM, translator, reviewer and recruiter, therefore, my skills and knowledge are very comprehensive and ample.

I am very organised, scrupulous, accurate and reliable. Meeting deadlines is a law for me.

I translate exclusively in my mother tongue and always strive for perfection - my education, experience, researching terminology carefully, using Latvian grammar/style properly and benefiting from my writing skills which are essential for the translated text to sound natural, let me produce an output of high standards. I will always find the correct and appropriate terms, terminology will be consistent thorough the text, language style and grammar will be of the highest level, and a target reader will get feeling the text is written by a native speaker and not translated.

My specialisation areas include but are not limited to:
• European Union (EU) affairs and subject matters
• Technical, Machine tools
• Automotive
• Electrical and electronic devices
• Building, Construction
• IT, Software
• Business, Economics
• Management
• Finance
• Marketing, Advertising, Creative
• Government, Politics
• Environment, Ecology
• Law, Legal

Also, I am an experienced user of several CAT (Computer Aided Translation) tools, namely, TRADOS, SDLX and STAR Transit and Idiom. I used to use DejaVu and MemoQ as well.

Please contact me by e-mail:
evijari (at)
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 291
PRO-level pts: 287

Top languages (PRO)
English to Latvian240
Latvian to English43
Russian to Latvian4
Top general fields (PRO)
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Medical (general)24
Finance (general)23
Engineering (general)20
IT (Information Technology)20
Law (general)16
Mechanics / Mech Engineering16
Pts in 26 more flds >

See all points earned >
Keywords: english to latvian translator, english to latvian translation, english latvian, english, latvian, native latvian translator, translation, translator, technical, tools, consumer electronics, automotive, it, software, computers, building, construction, marketing, business, pr, ads, advertising, copywriting, advertisement, management, manuals, eu, ep, ec, european parliament, european commission, european union, eu affairs, european union affairs, government, politics, trados, sdlx, transit

Profile last updated
May 11

More translators and interpreters: English to Latvian   More language pairs
Alternate search option: Find translators on TM-Town - a new site owned and operated by