ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace


Working languages:
Italian to German
English to German

Regina Eichstaedter
translating with German precision

NA
Local time: 09:47 CET (GMT+1)

Native in: German Native in German
Willingness
to Work Again

2 Positive entries

  Display standardized information
About me

I'm a German mothertongue and I'm living and working in Italy as German teacher and translator since 1984.
My favourite subjects are marketing, psychology, sociology, general medicine, history, art, literature and journalism.
I translate also technical texts and websites.

Sono madrelingua tedesca e dal 1984 vivo e lavoro in Italia come insegnante di tedesco e traduttrice.
I soggetti da me preferiti sono marketing, psicologia, sociologia, medicina generale, storia, arte, letteratura ed articoli giornalistici.
Traduco inoltre testi tecnici e siti web.

Ich bin deutsche Muttersprachlerin, habe in Deutschland das Abitur gemacht, die Universitaet besucht (Studienfach Psychologie) und lebe seit 1984 in Italien, wo ich als Deutschlehrerin und freie Uebersetzerin taetig bin.
Meine bevorzugten Themenbereiche sind Psychologie/Soziologie, Allgemeinmedizin, Geschichte/Kunst, Literatur/Journalismus.
Ich uebersetze auch technische Texte und Webseiten.


This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 3046
PRO-level pts: 2893


Top languages (PRO)
Italian to German1325
German to Italian943
English to German262
English to Italian121
German to English72
Pts in 9 more pairs >
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering895
Other784
Law/Patents374
Bus/Financial313
Marketing185
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Other331
Law (general)197
Mechanics / Mech Engineering185
Law: Contract(s)145
Engineering (general)142
Finance (general)134
Construction / Civil Engineering112
Pts in 79 more flds >

See all points earned >
Keywords: freelance translator, deutscher Uebersetzer, traduttore, translation, Uebersetzung, traduzione, native German speaker, madrelingua tedesca, deutsche Muttersprache, Muttersprachler, Themenbereich, Deutschlehrerin, German, Italian, Deutsch, Italiano, Italienisch, tourism, gastronomy, marketing, Allgemeinmedizin, Sozialwissenschaften, Psychologie, Philosophie, medicine, medical, medizinisch, psychology, sociology, history, art, literature, journalistic articles, Journalismus, technical texts, technische Texte, testi tecnici, siti Web, Websites, Literatur, literarische Texte, wissenschaftliche Texte, professionell, schnell, zuverlaessig,

Profile last updated
May 18



More translators and interpreters: Italian to German - English to German   More language pairs