Working languages: English to Indonesian
Indonesian to English
Javanese to English
| Yuni Howie
"Simply The Best at Your Service"
NA | |
| Freelancer | | Specializes in: | | Accounting | Economics | | Finance (general) | Management | | Marketing / Market Research | Real Estate |
| Also works in: | | Business/Commerce (general) |
More Less | English to Indonesian - Standard rate: 0.06 USD per word / 20 USD per hour
Indonesian to English - Standard rate: 0.10 USD per word / 25 USD per hour
Javanese to English - Standard rate: 0.10 USD per word / 28 USD per hour
| Sample translations submitted: 1 | Indonesian to English: The Diagnosis of PT Adaro and Its Prime Contractors and Financial Institution Survey in Tabalong County, Balangan County, Hulu Sungai Tengah County and Hulu Sungai Utara County, in South Kalimantan | Source text - Indonesian
BAB I
PENDAHULUAN
1.1 Latar Belakang
Usaha Kecil dan Menengah (UKM) saat ini merupakan salah satu sektor yang paling banyak mendapat perhatian dari berbagai agen pembangunan di Indonesia, termasuk dari lembaga donor. Posisi strategis dan sekaligus berbagai kendala yang dihadapi oleh UKM dalam perekonomian nasional Indonesia mendorong diperlukannya berbagai program bantuan bagi UKM. Salah satu program yang dirancang untuk mengembangkan UKM di Indonesia adalah dari International Finance Corporation (IFC) dengan Program for Eastern Indonesia Small-Medium Enterprise Assistance (PENSA).
Salah satu bidang yang dikembangkan oleh IFC-PENSA ini adalah mendorong kaitan rantai pasokan (supply chain linkages) antara UKM dengan industri oil/gas/pertambangan (OGM) di Indonesia yang dikoordinasikan dari kantor IFC-PENSA di Balikpapan. Tujuan dari program ini adalah membangun landasan yang kokoh bagi pertumbuhan ekonomi lokal yang berkelanjutan, melampaui dari masa operasi perusahaan OGM yang menjadi mitra usaha, sehingga pertumbuhan ekonomi masyarakat di sekitar lokasi pertambangan bisa didorong lebih maju, namun meninggalkan ketergantungan pada keberadaan industri OGM.
Sebagai tahapan awal dari program ini, IFC-PENSA bekerjasama dengan PT. Adaro Indonesia untuk memperkuat hubungan antara perusahaan dengan pemasoknya, khususnya yang berskala UKM yang selanjutnya disebut Mitra Usaha. Program IFC-PENSA akan berfokus pada upaya penguatan kapasitas dari pemasok Adaro dalam hal kemampuan bisnis, manajerial dan teknis, akses ke lembaga keuangan, serta mendorong penyempurnaan sistem pengadaan barang dan jasa yang selama ini dilaksanakan oleh Adaro.
Sebagai langkah awal untuk melaksanaan program ini, maka dilaksanakan sebuah kegiatan survei dan diagnosa serta gap analysis terhadap Mitra Usaha yang menjadi pemasok serta lembaga keuangan yang beroperasi di lokasi sekitar operasi pertambangan PT Adaro. Hasil dari kegiatan ini akan digunakan sebagai landasan penyusunan program kegiatan untuk meningkatkan kaitan rantai pasokan antara PT Adaro dan pemasoknya, sekaligus sebagai percontohan untuk kegiatan serupa yang lebih luas di Indonesia.
1.2. Tujuan
Tujuan dari kegiatan ini adalah:
a. Mengumpulkan data Mitra Usaha yang menjadi pemasok barang/jasa kepada PT Adaro, yang meliputi: sektor dan skala usaha, barang/jasa yang ditawarkan, kapasitas produksi, pemasaran, kapitalisasi jumlah pegawai, tingkat pendidikan pemilik dan pegawai, serta hambatan dalam bisnis.
b. Menilai kebutuhan pelatihan bisnis, manajerial dan teknis dari Mitra Usaha sebagai bahan penyusunan program pendampingan/pelatihan yang tepat
Mengumpulkan informasi tentang lembaga keuangan yang ada di sekitar lokasi studi (baik formal maupun informal) dan produk jasa keuangan yang tersedia bagi UKM, minimum pinjaman, serta berbagai masalah yang terkait dengan akses dari ke lembaga keuangan tersebut.
c. Menyusun masukan dari PT Adaro dan Kontraktor Utama mengenai kinerja Mitra Usaha tersebut.
| Translation - English
CHAPTER 1
INTRODUCTION
1.1 Background
Nowadays, Small and Medium Enterprise is one of the economic sectors that get the most favorable attention from development institutions in Indonesia, including donor agents/donor institutions. Its strategic positions and barriers in Indonesian Economy forge Small and Medium Enterprises to have assistantship programs to support their activities. One of them, which helps to expand Small and Medium Enterprises’ activities in Indonesia, is formed by International Finance Corporation (IFC) with its program called for Eastern Indonesia Small-Medium Enterprise Assistance (PENSA).
Aspect sector that will be expanded by IFC-PENSA is to support chain linkages between Small-Medium Enterprises and Oil/Gas/Mining (OGM) operations in Indonesia which will be coordinated by IFC office in Balikpapan. This program is designed to build a strong local economic growth which will be supported from OGM activities and that in the long run will be a value added that will continue to support local economic to grow stronger and hopefully to be able to manage its own economy without being depending on OGM activities.
On the early stages of this program, IFC-PENSA will cooperate with PT. Adaro Indonesia to help to strengthen PT. Adaro’s relationship with its suppliers, especially the ones with Small-Medium Enterprises Scale base category. IFC-PENSA program will focus on strengthening PT. Adaro’s supplier’s capacity effort in business, managerial, technical and financial institution access and on improving PT. Adaro’s supply and distribution stocks’ quality in goods and services.
To begin this program implementation, We did survey activities and diagnosis and also gap analysis toward Small-Medium Enterprises as suppliers and toward financial institutions that operate around PT. Adaron’s mining operation. The result of these activities will be implemented as a basic support to improve supply chain linkages between PT. Adaro and its suppliers, and also as a role model program for greater activities in Indonesia.
1.2 Purposes
The purposes of this program are:
a. To collect information on PT. Adaro’s Small-Medium Enterprises’ Suppliers. This information include: economic scale and sector, goods/services provided by suppliers, production capacity, marketing, Capitalism labors, owner’s and labors’ education and barriers in doing business.
b. To evaluate business, managerial and technical trainings available in Small-Medium Enterprises. This evaluation will be supplemented as a base assistantship program/training for Small-Medium Enterprises in the future to seek the best program/training to support their activities.
c. To collect information on Financial Institutions around survey area (formal or informal) and their financial services/products available for Small-Medium Enterprises.
|
More Less | | Bachelor's degree - Undergraduate Degree Majoring Economics | | Years of translation experience: 6. Registered at ProZ.com: Jan 2006. | | N/A | | N/A | | N/A | | Acrobat reader, Fax Machine with Scanner, Microsoft Word and Excel, Powerpoint, Wordfast |  CV/Resume (DOC) | | About me If You are looking for Indonesian (Bahasa) and Javanese into English Translator, you came to the right site.
I am an experienced translator for almost 7 years with specialization in Real Estate, Economics, Business Management, Finance, Banking, and Culture.
My degree is in Economics majoring Industrial Behaviour with work experience in Real Estate, Finance, Banking, Economic Research and News Digester.
If you or your client needs Indonesian and Javanese translator into English, I will be happy to assit you. You could contact me via my email at yh_translator@yahoo.com.
Thank you for visiting my site. "Simply the best Indonesian and Javanese Translator at Your Service"
|
|
Keywords: I translate Real Estate (Legal/patent), Economics, Business, Finance, Banking and Culture.
Profile last updated
Feb 16, 2011 |
The translation workplace 
Expertise