Working languages: Spanish to English
English to Spanish |
| Bob Haskell
Hewing words so the deep meaning shows.
Ensenada Local time: 12:12 CST (GMT-6)
Native in: English  | |
Freelancer,  Verified site user | | Translation, Editing/proofreading | | Detailed fields not specified. | | Questions answered: 3, Questions asked: 7 Easy / 72 PRO, PRO-level points: 3 | | Van Morrison meets Jethro Tull | | Years of translation experience: 5. Registered at ProZ.com: Jan 2006. | | N/A | | N/A | | N/A | | NA | | Spanish (DOC) | | About me
He aprendido el español a un nivel excepcional para personas de mi nacionalidad – lo cual se puede atribuir a un interés en la cultura hispana, que le ha prestado sabor y valor al aprendizaje del idioma. Y mi interés ha sido tan vivo que, después de muchos años de soñar tal cosa, tomé la decisión drástica - en el 1997 - de venir a vivir en México.
Me interesa muchísimo lo relacionado con la música y las artes; de hecho mi prerencia para trabajos de traducción es la literatura.
Vinculada con ese interés es mi interés, y mi gusto en traducir, escrituras relacionadas con la filosofía y la religión.
He traducido un libro por el teólogo y padre Matthew Fox entitulado, en inglés, Whee, We, Wee All the Way Home – que trata de la teología y las religiones, y la necesidad urgente de que los fieles a las distintas religiones adapten y se acepten (y aprendan el uno del otro) en vez de pelear por la supremacia, y que las religiones se basen sobre el placer y lo que nos hace feliz, en vez del pecado y la pesadumbre.
Este libro no se ha publicado todavía.
|
Profile last updated
May 1 |
