Professional Translator over 16 Years, and Bachelor, Business Administration.

Grammar correctness AND fluent writing style for an eye-catching and accurate text.

Experience working with space/characters limitations in the translation.

I also have hands-on experience working in factory shop-floor with machinery, commissioning, installation, repair, maintenance and operation.

I use modern and popular CAT tools, such as SDL Trados 8.0, Catalyst, Passolo, and more.

The wide range of subject areas I worked with provided me with a broad understanding and overall experience. These areas include:

— IT (Web sites/software localization, manuals, Help systems, press/marketing material).
— ERP systems (SAP, QAD, Ariba, i2 and more).
— Engineering (oil, petroleum, gas, oil platforms, oil equipment, shipping, offshore, consumer appliances, electronics, MP3/DVD/CD players, digital cameras, weather forecast portable and outdoors stations, wind turbines, agricultural equipment, agriculture machinery, harvesters and combines, food processing/meat, and poultry cutting tools, tire/tyre manufacturing machines, automotive manuals, auto shop procedures, truck parts CD-ROM catalog, woodworking machines, aircraft fuel additional tank upgrades, packaging and film packaging machinery, and more).
— Law / Commercial / Contracts translations, including environmental legal material (Codes of Ethics, Codes of Conduct, Environment Practices and more).
— Finance (investments, employees stock options plans).
— Quality Assurance (terminology research and verification) services also provided.
— New (2008) REACH Regulation for the Chemicals Industry in Europe and for chemicals suppliers to Europe Union from all countries. (REACH = Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals.)

Acknowledgment for my top quality work include the Appreciation Certificate received the translation agency responsible for translations for Special Olympics World Games - Ireland 2003, for services and contribution translating the SOWG Web site for the games in 2003.

As for references requests, I do not supply them to any requestor. I have NDAs (non-disclosure agreements) with all my clients and agency clients, which require me not to inform any contact data, including for their projects secrecy purposes and protection. Once I sign an NDA with your company, I will also never disclose any piece of information to third parties whatsoever. I appreciate your understanding.