 Member since Apr '07
Working languages: English to Russian
English to Bulgarian
Bulgarian to Russian
Russian to Bulgarian |
|  maiak
NA Local time: 12:50 EET (GMT+2)
Native in: Bulgarian  , Russian | |  | Willingness
to Work Again
No feedback collected |
|
| | |
|
Also an engineer; 20+years in technical translation | Freelancer and outsourcer,  Verified member | | Translation, Editing/proofreading, Website localization, Desktop publishing, Project management, Vendor management, Operations management | | Specializes in: | | Government / Politics | Engineering (general) | | Computers (general) | Automotive / Cars & Trucks | | Advertising / Public Relations | Manufacturing | | Energy / Power Generation | Business/Commerce (general) | | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | Journalism |
| Also works in: | | Computers: Hardware | Other | | Paper / Paper Manufacturing | Printing & Publishing | | Real Estate | Telecom(munications) | | Textiles / Clothing / Fashion | Tourism & Travel | | Transport / Transportation / Shipping | Wine / Oenology / Viticulture | | Cosmetics, Beauty | General / Conversation / Greetings / Letters | | Mechanics / Mech Engineering | Management | | IT (Information Technology) | Internet, e-Commerce | | Computers: Software | Computers: Systems, Networks | | Construction / Civil Engineering | Cooking / Culinary | | Electronics / Elect Eng | Engineering: Industrial | | Environment & Ecology | Food & Dairy | | Games / Video Games / Gaming / Casino | History | | Human Resources | International Org/Dev/Coop | | Marketing / Market Research |
More Less | | Questions answered: 112, Questions asked: 7 Easy / 433 PRO, PRO-level points: 103 | | Wire transfer, Moneybookers, Paypal, Western Union | | economic, EN>BG general, EN>RU Music, general, science and engineering | | BA-St. Cyril & Methodius University, Veliko Turnovo and M.E. (M.S. equivalent), the St. Petersburg State Technical University | | Years of translation experience: 23. Registered at ProZ.com: Dec 2000. Became a member: Apr 2007. | | N/A | | N/A | | N/A | | Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, DejaVu, Dreamweaver, FrameMaker, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Other CAT tool, Pagemaker, Passolo, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, SDL TRADOS | | maiak endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me
A technical translator, native Russian and Bulgarian speaker, born in St. Petersburg, Russia, currently living in Bulgaria.
Specialization areas: Machinery, Automotive, Atomic energetic, Computers, Telecom, Environment, Marketing, Advertising, Legal (general), Social (general), Business, Management, Journalism, Politics, Economics (general), Textile/ Clothing industry, Real Estate, Food & Drinks, History, Culture, Tourism, and some others
In 1998, after having left secondary school in St. Petersburg (Leningrad, Russia) and graduated from the Leningrad Polytechnics (now St. Petersburg Technical University) with a M.E. diploma (M.S. in Engineering equivalent) and then from the Veliko Turnovo University (Bulgaria) with M.A. degree in the Bulgarian Language and History, and worked as in-house translator during about of 20 years, I became as full-time freelance technical translator/editor and DTP specialist.
Among my clients are such companies and organizations as Konica, Sony, Tata Engineering & Locomotive Ltd., Cook County Treasurer's Office, Procotex Corporation NV, Intec Telecom Systems PLC, Fairline PLC, Volvo Penta, Alpine Electronics, Medimmune Inc., Datascope Corp. Hewlett-Packard LP, NATO, Procter & Gamble, Daikin Europe N.V, Wolters Kluwer N.V. and others for which I worked directly or through translation agencies in the USA, Spain, France, the Netherlands, Czech Republic, the UK, Belgium, Japan, Australia, China, Russia, and Bulgaria.
| This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Total pts earned: 155
PRO-level pts: 103
| | Top languages (PRO) | | English to Russian | 70 | | English to Bulgarian | 32 | | Bulgarian to Russian | 1 | | Top general fields (PRO) | | Tech/Engineering | 61 | | Other | 22 | | Bus/Financial | 8 | | Art/Literary | 4 | | Law/Patents | 4 | Pts in 2 more flds >
| | Top specific fields (PRO) | | Engineering (general) | 4 | | Nuclear Eng/Sci | 3 |
See all points earned > |
|
Keywords: pc, html, computer, engineering, auto, web, editing, history, business, IT, trados, general, russian, bulgarian, mechanical, translator, editor, DTP, cosmetics, journalism, government, politics, social, Русский, Руски, Болгарский, Български, Website, Webpage, technical translation, technical translator, English to Russian translation, printer, scanner, drive, memory card, software, hardware, electronics, electrics, plant, user guide, service manual, manual, operating, installation, system, operation manual, data sheets, translator, telecom, medical equipment, publishing, EU, directives, European Union, telecommunications, networking, logistics, storage systems, Russian translator, translation services, translation memory, TM, English into Russian, Russian native speaker, Russian mothertongue, Bulgarin native speaker, English into Bulgarian, shipping, Desktop publishing, Document Translation, marketing, agency, transport, Brochure, Articles, Catalog, Newsletter, техника, технический перевод, компьютер, программное обеспечение, компьютерное оборудование, информационные технологии, журналистика, социология, социологический, политика, общественные науки, Европейский Союз, статьи, СМИ, реклама, Болгария, промоциональный, маркетинг, политический, этикетки, етикети, средства, масова информация, политика, компютър, карта памет, DVD, компютър, Европейски съюз, софтуер, бизнес кореспонденция, маркетинг, маркетинг проучване, медицинско оборудване, бизнес, България, технически превод
Profile last updated
Oct 16 |
Expertise