 Member since Feb '09
Audio Greeting
Working languages: English to Turkish
Turkish to English
|  Emine Fougner
Lucy you got some 'splaining to do!
NA Local time: 01:37 MST (GMT-7)
Native in: Turkish  , English | |
Freelancer,  Verified member | | Blue Board: Blackmamba Communications | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Training, Desktop publishing, Project management, Operations management | | Specializes in: | | Astronomy & Space | Ships, Sailing, Maritime | | Military / Defense | Marketing / Market Research | | IT (Information Technology) | Geology | | Engineering (general) | Economics | | Business/Commerce (general) | Computers (general) |
| Also works in: | | Accounting | Genealogy | | Geography | Government / Politics | | Human Resources | Insurance | | International Org/Dev/Coop | Internet, e-Commerce | | Investment / Securities | Law: Contract(s) | | Linguistics | Mathematics & Statistics | | Journalism | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | | General / Conversation / Greetings / Letters | Games / Video Games / Gaming / Casino | | Advertising / Public Relations | Automotive / Cars & Trucks | | Biology (-tech,-chem,micro-) | Chemistry; Chem Sci/Eng | | Cinema, Film, TV, Drama | Computers: Hardware | | Computers: Software | Computers: Systems, Networks | | Construction / Civil Engineering | Education / Pedagogy | | Electronics / Elect Eng | Engineering: Industrial | | Furniture / Household Appliances | Genetics |
More Less | | PRO-level points: 113, Questions answered: 76, Questions asked: 30 | Sample translations submitted: 1 | English to Turkish: THE BIOLOGY OF PRENATAL DEVELOPMENT | Source text - English
The dynamic process by which the single-cell human zygote becomes a 100-trillion-cell adult is perhaps the most remarkable phenomenon in all of nature.
Researchers now know that many of the routine functions performed by the adult body become established during pregnancy – often long before birth. | Translation - Turkish
DOĞUM ÖNCESİ GELİŞİMİN BİYOLOJİSİ
Tek hücreli insan zigotunun 100 trilyon hücreli bir yetişkin haline geldiği dinamik süreç muhtemelen tabiattaki en inanılmaz olaydır.
Araştırmacılar artık yetişkin vücudu tarafından gerçekleştirilen rutin işlevlerin çoğunun hamilelik sırasında oluştuğunu bilmektedir.
Bunlar genellikle doğumdan çok önce gerçekleşmektedir.
|
More Less | | Emine Fougner's Glossary | | Years of translation experience: 13. Registered at ProZ.com: Dec 2000. Became a member: Feb 2009. | | N/A | English to Turkish (American Translators Association)
English to Turkish (United States Defense Language Institute)
English to Turkish (US - American Council on the Teaching of Foreign L)
| | N/A | | Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Dreamweaver, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Excel, HTML, mfg/tran, Microsoft Access, Microsoft Frontpage, Microsoft Web Publishing, Microsoft Word, Microsoft Works, Windows 9X-2000, Windows ME, Windows XP, Powerpoint, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast | | http://www.blackmambacommunications.com | | CV available upon request | | About me
Subject Matters Translated:
Advertising / Marketing, Arts, Business, Computers, Economics, Education, Electronics, Engineering, Environmental, Finance, Insurance, Law, Medicine, Patents, Software/Localization/QA, Telecommunications, Voice Over
PROFESSIONAL PROFILE
Translator Profile: Emine Fougner
Emine Fougner is a freelance Turkish << >> English translator with 13 years of experience based in Arizona. She has a long term interest in the evolutionary and historical aspects of human development and linguistics.
An experienced detail oriented technical analyst with strong problem solving, writing, translating, and project management skills.
* Education in Math, Physics, Computer Science, Business Management, technical communication, Multimedia Publishing, Arts and Literature. A comprehensive science background coupled with computer skills.
* Have strong trouble shooting, installation and configuration skills of various computer systems, and system management.
Some of the Clients:
QAD Inc. (software company), EUTURK (online publishing), SKY Airlines, HelSim Tech., Republic of Turkey Supreme Court, Medical and Pharmaceutical Companies such as ROCHE, Maricopa Country (Arizona), Santa Barbara County (California), Santa Barbara County Superior Court, Maricopa County Superior Court, Tempe Police Department, Santa Barbara County Sheriff's Office, Turk Telekom,
California Department of Social Services, LINUX, Basudin, CIEE, Garnier, LPG, EKS, Republic of Turkey Ministry of Defense are just to name a few...
Pricing:
Depends on the difficulty of text. Please contact for a quote at emine@blackmambacommunications.com .
|
|
Keywords: translator, interpreter, localization, web page design, immigration translator, project manager, writer, editor, programmer, Pc, html, copywriting, website, technical, legal, corporate laws, children's books, turkish, english, affordable, educational, chemistry, medical, books, fast service, accurate
Profile last updated
Jan 25 |
The translation workplace 
Expertise