 Member since Mar '06
Working languages: English to German
German to English
French to English
French to German |
Availability today:  | November 2009 |  | | S | M | T | W | T | F | S | | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | | 29 | 30 | 31 | | | | | |
|    Ingeborg Gowans
Attention to detail
New Brunswick, Canada Local time: 16:01 AST (GMT-4)
Native in: German  | | |
Freelancer,  Verified member | | Translation, Editing/proofreading | | Specializes in: | | Art, Arts & Crafts, Painting | Education / Pedagogy | | General / Conversation / Greetings / Letters | Religion | | Cinema, Film, TV, Drama | Other | | Music | Idioms / Maxims / Sayings | | Linguistics | Cooking / Culinary |
| Also works in: | | Management | Food & Dairy | | Poetry & Literature | Slang | | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | Sports / Fitness / Recreation | | Tourism & Travel | Journalism | | Cosmetics, Beauty | Furniture / Household Appliances | | Human Resources | Geography | | History | Government / Politics |
More Less | English to German - Standard rate: 0.08 USD per word / 30 USD per hour
German to English - Standard rate: 0.08 CAD per word / 30 CAD per hour
French to English - Standard rate: 0.08 CAD per word / 30 CAD per hour
French to German - Standard rate: 0.08 CAD per word / 30 CAD per hour
| | Questions answered: 1288, Questions asked: 1 Easy / 31 PRO, PRO-level points: 1580 | 5 projects entered  1 positive feedback from outsourcers | Project Details | Project Summary | Corroboration |
Translation
Volume: 352 words
Completed: Jul 2007
Languages:
English to German | hotel information for website
Tourism & Travel | No comment. |
Translation
Volume: 877 words
Completed: May 2007
Languages:
English to German | private letter
Other | No comment. |
Translation
Volume: 0 chars
Completed: May 2007
Languages:
English to German | hotel website
hotel/ resort/ rates/ terms/ package deals
Tourism & Travel | positive
Blue Board outsourcer  (20 to 50 entries): No comment. |
Translation
Volume: 3 pages
Completed: Apr 2007
Languages:
German to English | translation of update for website material for children's home
International Org/Dev/Coop | No comment. |
Translation
Volume: 5 pages
Completed: Mar 2006
Languages:
German to English | translation of website material for children's home
International Org/Dev/Coop | No comment. |
More Less | Sample translations submitted: 3English to German: The New York Times Crossword Puzzle Game
Detailed field: Games / Video Games / Gaming / Casino | Source text - English
In the following I have taken (an original) English text from the (by Waddingtons) and taken the first few paragraphs for a sample translation.
English:
For 2-4 Players
(or more with team play)
Ages 12 to Adult)
1. Object of the Game
To be the player who tallies the most points by correctly filling in the most letters in each crossword puzzle game.
2. Equipment
-1 Scoring Track
-12 Scoring pegs
-4 10-sided dice
-120 Crossword Puzzles
-1 set of Across Answer Cards
-1 set of Down Answer Cards
-1 sheet of Completed Puzzle Answers
-1 Timing Device (approximately Two Minutes in Duration)
-1 Instruction Sheet
3. Preparation
a) Insert the Across and Down Answer Cards in the two bins on the Scoring Track.
b) Each player chooses three colored scoring pegs and places two pegs at the START line and one in the ZERO row of the Scoring Area.
c) Each player then rolls 1 die to determine who goes first in the game. High roller goes first, and play continues in a clockwise direction.
PLEASE NOTE: A "pit" area is provided in the scoring track to throw the dice.
d) To start, players select one of the 120 crossword puzzle sheets which will serve as the 'game board' for that round of play. Players should note that there are twenty junior level crosswords which are idetified with an asterisk (*) and are numbered 1-20.
e) Players will notice that the crossword puzzles may not be listed in numerical order. This has been done so that should players want to play two or more games consecutively, the chances of seeing and remembering a correct word-answer from an Answer Card are minimal.
f) Each player should obtain an eraser-tipped pencil for play.
Deutsch:
1. Ziel des Spiels
Der Gewinner sammelt die meisten Punkte durch korrektes Ausfüllen der meisten Buchstaben in jedem Kreuzworträtsel Spiel.
2. Ausstattung
-1 Steckbrett
-12 Holzstäbchen
-4 10seitige Würfel
-120Kreuzworträtsel
-1 Päckchen Antwortkarten für Waagerecht
-1 Päckchen Antwortkarten für Senkrecht
-1 Blatt mit ausgefüllten Antworten für Rätsel
-1 Sanduhr (etwa 2 Minuten Durchlaufzeit)
-1 Anleitung
3. Vorbereitung
a) Legen Sie die beiden Päckchen der Antwortkarten (Waagerecht und Senkrecht) in die vorgesehene Vertiefung auf dem Steckbrett.
b) Jeder Spieler wählt drei farbige Holzstäbchen und steckt zwei an die STARTlinie und eins in die NULL Reihe auf dem Steckbrett.
c) Jeder Spieler würfelt einmal, um den Anfänger zu bestimmen. Derjenige mit der höchsten Zahl geht zuerst, das Spiel wir im Uhrzeigersinn fortgesetzt.
BITTE BEACHTEN:
Eine Vertiefung in dem Steckbrett ist zum Würfeln gedacht.
d) Als erstes wählen die Spieler eins der 120 Kreuzworträtselblätter, die für diese Runde als Spielbrett dienen.
Bitte beachten Sie, dass es 20 'Junior' Kreuzworträtsel gibt, die durch ein Sternchen (*) gekennzeichnet und von 1-20 numeriert sind.
e) Sie werden bemerken, dass die Kreuzwortraetsel nicht unbedingt zahlenmaessig geordnet sind. Das geschieht, damit dass Spieler, die hintereinander zwei oder mehr
Runden spielen wollen, nicht so leicht die korrekten Antworten von den Antwortkarten sehen und behalten können.
f) Jeder Spieler sollte einen Bleistift mit Radiergummi zum Spiel erhalten. | Translation - German
1. Ziel des Spiels
Der Gewinner sammelt die meisten Punkte durch korrektes Ausfüllen der meisten Buchstaben in jedem Kreuzworträtsel Spiel.
2. Ausstattung
-1 Steckbrett
-12 Holzstäbchen
-4 10seitige Würfel
-120Kreuzworträtsel
-1 Päckchen Antwortkarten für Waagerecht
-1 Päckchen Antwortkarten für Senkrecht
-1 Blatt mit ausgefüllten Antworten für Rätsel
-1 Sanduhr (etwa 2 Minuten Durchlaufzeit)
-1 Anleitung
3. Vorbereitung
a) Legen Sie die beiden Päckchen der Antwortkarten (Waagerecht und Senkrecht) in die vorgesehene Vertiefung auf dem Steckbrett.
b) Jeder Spieler wählt drei farbige Holzstäbchen und steckt zwei an die STARTlinie und eins in die NULL Reihe auf dem Steckbrett.
c) Jeder Spieler würfelt einmal, um den Anfänger zu bestimmen. Derjenige mit der höchsten Zahl geht zuerst, das Spiel wir im Uhrzeigersinn fortgesetzt.
BITTE BEACHTEN:
Eine Vertiefung in dem Steckbrett ist zum Würfeln gedacht.
d) Als erstes wählen die Spieler eins der 120 Kreuzworträtselblätter, die für diese Runde als Spielbrett dienen.
Bitte beachten Sie, dass es 20 'Junior' Kreuzworträtsel gibt, die durch ein Sternchen (*) gekennzeichnet und von 1-20 numeriert sind.
e) Sie werden bemerken, dass die Kreuzwortraetsel nicht unbedingt zahlenmaessig geordnet sind. Das geschieht, damit dass Spieler, die hintereinander zwei oder mehr
Runden spielen wollen, nicht so leicht die korrekten Antworten von den Antwortkarten sehen und behalten können.
f) Jeder Spieler sollte einen Bleistift mit Radiergummi zum Spiel erhalten. | | English to German: Version 3.o Demo Hotel | Source text - English
Property: Version 3.0 Demo Hotel
City: Jacksonville, FL
Website: N/A
SECURE-RES IBE: 2788
Translate To: X Spanish
X French
X German
X Japanese
X English
Disclaimer/Terms
*A major credit card is required to guarantee your reservation for late arrival. Your card is not charged until arrival at the hotel.
*Suites may also be available with King-size and Queen-size bedding. Contact the hotel directly at 800-275-9218 for rates and availability. Direct 904-389-1130.
Package Disclaimer/Terms
* Cancellation Policy must be 7 days prior to arrival.
* Check in at 3pm. Check out at 11am
Reservation Email Header
Your demo reservation with the SECURE-RES Internet booking engine is completed. If you have any questions or additional needs, please call Sales at 1-904-389-1130.
Reservation Email Footer
SECURE-RES looks forward to helping your property maximize affordability and profitability through your website.
Courtesy Email Prior to Arrival
Subject Message
Thank you for trying the SECURE-RES Internet Booking Engine We are delighted that you have completed the reservation process in the SECURE-RES Internet booking engine.
For additional information please visit, www.secure-res.com
Best Regards,
SECURE-RES Sales
Turning internet marketing into reservations
Click here for more information!
Courtesy Email After Departure
Subject Message
Room Name Room Description
Jacuzzi Suite A luxurious two room suite with one king bed, jacuzzi and 27" flat screen TV in the master bedroom. The living room offers a sofa seating area, dining table, wet bar and 27" flat screen color TV with game console.
Standard View Choice between two doubles or one queen bed. Separate bath and vanity area, large walk in closet. Mini refrigerator, microwave, coffee maker with complimentary coffee, data ports, voicemail, separate sitting area, and large 25 inch cable/color TV.
Superior Single This city view room overlooks an active and robust city life. Voicemail, Dual phone lines, data port, fax service and HBO are included. This is a great place to work or relax. Additional business services available upon request.
Package Name Package Description
BED AND BREAKFAST * Ocean view studio or suite accommodation
* Continental Breakfast for One or Two Persons in Market Bistro
* Extended check out until 4 pm (subject to availability)
* Complimentary Beach Club Privileges for Two Adults
* Additional room nights do not include breakfast nor resort fee
In addition will apply:
* 13 % Tax
* Valet Parking of $16 per night (if applicable)
Family Zoo Package ( 1nts ) Deluxe 2 Double bed rooms for up to 4 people, breakfast for 4 people, popcorn and peanuts upon arrival, Zoo admission for 4 people.
| Translation - German
Grundstück: Version 3.0 Demo Hotel
Stadt: Jacksonville, FL
Webseite: N/A
SECURE-RES IBE: 2788
(Secure-Res Buchung Suchmaschine)
Übersetzen: X Spanisch
X Französisch
X Deutsch
X Japanisch
X Englisch
Einschränkungsklausel/Bedingungen
*Eine allgemein anerkannte Kreditkarte ist erforderlich, um Ihre Reservation bei später Ankunft zu gewährleisten. Ihre Kreditkarte wird erst bei Ihrer Ankunft belastet.
*Suites können auch mit King- und Queensize Bettwäsche ausgestattet werden. Bitte wenden Sie sich direkt ans Hotel für Preise und Verfügbarkeit: 800-275-9218. Direkte Verbindung: (904) 3891130
Einschränkungsklausel/Bedingungen /für Package Deals
*Absage-Police: 7 Tage vor Ankunft
*Check-in: 15:00 Check-out: 11:00
Reservation E-mail Kopfzeile
Ihre Demo-Reservation mit “SECURE-RES Internet Booking” ist jetzt vollständig. Für
weitere Fragen und Auskünfte wenden Sie sich bitte an: Verkauf: 1- 904) 389-1130.
Reservation E-mail Fusszeile
SECURE-RES steht Ihnen auch gern in der Zukunft zur Verfügung, Ihr Grundstück (Hotel) optimal durch Ihre Webseite auszunutzen.
Kundenservice e-mail vor Ankunft
Thema: Nachricht:
Wir danken Ihnen, dass Sie SECURE-RES Buchung probiert haben Wir freuen uns, dass Sie erfolgreich den Reservierungsprozess abgeschlossen haben.
Für weitere Informationen, gehen Sie zur Webseite: www.secure-res.com
Mit besten Grüssen
SECURE-RES Verkauf
Internet marketing bietet die Lösung fúr alle Reservierungsprobleme
Klicken Sie hier für weitere Informationen
Kundenservice e-mail nach Abreise
Thema Nachricht
Zimmer Name Zimmer Beschreibung
Jacuzzi Suite Eine luxuriöse Zwei-Zimmer Suite mit einem KingBett, Jacuzzi, 69 cm FlachFernseher,im Master Schlafzimmer. Wohnzimmer bietet Sofa Sitzecke, Esstisch, Zimmerbar, und einen 69cm Flach Farbfernseher mit Spielkonsole.
Standard
Ansicht Wahl zwischen zwei Doppelbetten oder einem Queen size Bett. Separates Bad und Ankleidevorraum mit Becken/Spiegel und walk-in Wandschrank.Kleiner Kühlschrank, Mikrowelle, Kaffeemaschine mit komplimentärem Kaffee /Port-Zugang , voice-mail ;separate Sitzecke, grosser 64cm Farbfernseher mit Kabelanschlus.
Superior Einzelzimmer
Im Herzen der Stadt vermittelt Ausblick auf reges Stadtleben; Voice-mail, Zwei Telefonanschlüsse, Port Zugang,,Fax Service und Pay-Movies inbegriffen
Ideal zum Erholen und zum Arbeiten Auf Wunsch sind weitere Diesntleistungen für Ihre Geschäftsbedürfnisse verfügbar
Package
Name Package Beschreibung
BED AND BREAKFAST
*Studio mit Ausblick aufs Meer oder Suite
*KontineNtal Frühstück für ein oder zwei Personen Im Bistro (Markt)
*Verlängertes check-out 16:00 (falls verfügbar)
*Privilegien für Strandclub, für zwei Erwachsene
*Extra Übernachtungen enthalten weder Frühstück noch Feriengebühr (resort fee)
Zusätzliche Gebühr:
*13% Steuer
*Parkservice: $ 16.00 pro Nacht (soweit zutreffend)
Familien Zoobesuch Package (1 Nacht) Deluxe Zwei Doppelbettzimmer , bis zu 4 Personen, Frühstück für 4 Personen,
Popcorn und Erdnüsse bei Empfang, Eintrittskarten für Zoobesuch für 4 Personen
| | English to German: Version 3.0 Demo Hotel | Source text - English
Property: Version 3.0 Demo Hotel
City: Jacksonville, FL
Website: N/A
SECURE-RES IBE: 2788
Translate To: X Spanish
X French
X German
X Japanese
X English
Disclaimer/Terms
*A major credit card is required to guarantee your reservation for late arrival. Your card is not charged until arrival at the hotel.
*Suites may also be available with King-size and Queen-size bedding. Contact the hotel directly at 800-275-9218 for rates and availability. Direct 904-389-1130.
Package Disclaimer/Terms
* Cancellation Policy must be 7 days prior to arrival.
* Check in at 3pm. Check out at 11am
Reservation Email Header
Your demo reservation with the SECURE-RES Internet booking engine is completed. If you have any questions or additional needs, please call Sales at 1-904-389-1130.
Reservation Email Footer
SECURE-RES looks forward to helping your property maximize affordability and profitability through your website.
Courtesy Email Prior to Arrival
Subject Message
Thank you for trying the SECURE-RES Internet Booking Engine We are delighted that you have completed the reservation process in the SECURE-RES Internet booking engine.
For additional information please visit, www.secure-res.com
Best Regards,
SECURE-RES Sales
Turning internet marketing into reservations
Click here for more information!
Courtesy Email After Departure
Subject Message
Room Name Room Description
Jacuzzi Suite A luxurious two room suite with one king bed, jacuzzi and 27" flat screen TV in the master bedroom. The living room offers a sofa seating area, dining table, wet bar and 27" flat screen color TV with game console.
Standard View Choice between two doubles or one queen bed. Separate bath and vanity area, large walk in closet. Mini refrigerator, microwave, coffee maker with complimentary coffee, data ports, voicemail, separate sitting area, and large 25 inch cable/color TV.
Superior Single This city view room overlooks an active and robust city life. Voicemail, Dual phone lines, data port, fax service and HBO are included. This is a great place to work or relax. Additional business services available upon request.
Package Name Package Description
BED AND BREAKFAST * Ocean view studio or suite accommodation
* Continental Breakfast for One or Two Persons in Market Bistro
* Extended check out until 4 pm (subject to availability)
* Complimentary Beach Club Privileges for Two Adults
* Additional room nights do not include breakfast nor resort fee
In addition will apply:
* 13 % Tax
* Valet Parking of $16 per night (if applicable)
Family Zoo Package ( 1nts ) Deluxe 2 Double bed rooms for up to 4 people, breakfast for 4 people, popcorn and peanuts upon arrival, Zoo admission for 4 people.
| Translation - German
Grundstück: Version 3.0 Demo Hotel
Stadt: Jacksonville, FL
Webseite: N/A
SECURE-RES IBE: 2788
(Secure-Res Buchung Suchmaschine)
Übersetzen: X Spanisch
X Französisch
X Deutsch
X Japanisch
X Englisch
Einschränkungsklausel/Bedingungen
*Eine allgemein anerkannte Kreditkarte ist erforderlich, um Ihre Reservation bei später Ankunft zu gewährleisten. Ihre Kreditkarte wird erst bei Ihrer Ankunft belastet.
*Suites können auch mit King- und Queensize Bettwäsche ausgestattet werden. Bitte wenden Sie sich direkt ans Hotel für Preise und Verfügbarkeit: 800-275-9218. Direkte Verbindung: (904) 3891130
Einschränkungsklausel/Bedingungen /für Package Deals
*Absage-Police: 7 Tage vor Ankunft
*Check-in: 15:00 Check-out: 11:00
Reservation E-mail Kopfzeile
Ihre Demo-Reservation mit “SECURE-RES Internet Booking” ist jetzt vollständig. Für
weitere Fragen und Auskünfte wenden Sie sich bitte an: Verkauf: 1- 904) 389-1130.
Reservation E-mail Fusszeile
SECURE-RES steht Ihnen auch gern in der Zukunft zur Verfügung, Ihr Grundstück (Hotel) optimal durch Ihre Webseite auszunutzen.
Kundenservice e-mail vor Ankunft
Thema: Nachricht:
Wir danken Ihnen, dass Sie SECURE-RES Buchung probiert haben Wir freuen uns, dass Sie erfolgreich den Reservierungsprozess abgeschlossen haben.
Für weitere Informationen, gehen Sie zur Webseite: www.secure-res.com
Mit besten Grüssen
SECURE-RES Verkauf
Internet marketing bietet die Lösung fúr alle Reservierungsprobleme
Klicken Sie hier für weitere Informationen
Kundenservice e-mail nach Abreise
Thema Nachricht
Zimmer Name Zimmer Beschreibung
Jacuzzi Suite Eine luxuriöse Zwei-Zimmer Suite mit einem KingBett, Jacuzzi, 69 cm FlachFernseher,im Master Schlafzimmer. Wohnzimmer bietet Sofa Sitzecke, Esstisch, Zimmerbar, und einen 69cm Flach Farbfernseher mit Spielkonsole.
Standard
Ansicht Wahl zwischen zwei Doppelbetten oder einem Queen size Bett. Separates Bad und Ankleidevorraum mit Becken/Spiegel und walk-in Wandschrank.Kleiner Kühlschrank, Mikrowelle, Kaffeemaschine mit komplimentärem Kaffee /Port-Zugang , voice-mail ;separate Sitzecke, grosser 64cm Farbfernseher mit Kabelanschlus.
Superior Einzelzimmer
Im Herzen der Stadt vermittelt Ausblick auf reges Stadtleben; Voice-mail, Zwei Telefonanschlüsse, Port Zugang,,Fax Service und Pay-Movies inbegriffen
Ideal zum Erholen und zum Arbeiten Auf Wunsch sind weitere Diesntleistungen für Ihre Geschäftsbedürfnisse verfügbar
Package
Name Package Beschreibung
BED AND BREAKFAST
*Studio mit Ausblick aufs Meer oder Suite
*KontineNtal Frühstück für ein oder zwei Personen Im Bistro (Markt)
*Verlängertes check-out 16:00 (falls verfügbar)
*Privilegien für Strandclub, für zwei Erwachsene
*Extra Übernachtungen enthalten weder Frühstück noch Feriengebühr (resort fee)
Zusätzliche Gebühr:
*13% Steuer
*Parkservice: $ 16.00 pro Nacht (soweit zutreffend)
Familien Zoobesuch Package (1 Nacht) Deluxe Zwei Doppelbettzimmer , bis zu 4 Personen, Frühstück für 4 Personen,
Popcorn und Erdnüsse bei Empfang, Eintrittskarten für Zoobesuch für 4 Personen
|
More Less | | Years of translation experience: 6. Registered at ProZ.com: Jan 2006. Became a member: Mar 2006. | | N/A | | N/A | | Microsoft Word, Powerpoint | | 8 forum posts |  CV/Resume (RTF) | | Ingeborg Gowans endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me
I was born and raised in Berlin, Germany, obtained my teaching certificate in Berlin, specializing in languages.
Even though I am a teacher by profession I have always had a great love for languages.
Out of personal interest I took Spanish and have a basic understanding of the language. I also took Swedish and have retained a working knowledge in the Scandinavian languages, (having visited Norway, Sweden and Denmark at various times). I took a Russian course, but have only retained the knowledge of the Cyrillic alphabet and can still read it.
I have also been to England at different times before emigrating to Canada in 1974.
I taught ESL in Quebec for several years. We have always lived in a predominantly French area, not only in Quebec , but in New Brunswick as well which has allowed me to further my knowledge of French written and orally..
I am competent in either German to English or English to German translation.
I also take on French to English/ French to German for general texts.
Because of family staying there, we had the opportunity to visit the Middle East, Bahrain, and gained valuable insight into the culture and customs there.
Prices range from CAD$0.05 to CAD$0.12 per word, based on the level of difficulty.
I have a particular interest/expertise in reading German script and working with old documents.
| This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.
| Project History Summary |
|---|
| Total projects | 5 | | With client feedback | 1 | | Corroborated | 1 | | | 100% positive (1 entry) |  positive | 1 |  neutral | 0 |  negative | 0 |
| Job type | | Translation | 5 | | | Language pairs | | English to German | 3 | | German to English | 2 | | | Specialty fields | | Tourism & Travel | 2 | | Other | 1 | | | Other fields | | International Org/Dev/Coop | 2 |
|
|
Keywords: literature, music, horticulture, Christian texts, children's literature, trave, /
 This profile has received 130 visits in the last month,
from a total of 87 visitors
Profile last updated
Jan 31 |
The translation workplace 
