 The person shown here is a ProZ.com member. He or she may be contacted directly for language-related services.
|
 Member since Sep '11
Working languages: English to UrduUrdu to EnglishEnglish to DariArabic to EnglishEnglish to Persian (Farsi) English to KashmiriEnglish to HindiEnglish to BengaliEnglish to PanjabiEnglish to ItalianItalian to EnglishEnglish to FrenchHindi to EnglishEnglish to RussianEnglish to TeluguEnglish to HebrewGerman to FrenchChinese to ArabicEnglish (monolingual)English to AssameseJapanese to EnglishDari to EnglishGerman to EnglishPortuguese to EnglishEnglish to GermanEnglish to SwahiliEnglish to ArabicEnglish to BulgarianDanish to EnglishEnglish to DutchChinese to EnglishPersian (Farsi) to EnglishRussian to UrduRussian to HebrewEnglish to SpanishEnglish to ManipuriEnglish to KoreanDutch to EnglishTelugu to EnglishBengali to EnglishSpanish to EnglishSpanish to UrduFarsi (Persian) to EnglishEnglish to TamilEnglish to IcelandicIcelandic to EnglishGujarati to EnglishEnglish to JapaneseEnglish to DanishUrdu (monolingual)Hebrew to EnglishEnglish to SindhiFrench to EnglishEnglish to GujaratiDanish to FinnishEnglish to CzechFrench to UrduEnglish to PushtoGujarati (monolingual)English to TurkishEnglish to VietnameseEnglish to SinhaleseMarathi to EnglishTurkish to EnglishEnglish to MalayalamEnglish to KhasiSinhalese to English
| shibli
I Believe in Client Satisfaction....
Delhi, Delhi, India Local time: 09:02 IST (GMT+5.5)
Native in: Urdu  , Hindi | |
Freelancer and outsourcer,  Verified member | | Blue Board: ziyauddin shibli | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Post-editing, Transcription, Training, Desktop publishing, Project management, Vendor management, Sales, Operations management | | Specializes in: | | Automotive / Cars & Trucks | Nuclear Eng/Sci | | Medical (general) | Medical: Pharmaceuticals | | Law: Contract(s) | Forestry / Wood / Timber | | Engineering (general) | Electronics / Elect Eng | | Economics | Religion |
| | Wire transfer, PayPal, Moneybookers | Sample translations submitted: 1 English to Urdu: Clinical Trial
General field: Medical
Detailed field: Medical (general) | Source text - English
Study Title: A 24-week with possible extension, prospective, multicenter, randomised, double-blind, controlled, 3-parallel groups, Phase 2b/3 study to compare efficacy and safety of masitinib at 3 and 6 mg/kg/day to methotrexate, with a randomisation 1:1:1, in treatment of patients with active rheumatoid arthritis with inadequate response to 1. methotrexate or to 2. any DMARD including at least one biologic drug if patients previously failed methotrexate or to 3. methotrexate in combination with any DMARD including biologic drugs – AB06012 | Translation - Urdu
مطالعہ کا عنوان: ایسے مریض جنھیں فعّال تحجّرالمفاصل ہے اور جو 1۔ میتھوٹریکسیٹ یا 2۔ کسی بھی DMARD جس میں کم سے ایک بایولوجیکل دوا بھی شامل ہے، پر ردّعمل (response) نہیں کررہے ہیں، اور اگر یہ مریض اس سے پہلے میتھوٹریکسیٹ پر ناکام ہوگئے ہیں یا 3۔ کسی DMARD کے ساتھ میتھوٹریکسیٹ میں ناکام ہوگئے ہیں اور جس میں بایولوجیکل دوائیں بھی شامل ہوں – AB06012، ایسے مریضوں میں میتھوٹریکسیٹ کے مقابلہ میزیٹینیب 3 اور 6 ملی گرام/کلوگرام/یومیہ کی محفوظیت اور مؤثّریت کا موازنہ کرنے کے لئے کیا جانے والا ایک ممکنہ، کثیرمرکزی، بے ترتیب، دوہرہ-نابینا، کنٹرولڈ، 3 مساوی گروپوں میں چلنے والا دور (phase) 2/b3 کا 24 ہفتوں تک چلنے والا مطالعہ جس میں توسیع کا امکان بھی ہوگا۔ |
More Less | | Bachelor's degree - Arabic College Meerut | | Years of translation experience: 10. Registered at ProZ.com: Nov 2010. Became a member: Sep 2011. | | N/A | | N/A | | N/A | | Across, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Alchemy Publisher, AutoCAD, Catalyst, DejaVu, Dreamweaver, FrameMaker, Frontpage, Fusion, Heartsome, Helium, IBM CAT tool, Idiom, Indesign, J-CAT, Lingotek Collaborative Translation Platform, LocStudio, Logoport, MemoQ, MetaTexis, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Multicorpora, Multilizer, OmegaT, Pagemaker, Passolo, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit, Swordfish, TransSuite2000, Uniscape CAT tool, Wordfast | |
Profile last updated
May 23 |
The translation workplace 
Portfolio