The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.
|
Working languages: English to RomanianItalian to RomanianPolish to Romanian Romanian to ItalianRomanian to English
| Ecaterina Rusnac
NA Local time: 06:32 EEST (GMT+3)
Native in: Romanian  | | |
| Freelancer | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Subtitling | | Specializes in: | | Automotive / Cars & Trucks | Cinema, Film, TV, Drama | | Electronics / Elect Eng | Energy / Power Generation | | IT (Information Technology) | Internet, e-Commerce | | Mechanics / Mech Engineering | Computers (general) | | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs |
| Also works in: | | Accounting | Tourism & Travel | | Telecom(munications) | Law: Taxation & Customs | | Other | Medical (general) | | Law (general) | Law: Patents, Trademarks, Copyright | | Law: Contract(s) | General / Conversation / Greetings / Letters | | Economics | Computers: Systems, Networks | | Computers: Software | Computers: Hardware | | Business/Commerce (general) | Advertising / Public Relations | | Patents |
More Less | English to Romanian - Rates: 0.04 - 0.10 EUR per word / 25 - 35 EUR per hour
Italian to Romanian - Rates: 0.04 - 0.10 EUR per word / 25 - 35 EUR per hour
Polish to Romanian - Rates: 0.04 - 0.10 EUR per word / 25 - 35 EUR per hour
Romanian to Italian - Rates: 0.04 - 0.10 EUR per word / 25 - 35 EUR per hour
| | PRO-level points: 24, Questions answered: 17, Questions asked: 6 | | Bachelor's degree - University of Bucharest | | Years of translation experience: 13. Registered at ProZ.com: Jan 2006. | | N/A | Polish to Romanian (Romanian Ministry of Justice)
Italian to Romanian (Romanian Ministry of Justice)
Romanian to Italian (Romanian Ministry of Justice)
Romanian to English (Romanian Ministry of Justice)
English to Romanian (Romanian Ministry of Justice)
| | N/A | | Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS | | CV available upon request | | Ecaterina Rusnac endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0). | | About me Business - Financial - Marketing - Commerce - Website - Software - Hardware - Technical - Automotive - Equipments - User manuals
Legal - Film and documentary subtitling - Correspondence
2005-present
Legal assistant and English & Italian translator for Salans Bucharest, an international law firm, with offices spread all around the world.
2003-2004
- English translator for Sfera Studio, a company, which provides the subtitling for the documentaries broadcasted on Extreme Sports Channel, Club, Travel Channel
2002-2004
- Polish translator for Kepler Systemes Informatiques - translation of user-manuals for Skoda, Cielo and Tico automobiles, from Polish into Romanian
2000 - present
- Italian, Polish and English translator and interpreter for various translations agencies such as Pro Act Birotic, Poliglot, Cameea Edit, Serious Business, Aced Consult Services, Jota, Logostrad, Translation House, Gentil Computers, Casa de Traduceri, Ideal, Butex Translations
2000 - 2005
- Full time translator and interpreter for RADET Bucuresti, a district heating company in Bucharest
1999 - 2001
- Cooperation as a translator of English and Polish language with Zone Studio, a company, which provides the translation from English into Romanian and Hungarian of the documentaries broadcasted on Animal Planet, Discovery, Reality TV and Entertainment.
1995 - 2003
- English, Polish, Italian & French translator for the Foreign Film Department within the Romanian Public TV Station
1999 | This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Total pts earned: 24
(All PRO level)
| | Top languages (PRO) | | English to Romanian | 16 | | Italian to Romanian | 8 | | Top general fields (PRO) | | Law/Patents | 8 | | Bus/Financial | 4 | | Other | 4 | | Tech/Engineering | 4 | | Art/Literary | 4 | | Top specific fields (PRO) | | Finance (general) | 4 | | Law: Contract(s) | 4 | | Computers (general) | 4 | | Construction / Civil Engineering | 4 | | Mechanics / Mech Engineering | 4 | | Art, Arts & Crafts, Painting | 4 |
See all points earned > |
|
|
Keywords: legal documents, interpreting, automotive, accounting, financial, mechanics, IT, computers, literature, painting, guides, district heating, user manual, agreement, handbook, riscaldamento, energia, caldaie pittura, manuale, pompa
Profile last updated
Aug 26, 2011 |
The translation workplace 
Expertise