 The person shown here is a ProZ.com member. He or she may be contacted directly for language-related services.
|
Working languages: German to CroatianEnglish to CroatianCroatian to GermanCroatian to EnglishSerbian to English Serbian to GermanBosnian to EnglishBosnian to GermanGerman (monolingual)
Availability today:  | February 2012 |  | | S | M | T | W | T | F | S | | | | | 1 | 2 | 3 | 4 | | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | | 26 | 27 | 28 | 29 | | | | |
|  sazo
better than good
Croatia Local time: 13:26 CET (GMT+1)
Native in: Croatian  , German | | |
Freelancer,  Verified member | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization | | Specializes in: | | Automotive / Cars & Trucks | Medical (general) | | Law (general) | Law: Contract(s) | | Military / Defense | Tourism & Travel | | Government / Politics | Economics | | International Org/Dev/Coop | Business/Commerce (general) |
| Also works in: | | Advertising / Public Relations | Human Resources | | IT (Information Technology) | Insurance | | Internet, e-Commerce | Investment / Securities | | Linguistics | Management | | Medical: Pharmaceuticals | Medical: Health Care | | Law: Taxation & Customs | Transport / Transportation / Shipping | | Wine / Oenology / Viticulture | History | | Geography | Geology | | Agriculture | Art, Arts & Crafts, Painting | | Cinema, Film, TV, Drama | Construction / Civil Engineering | | Medical: Dentistry | Engineering (general) | | Environment & Ecology | Finance (general) | | Folklore | Food & Dairy | | Furniture / Household Appliances | General / Conversation / Greetings / Letters | | Journalism |
More Less | | PRO-level points: 1062, Questions answered: 421, Questions asked: 733 | | Visa, American Express | Sample translations submitted: 2 | English to Croatian: General text | Source text - English
Both initiatives include an implementation and monitoring section. This is a vital element of both processes. If we don't ensure an adequate implementation and monitoring, the contribution of both instruments to a better protection of the rights of disabled people might be irrelevant. Monitoring needs to happen first at national level, but also at international level and NGOs of disabled people need to be able to take part in the process as the key stakeholder. | Translation - Croatian
Obje inicijative uključuju dio vezan za provedbu i nadgledanje, što je bitan element obaju procesa. Ukoliko ne osiguramo primjerenu provedbu i primjereno nadgledanje, moguć je beznačajan doprinos obaju instrumenata za bolju zaštitu prava osoba s invaliditetom. Nadgledanje se najprije treba provoditi na nacionalnoj razini, ali i na međunarodnoj, a nevladine udruge osoba s invaliditetom moraju, kao glavne zainteresirane strane, biti sposobne sudjelovati u procesu. | | German to Croatian: Technical | Source text - German
1. Um das Batteriefach zu öffnen, drehen Sie den Deckel bis er in der Off Position ist.
2. Legen Sie die Batterien mit dem positiven Ende ( ) nach unten ein.
3. Drücken Sie die Batterieabdeckung auf das Gerät (Beachten Sie, dass die Linien in OFF Position ausgerichtet sind) und drehen Sie die Abdeckung im Uhrzeigersinn.
4. Um das Gerät anzuschalten, drehen Sie den Deckel bis er auf der ON Position ist (siehe Abbildung 1).
| Translation - Croatian
1. Za otvaranje pretinca s baterijom okrećite poklopac dok ne dođe u OFF položaj.
2. Umetnite pozitivan kraj ( ) baterija prema dolje.
3. Pritisnite poklopac baterije na uređaj (priprazite da su crte usmjerene na OFF položaj) i okrenite poklopac u smjeru kazaljke na satu.
4. Za uključivanje uređaja okrećite poklopac dok ne dođe u ON položaj (vidi Sliku 1). |
More Less | | agriculture, cars, ecology, fishing, idioms, internet, legal, military | | Bachelor's degree - Faculty of Arts | | Years of translation experience: 10. Registered at ProZ.com: Jan 2006. Became a member: Mar 2007. | | N/A | German to Croatian (Faculty of Arts, Zadar)
English to Croatian (Faculty of Arts, Zadar)
Croatian to German (Faculty of Arts, Zadar)
Croatian to English (Faculty of Arts, Zadar)
| | N/A | | Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Wordfast | | 14 forum posts | | http://www.proz.com/pro/132521 | | English (DOC) | | sazo endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me No content specified | This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
|
|
Keywords: Croatian, English, German, agriculture, agreements, beauty products, Business Intelligence, contracts, ecology, economy, education, energy, EU Guidelines, floorings, food, furniture, gastronomy, general translations, geography, geology, hospitality, infrastructure, law, lifelong learning, logistic, military, medical documentation, menus, newsletters, realestate, recipes, tourism, various National Strategies, Deutsch, Englisch, Kosmetik, Kroatisch, Abkommen, Ausbildung, Bodenbeläge, Erdkunde, EU Richtlinien, Fremdenverkehr, Gastronomie, Geographie, Geologie, Immobilien, Infrastruktur, Landwirtschaft, lebenslanges Lernen, Lebensmittel, Logistik, Militär, medizinische Dokumentation, Möbeln, Newsletters, Recht, Rezepte, Speisekarten, Umweltschutz, verschiedene Nationale Strategien, Vertraege, Wirtschaft, engleski, hrvatski, njemački, cjeloživotno učenje, gastronomija, geografija, geologija, hrana, infrastruktura, izobrazba, jelovnik, kozmetika, logistika, medicinska dokumentacija, namještaj, nekretnine, obuka, opći prijevodi, poljoprivreda, poslovna inteligencija, pravo, privreda, različite nacionalne strategije, recepti, smjernice EU-a, sporazumi, turizam, ugovori, vojska, zemljopis, zaštita okoliša,
Profile last updated
Feb 1 |
The translation workplace 
Expertise