Audio Greeting
Working languages: English to Spanish
German to Spanish
| María Valentina Weigandt
17 years in the medical translation
NA Local time: 10:03 WARST (GMT-3)
Native in: Spanish  | |
Freelancer,  Verified site user | | Translation | | Specializes in: | | Biology (-tech,-chem,micro-) | Medical (general) | | Medical: Health Care | Medical: Instruments | | Medical: Pharmaceuticals | Linguistics | | Medical: Dentistry | Chemistry; Chem Sci/Eng | | Medical: Cardiology | Philosophy |
| Also works in: | | Anthropology | History | | Human Resources | Marketing / Market Research | | Nutrition | Religion | | Science (general) | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | | Tourism & Travel | Zoology | | Computers (general) | Idioms / Maxims / Sayings | | Journalism | Manufacturing | | Government / Politics | Geography | | Art, Arts & Crafts, Painting | Astronomy & Space | | Botany | Business/Commerce (general) | | Cinema, Film, TV, Drama | Economics | | Education / Pedagogy | Engineering (general) | | Engineering: Industrial | Environment & Ecology | | Esoteric practices | Finance (general) | | General / Conversation / Greetings / Letters | Genetics |
More Less | English to Spanish - Rates: 0.06 - 0.08 USD per word / 25 - 30 USD per hour
German to Spanish - Rates: 0.06 - 0.08 USD per word / 25 - 30 USD per hour
| | PRO-level points: 4, Questions answered: 7, Questions asked: 1 | Sample translations submitted: 1 | English to Spanish: PAVSS | Source text - English
PERCUTANEOUS ARTERIO-VENOUS SHUNT SYSTEM (PAVSS) FOR THE TREATMENT OF CHRONIC OBSTRUCTIVE PULMONARY DISEASE (COPD) | Translation - Spanish
SISTEMA DE DERIVACIÓN ARTERIOVENOSO PERCUTÁNEO (SDAVP) PARA EL TRATAMIENTO DE LA ENFERMEDAD PULMONAR OBSTRUCTIVA CRÓNICA (EPOC) |
More Less | | Medicine EN > SP, Medicine SP > EN | | Master's degree - Facultad de Filosofía y Letras, Universidad de Buenos Aires (UBA) | | Years of translation experience: 17. Registered at ProZ.com: Jan 2001. | | N/A | English to Spanish (Asociación Argentina de Traductores e Intérpretes, verified)
German to Spanish (Asociación Argentina de Traductores e Intérpretes, verified)
| | Asociación Argentina de Traductores e I | | Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX | | http://www.proz.com/pro/13254 |  CV/Resume (DOC) | | About me Translation of medical, odontological, pharmaceutical, chemical and biochemical texts.
I have worked for pharmaceutical companies and agencies in Argentina and abroad (USA, Germany, Spain).
Rate per source word from English/German into Spanish: US$ 0.06
|
|
Keywords: high-quality edition -, medical translation -, clinical trials -, dossiers -, leaflets -, SOPs -, toxicology tests -, papers -, articles -, manuals -, user's manual -, informed consent forms -
Profile last updated
Apr 25, 2008 |
The translation workplace 
Expertise