ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas


Working languages:
English to Russian
English to Ukrainian
Spanish to Russian
German to Russian
French to Russian

Paul Galenko
We make sense clearer

NA
Local time: 22:33 EEST (GMT+3)

Native in: Ukrainian(Variant: Standard-Ukraine) Native in Ukrainian, Russian(Variant: Standard-Russia) Native in Russian
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
11 positive entries

Account type Freelancer and outsourcer
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Automotive / Cars & TrucksElectronics / Elect Eng
Environment & EcologyManagement
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)Medical: Instruments
Telecom(munications)Automation & Robotics


Rates
English to Russian - Rates: 0.04 - 0.06 USD per word / 20 - 30 USD per hour
English to Ukrainian - Rates: 0.04 - 0.06 USD per word / 20 - 30 USD per hour
Spanish to Russian - Rates: 0.04 - 0.06 USD per word / 20 - 30 USD per hour
German to Russian - Rates: 0.04 - 0.06 USD per word / 20 - 30 USD per hour
French to Russian - Rates: 0.04 - 0.06 USD per word / 20 - 30 USD per hour

KudoZ activity (PRO) Questions answered: 15, Questions asked: 28
Payment methods accepted MasterCard, Money order, Moneybookers, PayPal, MoneyBookers
Translation education Master's degree - Dnipropetrovsk State University
Experience Years of translation experience: 18. Registered at ProZ.com: Nov 2010. Became a member: Feb 2011.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Russian (International Humanitarian University / Міжнародний гуманітарний університет)
English to Ukrainian (International Humanitarian University / Міжнародний гуманітарний університет)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, SDL TRADOS, SDLX
SDLX Certified
Forum posts 50 forum posts
CV/Resume English (DOCX)
About me
Dear sirs,

I am an Russian/Ukrainian freelance translator.

If you are looking for a qualified and experienced technical translator as well as an experienced user of Trados 2007/2009/2011/2014, please take your time to read following information which can help you to make a right choice. I can offer professional services in the following areas:

• Written translation in computer aided translation tools.
• Proofreading
• Technical Editing

I am a full-time independent Russian and Ukrainian native speaker technical translator, editor, specializing in Oil/Gas, IT, consumer products, electronic (medical) devices, commerce (manufacturing) and other technical subjects. My both linguistic University education and more than 10 years of work in translation business ensure high quality of translation.

Free tests are accepted and I'd welcome being considered for the remote job openings you have.

My rates are absolutely agreeable and moderate (translation - $0.04-0.06 per new word; repetitions - $0.006-0.009 per source word; proofreading/editing - $0.022 per source word; $25 per hour). You may find the detailed information on my background and qualifications in my attached resume.

I also have a team with a few other professional technical translators in Japanese, Chinese, Korean, Uzbek, French, Spanish and German languages and can handle large-volume projects.

Other preferred technical areas:

* Engineering: electrical, electronics, mechanical, ceramics,
hydraulic presses, mills, pumps, kilns, consumer products,
operation manuals, business, fiction etc.
* Automotive: car, truck, van
.

Other working language pairs: FR/ES>RU/UKR;
DE>RU/UKR; RU/UKR>DE; CH/JP/KR>EN; EN>CH/JP/KR; UZ>EN; EN>UZ
.

Output formats: doc, docx, xls, xlsx, ppt, pptx, itd, ttx, Iwo, pdf, xliff, dwg.

My Web page.

Diploma.

Recent translation projects:.

USA
PV-270D Series drills Instruction Manual
Pocket Hardmount Washer-Extractor Programming Guide

Netherlands

GE Energy. IGV Actuator.
John Deere Power Systems
Turbine, generator and plant control systems
Pressure switches
Airtight damper
DONGKANG’s Forged Steel Valves
HJ VALVE CO.,LTD.

Italy

H&V - Air Supply/Removal Unit
Equipment Datasheet ( BLOWER ). Tecnimont KT

Great Britain

IBC MIXERS
Manual Weigh Price Labeler

Poland

Production of construction materials

Russia

ALSTOM power thermal systems
FORTUM turbine factory

Republic of South Africa

ANCA and Walter CNC grinding machines

India
Petrofac. South Yoloten Gas Field Development

China

System Alarm Management

Kazakhstan

Animal Disease Management Systems

English Degree: Diploma of higher education, Dnipropetrovsk State University/ ”Master’s Degree in English Philology”, 1987-1993.
Keywords: Technical translation, ceramics, industrial machinery, construction, automatic presses, IT, printing machinery, chemistry, banking, business, kilns, mills, consumer products, electronic devices; operation manuals (video, audio, VCR, cameras, mobile phones, etc.), advertising, commerce (manufacturing), engineering (civil, electrical, electronics, hydraulics), science (environmental; history), fiction, Christian literature, software localization, technical writing, science, electronics, physics, computers, hardware, software, education, technology, electric engineering, chemistry, manuals, user guides, radio, IT, information technologies, IP, automotive, safety, equipment, optics, mechanics, telecommunications, mechanical engineering, oil, gas, equipment, machinery, contracts, agreements, management, systems, technology, manufacturing, development, construction, Trados, DejaVu, WordFast, TM, databases, electronic, cirquits, vacuum, pressure, automatic, automatics, automation, radio, physics, C++, Basic. Visual, Delphi. AutoCAD, PCAD, OrCAD, Drawings, documentation, manuals, user guides, description, patents, scientific, papers, conference, thesis, SDL, SDLX, TagEditor, MS Glossaries, guides, radar, radars, infrared, ultraviolet, lights, semiconductors, plastics, liquid crystals, components, cables, optical, optics, motors, engines, turbines, fans, pumps, compressors, sensors, detectors, measurements, control, controls, boards, printers, faxes, scanners, cameras, memory, flash, microcontrollers, IC, ICs, microelectronics, quantum, nonlinear, graphs, parameters, characteristics, tutorials, Across, PC-DMIS, CMM, coordinate, measurent, machines, coordinate-measurement machines, probes, digital, sensors, guages, cirquits, cirquitry, PCB, integral cirquits, controllers, processors, ADC, DAC, convertors, measurements, devices, differential amplifiers, filters, engineering, drawings, documentation, specifications, data sheets, Tag Editor, MemoQ, pumps


Profile last updated
Apr 14