global directory of translation services
 The translation workplace

Working languages:
English to Russian
English to Ukrainian
Spanish to Russian
German to Russian
French to Russian

Paul Galenko
We make sense clearer

Local time: 10:16 EET (GMT+2)

Native in: Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) Native in Ukrainian, Russian (Variant: Standard-Russia) Native in Russian
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
13 positive entries

 Your feedback

Account type Freelancer and outsourcer
Affiliations Blue Board: Paul Galenko
Services Translation, Editing/proofreading, Software localization
Specializes in:
Automotive / Cars & TrucksTelecom(munications)
Medical: InstrumentsMaterials (Plastics, Ceramics, etc.)
ManagementLaw (general)
Law: Contract(s)Environment & Ecology
Electronics / Elect EngAutomation & Robotics

English to Russian - Rates: 0.04 - 0.06 USD per word / 20 - 30 USD per hour
English to Ukrainian - Rates: 0.04 - 0.06 USD per word / 20 - 30 USD per hour
Spanish to Russian - Rates: 0.04 - 0.06 USD per word / 20 - 30 USD per hour
German to Russian - Rates: 0.04 - 0.06 USD per word / 20 - 30 USD per hour
French to Russian - Rates: 0.04 - 0.06 USD per word / 20 - 30 USD per hour

KudoZ activity (PRO) Questions answered: 15, Questions asked: 31
Payment methods accepted MasterCard, Money order, Skrill, PayPal, Wire transfer, MoneyBookers
Translation education Master's degree - Dnipropetrovsk State University
Experience Years of translation experience: 19. Registered at Nov 2010. Became a member: Feb 2011. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Russian (International Humanitarian University / Міжнародний гуманітарний університет)
English to Ukrainian (International Humanitarian University / Міжнародний гуманітарний університет)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, MemoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX
SDLX Certified
Forum posts 58 forum posts
CV/Resume CV available upon request
About me
Dear sirs,

I, a Russian/Ukrainian freelance translator, and my multilanguage project team are glad to offer our services of translation & proofreading.

If you are looking for qualified and experienced technical translators as well as experienced users of Trados 2014/SDLX/MemoQ, please take your time to read following information which can help you to make a right choice. We can offer professional services in the following areas:

• Written translation in computer aided translation tools.
• Proofreading
• Technical Editing

I personally am a full-time independent Russian and Ukrainian native speaker technical translator, editor, specializing in Oil/Gas, IT, consumer products, electronic (medical) devices, commerce (manufacturing) and other technical subjects. My both linguistic University education and more than 10 years of work in translation business ensure high quality of translation. You may find the detailed information on my background and qualifications as well as references in my (and/or my team's member) attached resume. You are also allowed to request references for other translators of my team.

Free tests are accepted and I'd welcome being considered for the remote job openings you have.

Our rates are absolutely agreeable and moderate: translation - $0.043-0.11 (depending on urgency, complexity etc) per new word; repetitions - $0.006-0.009 per source word; proofreading/editing - $0.02 per source word; $25 per hour.

My team has a few other professional technical linguists, including the native ones(Chinese, Japanese, German, French, Spanish, Uzbek etc), who make translations and are able to handle large-volume projects in the following language pairs (with third party proofreading): FR/ES>RU/UK; DE>RU; RU>DE; ZH/JP>EN; EN>ZH/KR/JP; EN>UZ; UZ>EN, EN>DE/FR, DE/FR>EN

Other preferred technical areas:

* Engineering: electrical, electronics, mechanical, ceramics,
hydraulic presses, mills, pumps, kilns, consumer products,
operation manuals, business, fiction etc.
* Automotive: car, truck, van

Output formats: doc, docx, xls, xlsx, ppt, pptx, itd, ttx, Iwo, pdf, xliff, dwgc.

My Web page.


Recent translation projects:.

Choosing the right personal injury law firm

Great Britain
Tokheim Fuel Dispensers

Steam line valves
Cooking the deep-frozen products
Wilma grow systems

Calculation of heat transfer (U-value) of EUROLOOOK single-layer rolling shutters
Station Rotary Washing Machine
DFT® check valves

Mobile TD-LTE terminal; TD-LTE, TD-SCDMA and GSM networks

The site of Blast-Furnace Plants

Multipole electrical machine
RR Media. Signal transferring

Surface treatment

English Degree: Diploma of higher education, Dnipropetrovsk State University/ ”Master’s Degree in English Philology”, 1987-1993.
Keywords: Technical translation, ceramics, industrial machinery, construction, automatic presses, IT, printing machinery, chemistry, banking, business, kilns, mills, consumer products, electronic devices; operation manuals (video, audio, VCR, cameras, mobile phones, etc.), advertising, commerce (manufacturing), engineering (civil, electrical, electronics, hydraulics), science (environmental; history), fiction, Christian literature, software localization, technical writing, science, electronics, physics, computers, hardware, software, education, technology, electric engineering, chemistry, manuals, user guides, radio, IT, information technologies, IP, automotive, safety, equipment, optics, mechanics, telecommunications, mechanical engineering, oil, gas, equipment, machinery, contracts, agreements, management, systems, technology, manufacturing, development, construction, Trados, DejaVu, WordFast, TM, databases, electronic, cirquits, vacuum, pressure, automatic, automatics, automation, radio, physics, C++, Basic. Visual, Delphi. AutoCAD, PCAD, OrCAD, Drawings, documentation, manuals, user guides, description, patents, scientific, papers, conference, thesis, SDL, SDLX, TagEditor, MS Glossaries, guides, radar, radars, infrared, ultraviolet, lights, semiconductors, plastics, liquid crystals, components, cables, optical, optics, motors, engines, turbines, fans, pumps, compressors, sensors, detectors, measurements, control, controls, boards, printers, faxes, scanners, cameras, memory, flash, microcontrollers, IC, ICs, microelectronics, quantum, nonlinear, graphs, parameters, characteristics, tutorials, Across, PC-DMIS, CMM, coordinate, measurent, machines, coordinate-measurement machines, probes, digital, sensors, guages, cirquits, cirquitry, PCB, integral cirquits, controllers, processors, ADC, DAC, convertors, measurements, devices, differential amplifiers, filters, engineering, drawings, documentation, specifications, data sheets, Tag Editor, MemoQ, pumps

Profile last updated
Nov 12