Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Jan 7 '14 eng>fra the chicken complied... the pig was committed la poule est concernée mais le cochon est impliqué pro closed ok - Feb 1 '10 eng>fra Dressed for success paré pour la réussite pro closed no 3 Jan 18 '10 eng>fra quick win manière (simple et) rapide pro closed no - Jan 12 '10 eng>fra Monkey see, monkey do les enfants font ce qu'ils voient (faire) pro closed no - Jul 21 '09 eng>fra fast-paced world monde en évolution rapide pro closed ok - Apr 2 '09 eng>fra last minute holes "trous" de dernière minute pro closed no - Mar 14 '09 eng>fra It’s like a red rag to a bull c'est comme le rouge pour les taureaux easy closed no - Mar 9 '09 eng>fra walk a mile in my shoes (avant de comprendre quelqu'un) marche une journée dans ses mocassins pro closed ok 4 Feb 27 '09 eng>fra Don't want to rain on your parade je ne veux pas jouer les rabat-joie pro closed ok 4 Feb 10 '09 eng>fra table stakes caractéristiques de base/minimales pro closed ok - Jan 16 '09 eng>fra Sleep Tight, Don't Let the Bed Bugs Bite Dormez sur vos deux oreilles, [nom de l'entreprise] veille ! pro closed no - Jan 16 '09 eng>fra Tidy house, tidy head (faire) le ménage, c'est bon pour le moral/la santé pro closed no - Jan 14 '09 eng>fra Karate chop coup de karaté pro closed ok 3 Dec 15 '08 eng>fra Feed your pipeline. alimentez/enrichissez votre pipeline pro closed ok 4 Dec 15 '08 eng>fra Keep everyone on the same page veiller à ce que tout le monde soit sur la même longueur d'onde pro closed ok 4 Dec 11 '08 eng>fra hold one's feet to the fire faire pression pro closed ok - Dec 9 '08 eng>fra "up shit creek without a paddle" être dans le pétrin/se fourrer le doigt dans l'oeil easy closed no 4 Dec 2 '08 eng>fra thinking out of the box Grâce à nos idées emballantes pro closed no 2 Nov 20 '08 eng>fra "form, storm, norm and perform" formation, lancement, régularisation, exécution pro closed ok - Nov 7 '08 eng>fra when the dust settles lorsque la fièvre sera retombée pro closed ok 4 Oct 9 '08 eng>fra left to ‘hope and pray n'ont plus qu'à prier easy closed ok - Oct 5 '08 eng>fra Decliner perdant pro closed no - Sep 25 '08 eng>fra Live strong chaque seconde compte pro closed ok - Sep 22 '08 eng>fra The squeaky wheel gets the grease c'est celui qui crie le plus (fort) qui est écouté pro closed ok 3 Aug 21 '08 eng>fra You'll outweigh Brazil (see context) (tu vas devanir un véritable) mammouth pro closed no 4 Aug 7 '08 eng>fra Skid row de la roue de l'infortune à la roue de la fortune pro closed no - Aug 7 '08 eng>fra well on their way biens partis pro closed no - Aug 1 '08 eng>fra Make a bold statement prendre/opter pour un parti pris audacieux pro just_closed no - Jul 22 '08 eng>fra Blood, sweat and tears du sang, de la sueur et des larmes pro closed ok - Jun 11 '08 eng>fra big goose egg zéro pointé pro closed no 4 May 26 '08 eng>fra He who pays the piper calls the tune qui paie le bal mène la danse easy closed ok - May 15 '08 eng>fra Baking/Cooking idée easy closed ok 4 Mar 4 '08 eng>fra A big storm, we certainly had to think on our feet and improvise agir au pied levé easy closed ok - Jan 18 '08 eng>fra singling out pointant du doigt easy closed ok 4 Jan 17 '08 eng>fra with the fury of a hurricane déboulé tel un ouragan (furieux) pro closed no 2 Dec 30 '07 eng>fra a germ freak/freak j'ai le toc des germes pro closed no - Dec 17 '07 eng>fra Set the standard être un exemple pro closed no - Oct 23 '07 eng>fra twisting the facts déformer la réalité/les faits pro closed ok - Jun 30 '07 eng>fra Do you know how horrific plane crashes are? mais tu ne te rends pas compte à quel point c'est horrible, un crash d'avion ? easy closed ok - Apr 22 '07 eng>fra Discover new heights! Éveillez vos sens! pro closed no - Mar 30 '07 eng>fra You can't just eat the cow, you have to milk it too vous ne pouvez pas boire le lait de la vache sans la traire pro closed ok - Feb 21 '07 eng>fra to be thrown in to the mix être pris de court/au dépourvu pro closed no 4 Feb 1 '07 eng>fra 4H motto - Head, Heart, Hands make Health the fourth 'H' remarque pro closed no - Dec 19 '06 eng>fra To feed the hungry ghost nourrir des fantômes affamés pro closed no 4 Dec 5 '06 eng>fra to push each other's buttons s'asticoter pro closed no - Nov 17 '06 eng>fra to hold a mirror up to nature être le miroir de la nature pro closed ok - Oct 11 '06 eng>fra square peg in a round hole mauvaise adaptation/employé mal adapté pro closed no - Sep 19 '06 eng>fra spaghetti on the wall je ne crois que ce que je vois pro closed ok - Sep 15 '06 eng>fra in the woods il a du pain sur la planche pro closed ok Asked | Open questions | Answered